The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

همکاری باور نکردنی در پسِ ایستگاه فضایی بین المللی - Tien Nguyen

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

Have you ever been gazing at a starry sky

آیا هرگز به آسمان پرستاره خیره شده‌اید

when suddenly a bright dot glided into view?

هنگامی که ناگهان یک نقطه روشن به نرمی از جلوی چشمانتان رد می شود؟

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

اگر خاموش و روشن نمی شود، پس شما شاهد یکی از بزرگترین

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

شاهکارهای مشترک انسان بوده و از آن لذت بردید:

The International Space Station.

ایستگاه بین لمللی فضایی.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

اندازه‌ای تقریبا برابر یک خانه ۶ اتاق خوابه و وزنی بیش از ۳۲۰ خودرو دارد،

the International Space Station is so large

این ایستگاه فضایی خیلی بزرگ هست

that no single rocket could have lifted it into orbit.

و هیچ موشکی به تنهایی نمی‌تواند آن را به مدار زمین ببرد.

Instead, it was assembled piece by piece

در عوض، این قطعه قطعه به هم متصل شد

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

زمانی که در فضا با سرعت ۲۸٫۰۰۰ کیلومتر در ساعت می‌چرخید،

lapping the Earth once every 90 minutes.

و هر ۹۰ دقیقه یکبار دور زمین می‌چرخد.

It all started when sixteen nations signed

این زمانی شروع شد که ۱۶ کشور جهان با یکدیگر

the Space Station Intergovernmental Agreement,

موافقتنامه ایستگاه فضایی بین دولتی را امضا کردند،

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

که هریک از کشورهای در این ایستگاه فضایی بین‌المللی ISS مشارکت داشته باشند،

from modules and maintenance to sharing information and finances.

از نمونه اولیه و نگهداری تا مشارکت در اطلاعات و هزینه ها.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

با برآورد هزینه‌ای معادل ۱۰۰ میلیارد دلار آمریکا،

the Space Station would be the most expensive object ever built.

ایستگاه فضایی بین‌المللی گرانترین شی ای که تا کنون ساخته شده است.

The whole world watched

تمامی جهان لحظه ای که موشک روسیه

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

اولین اتاقک ایستگاه فضایی را به آسمان برد، تماشا کردند.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

"زاریا"، به معنای طلوع خورشید، دو پانل خورشیدی و یک سیستم نیروی محرکه

and a propulsion system that had the important task

روی آن نصب شده بود که وظیفه مهم آن

of keeping the young station from crashing into the Earth

حفظ ایستگاه جوان (ISS) در فاصله ۴۰۰ کیلومتری از زمین بود

by staying a safe 400 kilometers away.

تا مانع برخورد آن با زمین باشد.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

"اندور" شاتل فضایی ایالات متحده به دنبال آن دو هفته بعد قطعات را حمل کرد،

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

یک اتاقک که دیگر اتاقک ها می‌توانستند به آن وصل شوند،

and an international six-person assembly crew.

و یک گروه شش نفره برای نصب تجهیزات.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

سپس "زوزدا" ( به معنای ستاره) بخش ارتباطات و بخش اقامتی ایستگاه را آورد.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

از زمانی که اولین ساکنان ایستگاه فضایی رسیدند،

it's been continually occupied

تاکنون بطور پیوسته

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

بیش از ۲۰۰ بازدید کننده داشته که بطور متوسط ۶ ماه در آنجا بودند.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

فضانورد "سامانتا کریستوفرتی" رکورد دار

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

طولانی ترین پرواز فضایی توسط یک زن که به تنهایی مدت ۱۹۹ روز در ISS اقامت کرد.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

در سال ۲۰۰۱ شاهد ورود "دیستنی" اولین ماژول پژوهشی از چهار ماژول بودیم،

where astronauts spend approximately 36 hours a week

جایی که بطور متوسط فضانوردان ۳۶ ساعت در هفته در آنجا

conducting extraordinary experiments in microgravity.

