The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: sann tint

Have you ever been gazing at a starry sky

En observant un ciel étoilé, vous est-il arrivé

when suddenly a bright dot glided into view?

d'apercevoir un point lumineux dans votre champ de vision ?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

S'il ne scintillait pas, vous avez eu le grand plaisir de voir

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

l'une des plus grandes prouesses collaboratives de l’humanité :

The International Space Station.

la station spatiale internationale, ou ISS.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Environ de la taille d'une maison de six pièces,

et d'une masse équivalente à plus de 320 voitures,

the International Space Station is so large

la Station spatiale internationale est si grande

that no single rocket could have lifted it into orbit.

qu'une seule fusée n'aurait pas suffit à la mettre en orbite.

Instead, it was assembled piece by piece

Au lieu de ça, elle a été assemblée pièce par pièce,

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

tout en fonçant à travers l'espace à 28 000 km/h,

lapping the Earth once every 90 minutes.

bouclant un tour de la Terre toutes les 90 minutes.

It all started when sixteen nations signed

Tout a commencé lorsque 16 nations

the Space Station Intergovernmental Agreement,

ont signé l'accord intergouvernemental pour la station spatiale

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

détaillant la contribution attendue de chacun des partenaires,

de la fabrication des modules, de leur maintenance,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

au partage des informations et des financements.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Avec un coût estimé à 100 milliards de dollars,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

la station spatiale pourrait être le plus cher objet jamais construit.

Le monde entier a retenu son souffle

The whole world watched

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

lorsque les Russes ont lancé le premier module de l'ISS.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya, « lever du soleil » en russe, était équipé de deux panneaux solaires

and a propulsion system that had the important task

et d'un système de propulsion. Il avait la lourde tâche

of keeping the young station from crashing into the Earth

d'empêcher la station toute neuve de s'écraser sur Terre

by staying a safe 400 kilometers away.

en la maintenant à une altitude sure de 400 km.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Endeavour, la navette spatiale américaine, a suivi deux semaines plus tard

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

en transportant Unity, un module de type nœud qui permet à d'autres de s’amarrer

and an international six-person assembly crew.

et un équipage international de six membres.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Puis ce fut le tour de Zvezda

qui a apporté les communications et un équipement de vie.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Depuis l'arrivée des premiers occupants,

it's been continually occupied

l'ISS a toujours été occupée.

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

Elle a accueilli plus de 200 visiteurs qui sont restés 6 mois en moyenne.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

L'astronaute Samantha Cristoforetti détient le record

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

du vol spatial le plus long pour une femme avec 199 jours passés à bord de l'ISS.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

2001 a vu l'arrivée de Destiny, le premier de quatre modules de recherche

where astronauts spend approximately 36 hours a week

où les astronautes passent environ 36 h par semaine

conducting extraordinary experiments in microgravity.

à faire des expériences extraordinaires en microgravité.

Their schedules are packed with exercise,

Leur emploi du temps est bien rempli :

two hours a day to fend off muscle atrophy,

2h d'exercices par jour pour éviter l'atrophie musculaire,

station maintenance and repair,

l'entretien de la station et les réparations,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

les échanges avec leur famille et les esprits brillants autour du globe.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Mais ils ont encore trouvé le temps de se distraire avec des soirées cinéma,

and even shooting the first music video in space.

et même pour tourner le premier film dans l'espace.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Destiny contrôle également le bras robotisé à 7 axes, Canadarm2,

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

capable de déplacer des charges de plus de 100 000 kg en micropesanteur.

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

Il est parfait pour décharger les cargaisons des navettes à leur arrivée.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 fut une année très chargée pour l'ISS avec l'ajout de Quest,

the main airlock for strolls outside,

le sas principal pour les promenades à l'extérieur,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

et Pirs, le compartiment d'amarrage pour les vaisseaux russes,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

qui comporte Soyuz, un véhicule d'évacuation d'urgence.

Then, on February 1st, 2003,

Puis, le 1er Février 2003,

after delivering research modules to the ISS,

après la livraison de modules de recherche à l'ISS,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

la navette spatiale Columbia a explosé lors de la rentrée sur Terre,

tragically killing the seven-member crew on board.

tuant tragiquement les sept membres de l'équipage.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Après une interruption de quatre ans, le travail a repris son cours

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

avec l'ajout de modules supplémentaires (nœud, sas, amarrage)

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

et de Cupola, une coupole d'observation panoramique

qui offre une vision extraordinaire de notre monde, et au delà.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Les autres composants critiques incluent les plateformes et les poutres

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

qui supportent les radiateurs qui évacuent dans l'espace

la chaleur produite par l'électronique de la station,

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

et les panneaux solaires qui pourraient alimenter 55 maisons en énergie.

It took ten years and over 30 missions,

Il a fallu dix ans et plus de 30 missions,

but finally, the International Space Station was complete,

mais finalement, l'ISS a été achevée

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

au moment où le programme américain des navettes était abandonné.

The Space Station continues to serve as an incredible model

La station spatiale continue à servir de modèle,

for international collaboration.

modèle d'une incroyable collaboration internationale.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Cette année, deux personnes ont commencé un séjour d'une année sur l'ISS,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

permettant aux scientifiques d'étudier

les effets physiques et psychologiques à long terme des vols spatiaux,

of being in space,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

ce qui pourrait se révéler utile pour des voyages de plus en plus ambitieux,

like trips to Mars.

comme les voyages vers Mars.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Au cours de sa durée de vie, nous avons beaucoup appris sur le plan scientifique,

but also about our capacity to work together

mais aussi sur notre capacité à travailler ensemble

and accomplish truly remarkable acts.

et à accomplir des actes vraiment remarquables.