The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Fordító: Rita Katinka Lukács Lektor: Zsuzsa Viola

Have you ever been gazing at a starry sky

Előfordult már, hogy bámultad a csillagokat,

when suddenly a bright dot glided into view?

és hirtelen egy fényes pont jelent meg az égbolton?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Ha nem villogott, akkor a saját szemeddel láthattad

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

az emberiség egyik legnagyobb közös munkáját:

The International Space Station.

a Nemzetközi Űrállomást.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Hat hálószobás háznyi méretével és 320 autónyi súlyával

the International Space Station is so large

a Nemzetközi Űrállomás olyan hatalmas,

that no single rocket could have lifted it into orbit.

hogy egyetlen rakéta sem tudta volna pályára állítani.

Instead, it was assembled piece by piece

Ehelyett darabonként szerelték össze,

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

miközben 28 000 km/órával száguldott a világűrben,

lapping the Earth once every 90 minutes.

90 percenként megkerülve a Földet.

It all started when sixteen nations signed

Az egész akkor kezdődött, amikor 16 ország aláírta

the Space Station Intergovernmental Agreement,

azt a kormányközi megállapodást,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

amely meghatározta az egyes partnerek várható hozzájárulását az űrállomáshoz,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

a modulokat, a karbantartást, valamint az információkat és pénzügyeket illetően.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Becsült százmilliárd amerikai dollár költségével

the Space Station would be the most expensive object ever built.

az űrállomás volt a legdrágább létesítmény, amelyet valaha építettek.

The whole world watched

Az egész világ nézte,

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

ahogy egy orosz rakéta fellőtte az űrállomás első modulját az űrbe.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

A Zarját, mely napfelkeltét jelent, két napelemmel szerelték fel,

and a propulsion system that had the important task

valamint egy meghajtórendszerrel, melynek feladata,

of keeping the young station from crashing into the Earth

hogy megakadályozza az űrállomás Földbe csapódását,

by staying a safe 400 kilometers away.

biztonságos 400 kilométeres távolságban tartva azt.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Ezt követte két héttel később az amerikai Endeavour űrrepülőgép,

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

és magával vitte a Unity kikötőmodult, amelyhez más modulokat kapcsolhattak,

and an international six-person assembly crew.

valamint felvitt egy hatfős nemzetközi legénységet is.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Ezután a Zvezda kommunikációs eszközöket és hálóhelyiségeket vitt magával.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Az első lakók érkezése óta

it's been continually occupied

a Nemzetközi Űrállomásnak folyamatosan voltak látogatói:

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

több mint 200 fő járt ott, átlagosan hat hónapot töltve a fedélzeten.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Samantha Cristoforetti asztronauta tartja a női rekordot,

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

aki 199 napig volt egyhuzamban az űrállomáson.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001-ben érkezett a Destiny, az első a négy kutatómodul közül,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

ahol az asztronauták nagyjából heti 36 órát töltenek,

conducting extraordinary experiments in microgravity.

és rendkívüli mikrogravitációs kísérleteket végeznek.

Their schedules are packed with exercise,

Napirendjükben szerepel két óra testmozgás,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

hogy megelőzzék az izomsorvadást,

station maintenance and repair,

karbantartás és javítások,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

valamint kapcsolattartás a családdal vagy a világ nagyszerű elméivel.

But they still find time for fun, with regular movie nights

De van idejük szórakozni is, például az esti filmezéssel,

and even shooting the first music video in space.

vagy azzal, hogy felveszik az első videoklipet az űrben.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

A Destiny a hétcsuklós Canadarm2 robotkart is irányítja.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

A robotkar több mint 100 000 kilót képes megmozgatni,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

így tökéletes arra, hogy kipakolja a szállítmányt az űrrepülőkből.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 mozgalmas év volt az űrállomáson, hiszen ekkor építették hozzá a Questet,

the main airlock for strolls outside,

vagyis az űrsétákhoz használatos fő zsilipkamrát,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

a Pirsz modult, amelyre az orosz űrhajók dokkolhatnak,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

valamint vele együtt érkezett a készenléti mentőűrhajó, a Szojuz is.

Then, on February 1st, 2003,

2003. február 1-jén,

after delivering research modules to the ISS,

miután kutatómodulokat szállított az űrállomásra,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

a Columbia űrrepülőgép a Földre való visszatérés közben felrobbant.

tragically killing the seven-member crew on board.

A tragédiában hét űrhajós vesztette életét.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Négy év kihagyás után a munka felgyorsult,

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

és újabb központi modulok, zsilipek és dokkolómodulok épültek,

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

valamint egy megfigyelőkupola, amely 360 fokos kilátást nyújt világunkra.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Fontos alkatrészek még a hősugárzókat tartó felületek és rácsos szerkezetek,

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

amelyek az űrállomás elektronikája által generált hőt az űrbe irányítják,

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

valamint a napelemek, amelyek 55 házat tudnának ellátni energiával.

It took ten years and over 30 missions,

10 évvel és 30 küldetéssel később

but finally, the International Space Station was complete,

végre elkészült a Nemzetközi Űrállomás,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

ezzel egy időben pedig véget ért a Space Shuttle program.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Az űrállomás továbbra is elképesztő példája

for international collaboration.

a nemzetközi együttműködésnek.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Idén két ember kezdte meg egyéves tartózkodását az űrállomáson,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

hogy a tudósok tanulmányozhassák az űrutazás hosszú távú

of being in space,

fizikai és pszichés hatásait,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

amely hasznos lehet az egyre nagyravágyóbb űrutazások,

like trips to Mars.

például a Marsra tett utak szempontjából.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Az űrállomás létezése alatt sok tudományos ismeretet szereztünk,

but also about our capacity to work together

de azt is megtudtuk, hogy képesek vagyunk együttműködni,

and accomplish truly remarkable acts.

és igazán kiváló dolgokat véghez vinni.