The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Kerjasama yang mengagumkan di sebalik Pembinaan Stesen Angkasa Antarabangsa - Tien Nguyen

Translator: Karim Khaidi Reviewer: Elanttamil Maruthai

Have you ever been gazing at a starry sky

Pernahkah anda melihat langit malam

when suddenly a bright dot glided into view?

dan tiba-tiba muncul tompok cerah dalam pandangan anda?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Jika cahaya itu tidak berkelip, maka anda telah ternampak

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

hasil kerjasama manusia yang tiada bandingan:

The International Space Station.

Stesen Angkasa Antarabangsa.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Dengan saiz sebesar enam bilik tidur, dan berat melebihi 320 kereta,

the International Space Station is so large

Stesen Angkasa Antarabangsa sangatlah besar

that no single rocket could have lifted it into orbit.

sehinggakan satu roket sehaja tidak boleh melancarnya ke orbit

Instead, it was assembled piece by piece

Jadi, stesen tersebut

dicantum satu persatu

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

sambil meredah angkasa pada kelajuan 28,000 kilometer sejam

lapping the Earth once every 90 minutes.

dan mengelilingi bumi setiap 90 minit.

It all started when sixteen nations signed

Semuanya bermula bila enam negara mendatangani

the Space Station Intergovernmental Agreement,

Perjanjian Antara-kerajaan Stesen Angkasa Antarabangsa

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

yang menentukan peranan setiap pihak dalam membina stesen angkasa tersebut,

from modules and maintenance to sharing information and finances.

dari modul dan pemuliharaan, sehinggalah perkongsian maklumat dan kewangan.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Pada anggaran 100 billion dolar Amerika,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

stesen angkasa itu adalah objek termahal yang telah dibina.

The whole world watched

Satu dunia menyaksikan

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

saat roket Russia melancarkan modul pertama ke angkasa

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya, yang berkamakna "matahari terbit", dilengkapi dengan dua panel suria

and a propulsion system that had the important task

dan sistem jet yang mempunyai fungsi penting, iaitu

of keeping the young station from crashing into the Earth

mengelak stesen angkasa itu daripada jatuh ke bumi

by staying a safe 400 kilometers away.

dengan mengekalkan jarak sejauh 400 kilometer dari bumi.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Pesawat angkasa Amerika, Endeavour, menyusul dua minggu kemudian

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

dengan membawa Unity, sebuah modul yang membolehkan modul lain dicantum

and an international six-person assembly crew.

bersama enam krew antarbangsa.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Kemudian datang pula Zvezda, yang membawa alat komunikasi dan ruang kediaman.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Sejak penghuni pertama tiba ke stesen angksasa tersebut,

it's been continually occupied

ianya didiami sepanjang masa oleh lebih dari 200 pengunjung

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

yang tinggal lebih kurang enam bulan di stesen tersebut

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Angkawasawan Samantha Cristoforetti memegang rekod

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

sebagai wanita paling lama menetap di stesen angkasa, iaitu selama 199 hari.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Tahun 2001 menyaksiakan ketibaan empat modul penyelidikan pertama,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

yang digunakan lebih kurang 36 jam seminggu

conducting extraordinary experiments in microgravity.

untuk menjalankan eksperimen luar biasa dalam keadaan graviti mikro.

Their schedules are packed with exercise,

Jadual seorang angkasawan penuh dengan senaman,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

dua jam sehari untuk mengelakkan hilang kekuatan otot,

station maintenance and repair,

membaikpulih stesen,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

dan berhubung dengan keluarga serta individu dari seluruh dunia.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Namun mereka juga meluangkan masa untuk menonton filem

and even shooting the first music video in space.

dan menyunting video music pertama di angkasa.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Modul Destiny mengawal lelabah robotik yang bernama Canadarm2.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Ianya berupaya mengerakkan objek seberat lebih 100,00 kilogram,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

sesuai untuk mengeluarkan barang dari pesawat yang baru sampai.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 merupakan tahun yang sibuk untuk stesen itu dengan penambahan Quest,

the main airlock for strolls outside,

kunci kedap udara utama untuk misi di luar stesen,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

dan Pirs, sebuah pelabuhan untuk pesawat angkasa Russia,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

termasuklah pesawat Soyuz, yang sedia digunakan untuk kecemasan.

Then, on February 1st, 2003,

Selepas menghantar modul penyelidikan ke stesen angkasa

after delivering research modules to the ISS,

pada 1 Februari 2003,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

pesawat angkasa Columbia meletup dalam perjalanan pulang

tragically killing the seven-member crew on board.

dan meragut nyawa tujuh krew di dalamnya.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Setelah berdiam empat tahun, pembinaan stesen angkasa giat kembali

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

dengan penambahan lebih banyak hab, kunci kedap udara, pelabuhan

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

dan stesen pemerhatian yang memberi pemadangan angkasa yang menakjubkan.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Komponen penting lain yang dipasang termasuklah platform untuk radiator

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

yang menyerap haba dari komponen elektronik,

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

dan panel suria yang boleh membekalkan tenaga kepada 55 buah kediaman.

It took ten years and over 30 missions,

Dala masa 10 tahun dan lebih dari 30 misi,

but finally, the International Space Station was complete,

pembinaan Stesen Angkasa Antarabangsa akhirnya selesai dan pada masa yang sama

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

Program Pesawat Angkasa Amerika juga tamat.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Stesen angkasa tersebut terus berfungsi sebagai model yang menakjubkan

for international collaboration.

sebagai sebuah tanda kerjasama antarabangsa.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Tahun ini, dua invididu memulakan misi untuk menetap selama setahun

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

di stesen angkasa supaya saintis dapat mengkaji kesan fizikan dan mental

of being in space,

berada di angkasa dalam jangka masa panjang

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

yang semestinya berguna untuk pengembaraaan angkasa jarak jauh

like trips to Mars.

seperti pengembaraan ke Marikh.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Dalam tempoh hayat stesen tersebut, kita mempelajari banyak perkara saintifik

but also about our capacity to work together

dan juga mengenai kebolehan kita untuk berkjersama

and accomplish truly remarkable acts.

demi menjayakan sesuatu yang luar biasa.