The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Translator: Salmadiyanti Kh Reviewer: Reno Kanti Riananda

Have you ever been gazing at a starry sky

Pernahkah kamu memandang langit berbintang,

when suddenly a bright dot glided into view?

lalu tiba-tiba nampak setitik cahaya meluncur?

Jika titik itu tidak berkedip, kamu mendapat kesempatan istimewa

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

melihat secara langsung hasil kolabarosi terbesar manusia:

The International Space Station.

International Space Station.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Setara rumah dengan 6 kamar tidur, dan berbobot lebih dari 320 mobil,

the International Space Station is so large

International Space Station sangatlah besar

that no single rocket could have lifted it into orbit.

sehingga tidak ada satu roket pun yang bisa mengangkatnya ke orbit.

Instead, it was assembled piece by piece

Jadinya, ia dirakit satu per satu

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

saat sedang meluncur melalui ruang angkasa pada kecepatan 28.000 km/jam,

lapping the Earth once every 90 minutes.

lalu mengitari Bumi setiap 90 menit.

It all started when sixteen nations signed

Semua berawal saat 16 negara menandatangani

the Space Station Intergovernmental Agreement,

Perjanjian Stasiun Antariksa Antar Pemerintahan,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

merancang kontribusi yang diharapkan dari masing-masing pihak untuk ISS;

from modules and maintenance to sharing information and finances.

dari modul dan perawatan hingga berbagi informasi dan keuangan.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Dengan perkiraan biaya sebesar 100 miliar dolar AS,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

Space Station menjadi benda paling mahal yang pernah dibangun.

Seluruh dunia menyaksikan

The whole world watched

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

saat roket Rusia meluncurkan modul pertama ISS ke angkasa.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya, yang berarti matahari terbit, dibekali dengan 2 panel surya

dan sistem penggerak yang mempunyai tugas penting

and a propulsion system that had the important task

of keeping the young station from crashing into the Earth

untuk mencegah stasiun baru ini menabrak Bumi

by staying a safe 400 kilometers away.

dengan senantiasa berada pada jarak aman sejauh 400 km.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Pesawat Ulang-Alik AS Endeavour menyusul dua pekan kemudian

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

membawa Unity, sebuah modul simpul yang membuat modul lain dapat terhubung,

and an international six-person assembly crew.

dan 6 orang kru perakitan internasional.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Lalu Zvezda datang, yang membawa alat komunikasi dan akomodasi.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Sejak para penghuni pertama The International Space Station tiba,

it's been continually occupied

ia senantiasa disibukkan

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

dengan lebih dari 200 pengunjung yang menetap selama rata-rata 6 bulan.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Astronot Samantha Cristoforetti

memegang rekor penerbangan luar angkasa tunggal terpanjang oleh wanita:

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

199 hari di ISS.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Tahun 2001 adalah tahun kedatangan Destiny, modul pertama dari 4 modul,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

di mana para astronot menghabiskan waktu sekitar 36 jam dalam satu pekan

conducting extraordinary experiments in microgravity.

membuat eksperimen istimewa tentang mikrogravitasi.

Their schedules are packed with exercise,

Jadwal mereka penuh dengan latihan—

two hours a day to fend off muscle atrophy,

dua jam/hari agar otot tidak melemah—

station maintenance and repair,

perawatan dan perbaikan stasiun,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

dan menghubungi keluarga atau mencari insiprasi ide dari seluruh dunia.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Namun, mereka masih memiliki waktu santai, dengan rutin menonton film

and even shooting the first music video in space.

dan bahkan syuting perdana musik video di luar angkasa.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Destiny juga mengontrol robot berlengan-tujuh, Canadarm2.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Dia mampu mengangkat barang lebih dari 100.000 kg,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

sempurna untuk membongkar pesawat ulang-alik yang baru datang.

Tahun 2001 adalah tahun yang sibuk karena adanya penambahan Quest,

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

the main airlock for strolls outside,

pintu udara utama untuk berjalan-jalan diluar,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

dan Pirs, sebuah pangkalan untuk pesawat luar angkasa Rusia berlabuh,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

termasuk kendaraan pelarian darurat yang selalu siap sedia, Soyuz.

Then, on February 1st, 2003,

Lalu, pada 1 Februari 2003,

after delivering research modules to the ISS,

setelah mengantarkan modul penelitian ke ISS,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

pesawat ulang-alik Columbia meledak saat kepulangannya,

tragically killing the seven-member crew on board.

secara tragis membunuh 7 kru pesawat di dalamnya.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Setelah jeda 4 tahun, pekerjaan kembali seperti semula

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

dengan lebih banyak tambahan pusat kegiatan, airlock, pangkalan,

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

dan kubah observasi pemandangan 360° ke arah bumi dan sekitarnya.

Komponen penting lainnya antara lain platform dan rangka pendukung radiator

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

yang mengarahkan semua panas dari elektronik stasiun ke luar angkasa

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

dan panel surya yang mampu memberi daya ke 55 rumah.

It took ten years and over 30 missions,

Setelah 10 tahun dan 30 misi,

but finally, the International Space Station was complete,

akhirnya pembangunan International Space Station rampung,

bertepatan dengan penghentian Program Pesawat Ulang-Alik AS.

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Space Station terus menjadi teladan yang luar biasa

for international collaboration.

bagi kolaborasi internasional.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Tahun ini, dua orang mulai menetap selama setahun di ISS,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

memungkinkan peneliti untuk mempelajari efek fisik dan psikologis jangka panjang

of being in space,

selama di luar angkasa,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

yang berguna bagi perjalanan luar angkasa yang semakin ambisius,

like trips to Mars.

seperti perjalanan ke Mars.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Selama masa bakti Space Station, kita telah belajar banyak secara ilmiah,

but also about our capacity to work together

dan juga tentang kemampuan kita untuk bekerja sama

and accomplish truly remarkable acts.

dan mencapai tujuan yang sangat luar biasa.