The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Have you ever been gazing at a starry sky

Vi s-a întâmplat vreodată să priviți cerul înstelat

when suddenly a bright dot glided into view?

și să observați întâmplător un punct luminos ce se mișcă în zare?

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Dacă nu pâlpâia, atunci ai avut plăcerea deosebită

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

de a vedea cu ochii tăi

una din cele mai mari realizări colaborative ale omenirii:

The International Space Station.

Stația Spațială Internațională (SSI).

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Aproximativ cât o casă cu șase camere și cântărind mai mult de 320 de mașini,

the International Space Station is so large

Stația Spațială Internațională e atât de mare

that no single rocket could have lifted it into orbit.

încât nicio rachetă nu ar fi putut să o ridice pe orbită.

Instead, it was assembled piece by piece

În schimb, a fost asamblată bucată cu bucată

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

în timp străbătea spațiul cu 28.000 de kilometri la oră,

lapping the Earth once every 90 minutes.

făcând înconjurul Pământului în 90 de minute.

It all started when sixteen nations signed

Totul a început atunci când șaisprezece națiuni au semnat

the Space Station Intergovernmental Agreement,

Acordul Interguvernamental al Stației Spațiale,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

ce stabilea contribuțiile pentru SSI ale partenerilor respectivi:

from modules and maintenance to sharing information and finances.

de la module și întreținere la împărțirea informațiilor și cheltuielilor.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

La costul estimat de 100 de miliarde de dolari americani,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

Stația Spațială e cel mai scump obiect construit vreodată.

The whole world watched

Toată lumea a privit

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

cum o rachetă rusească a lansat primul modul al SSI spre cer.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Zarya, însemnând răsărit, a fost echipată cu două panouri solare

and a propulsion system that had the important task

și un sistem de propulsie ce avea sarcina importantă

of keeping the young station from crashing into the Earth

de a evita prăbușirea noii stații pe Pământ,

by staying a safe 400 kilometers away.

menținând-o la o distanță sigură de 400 de kilometri.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Naveta Spațială americană Endeavour a urmat două săptămâni mai târziu

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

purtându-l pe Unity, un modul nod la care puteau fi conectate alte module

and an international six-person assembly crew.

și un echipaj internațional de asamblare format din șase persoane.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Apoi a sosit Zvezda, ce a adus modulele de comunicații și de locuit.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

De când a primit primii locatari, Stația Spațială Internațională

it's been continually occupied

a fost permanent locuită,

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

având peste 200 de vizitatori ce petrec în medie șase luni la bord.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Astronautul Samantha Cristoforetti deține recordul

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

pentru cel mai lung zbor spațial unic al unei femei, de 199 de zile pe SSI.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Anul 2001 a văzut apariția lui Destiny, primul din cele patru module de cercetare,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

unde astronauții petreceau aproximativ 36 de ore pe săptămână

conducting extraordinary experiments in microgravity.

făcând experimente neobișnuite în microgravitaţie.

Their schedules are packed with exercise,

Programul lor presupune exerciții,

two hours a day to fend off muscle atrophy,

două ore pe zi mai exact, pentru a evita atrofierea musculară,

station maintenance and repair,

cu întreținerea și repararea stației

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

și cu timp petrecut cu familia sau cu fanii din întreaga lume.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Însă ei găsesc timp și pentru distracție, vizionând filme,

and even shooting the first music video in space.

și chiar filmând primul videoclip muzical în spațiu.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Destiny controlează și stația robotică Canadarm2 cu șapte brațe.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Capabilă de a mișca mai mult de 100.000 de kilograme,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

e perfectă pentru descărcarea noilor veniți cu ajutorul navetelor.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

2001 a fost un an intens pentru SSI cu anexarea lui Quest,

the main airlock for strolls outside,

principala ecluză pentru ieșirile în spațiu,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

urmată de Pirs, o platformă pentru acostarea navelor spațiale rusești,

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

inclusiv a vehiculului de evacuare rapidă Soyuz.

Then, on February 1st, 2003,

La 1 februarie 2003,

after delivering research modules to the ISS,

după livrarea modulelor de cercetare către SSI,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

naveta spațială Columbia a explodat în timpul reintrării

tragically killing the seven-member crew on board.

omorând în mod tragic echipajul de șapte membri de la bord.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

După o pauză de patru ani, munca și-a reluat ritmul rapid

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

odată cu anexarea mai multor module, ecluze, docuri

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

și o cupolă de observare ce oferă priveliști uimitoare

în 360 de grade ale Pământului și dincolo de el.

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

Alte componente importante sunt platforme și grinzi ce susțin radiatoare

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

ce direcționează toată căldura generată de electronicele stației în spațiu

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

și panouri solare destul de eficiente pentru a alimenta 55 de case.

It took ten years and over 30 missions,

După zece ani și peste 30 de misiuni,

but finally, the International Space Station was complete,

Stația Spațială Internațională a fost finalizată,

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

moment ce a coincis cu retragerea programului Space Shuttle al SUA.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Stația Spațială continuă să fie drept un model incredibil

for international collaboration.

de colaborare internațională.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

În acest an, două persoane au început un sejur de un an pe SSI,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

ce va permite oamenilor de știință să studieze efectele fizice și psihologice

of being in space,

ale călătoriilor de lungă durată din spațiu,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

ce se vor dovedi utile pentru călătoriile spațiale tot mai ambițioase,

like trips to Mars.

precum călătoriile spre Marte.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

De-a lungul existenței sale, am învățat enorm din punct de vedere științific,

but also about our capacity to work together

dar și despre capacitatea de a colabora

and accomplish truly remarkable acts.

și de a realiza lucruri cu adevărat remarcabile.