آزمایش های فوق العاده‌ای در بی وزنی را انجام می‌دهند.

Their schedules are packed with exercise,

برنامه فشرده روزانه آنها شامل ورزش بدنی،

two hours a day to fend off muscle atrophy,

روزی دو ساعت برای جلوگیری از آتروفی ماهیچه‌ای،

station maintenance and repair,

تعمیرات و نگهداری ایستگاه،

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

وارتباط با خانواده شان یا الهام گرفتن ازهیبت جهان پیرامونشان است.

But they still find time for fun, with regular movie nights

اما آنها هنوز وقت برای تفریح دارند، برای دیدن فیلم در شب‌ها

and even shooting the first music video in space.

و حتی ضبط اولین ویدئو موسیقی در فضا.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

"دیستنی" همچنین کنترل ربات هفت قسمتی Canadarm2 را بعهده دارد.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

با قدرت حمل ۱۰۰٫۰۰۰ کیلوگرم،

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

برای تخلیه بارهای تازه رسیده از شاتل، وسیله ای بسیار عالیست.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

۲۰۰۱ سال پر جنب و جوشی برای ایستگاه فضایی بود با پیوستن "کوست" به ایستگاه،

the main airlock for strolls outside,

اتاقک هوابندی شده اصلی برای گشت زدن در بیرون،

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

و " بیرز"، ستون ومکانی برای جفت شدن فضاپیماهای روسی

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

که خودرویی برای فوریت‌های فضایی به نام "سایوز" را نیز با خود داشت.

Then, on February 1st, 2003,

سپس، در اول فوریه سال۲۰۰۳،

after delivering research modules to the ISS,

شاتل کلمبیا پس از انتقال ماژول تحقیقاتی به ایستگاه فضایی،

the space shuttle Columbia exploded during reentry

در راه بازگشت به زمین منفجر شد

tragically killing the seven-member crew on board.

و بطور غم‌انگیزی هفت عضو گروه که در آن بودند کشته شدند.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

بعد از ۴ سال وقفه، کار به سرعت شتاب گرفت

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

با مراکز بیشتر، محفظه های هوابند، اسکله ها،

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

و رصدخانه ای برای دیدن جهان ما و فراتر از آن بصورت۳۶۰ درجه .

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

اجزای مهم دیگر شامل پلت‌فرم‌ها و بستهایی است به منظورتکیه‌گاه برای

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

رادیاتورهایی که تمام گرمای تولید شده توسط سیستم های الکترونیکی در ایستگاه را به فضا میفرستد

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

و پانل‌های خورشیدی که به اندازه کافی برق برای ۵۵ خانه تولید می‌کند.

It took ten years and over 30 missions,

این ده سال طول کشید و بیش از ۳۰ ماموریت برای آن انجام شد،

but finally, the International Space Station was complete,

اما در نهایت، ایستگاه فضایی بین المللی

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

همزمان با خاتمۀ برنامۀ شاتل فضایی ایالات متحده کامل شد .

The Space Station continues to serve as an incredible model

ایستگاه فضایی همچنان به عنوان یک مدل باور نکردنی

for international collaboration.

برای همکاری بین المللی به خدمت خود ادامه می دهد.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

امسال، دو نفر اقامت یکساله در ایستگاه فضایی بین المللی را شروع کردند،

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

که این به دانشمندان اجازه می دهد تا اثرات طولانی مدت جسمی و روانی

of being in space,

اقامت در فضا را مورد مطالعه قرار دهند

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

که با وجود افزایش سفرهای فضایی بلندپروازانه

like trips to Mars.

مانند سفر به مریخ، قطعا مفید است.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

در طی عمر این ایستگاه، نه تنها ما مقدار بسیار زیاد اطلاعات علمی را آموختیم،

but also about our capacity to work together

بلکه درباره توانایی مان برای انجام کار گروهی

and accomplish truly remarkable acts.

و انجام کارهای واقعا قابل توجه را نیز آموختیم.