The incredible collaboration behind the International Space Station - Tien Nguyen

Μετάφραση: Ioustina Flemotomou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Σας έχει τύχει να ατενίζετε τον έναστρο ουρανό

Have you ever been gazing at a starry sky

when suddenly a bright dot glided into view?

και ξαφνικά να εμφανίζεται μια φωτεινή κουκκίδα;

If it wasn't blinking, then you've had the distinct pleasure

Αν η κουκκίδα δεν αναβόσβηνε, τότε θα είχατε την ιδιαίτερη χαρά

of seeing one of mankind's greatest collaborative feats with your own eyes:

να δείτε με τα ίδια σας τα μάτια

ένα από τα σπουδαιότερα κατορθώματα της ανθρώπινης συνεργασίας:

The International Space Station.

τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Roughly the size of six-bedroom house, and weighing more than 320 cars,

Σχεδόν στο μέγεθος ενός σπιτιού με έξι υπνοδωμάτια,

και με βάρος σχεδόν όσο 320 αυτοκίνητα,

the International Space Station is so large

ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός είναι τόσο μεγάλος

that no single rocket could have lifted it into orbit.

ώστε κανένας πύραυλος από μόνος του δεν θα μπορούσε να τον θέσει σε τροχιά.

Instead, it was assembled piece by piece

Αντί γι' αυτό, συναρμολογήθηκε κομμάτι-κομμάτι

while hurtling through space at 28,000 kilometers per hour,

ενώ ταξίδευε στο διάστημα με ταχύτητα 28.000 χιλιομέτρων την ώρα,

lapping the Earth once every 90 minutes.

κάνοντας μία περιστροφή γύρω από τη Γη κάθε 90 λεπτά.

It all started when sixteen nations signed

Όλα ξεκίνησαν όταν 16 χώρες

the Space Station Intergovernmental Agreement,

υπέγραψαν τη Διακυβερνητική Συμφωνία Διαστημικού Σταθμού,

laying out each partner's expected contributions to the ISS,

που καθόριζε την αναμενόμενη συμβολή κάθε εταίρου στον ΔΔΣ,

από τις υπομονάδες και τη συντήρηση

from modules and maintenance to sharing information and finances.

έως τον διαμοιρασμό πληροφοριών και τα οικονομικά.

At an estimated 100 billion U.S. dollars,

Η δαπάνη του ΔΔΣ εκτιμάται περίπου στα 100 δισεκατομμύρια δολάρια,

the Space Station would be the most expensive object ever built.

και αποτελεί το ακριβότερο κατασκεύασμα μέχρι σήμερα.

Ολόκληρος ο κόσμος παρακολουθούσε την εκτόξευση του ρώσικου πυραύλου

The whole world watched

as a Russian rocket launched the first module of the ISS into the sky.

που μετέφερε την πρώτη μονάδα του ΔΔΣ στο διάστημα.

Zarya, meaning sunrise, was equipped with two solar panels

Το Ζarya, που σημαίνει ανατολή, ήταν εξοπλισμένο με δύο μόνον ηλιακά πάνελ

και ένα σύστημα προώθησης με τη σημαντική εργασία

and a propulsion system that had the important task

of keeping the young station from crashing into the Earth

να αποφευχθεί η πρόσπτωση του νέου σταθμού στο Γήινο έδαφος

by staying a safe 400 kilometers away.

και να παραμείνει σε τροχιά ύψους 400 χλμ.

The U.S. Space Shuttle Endeavour followed two weeks later

Δύο εβδομάδες μετά ακολούθησε το Endeavour το Διαστημικό Λεωφορείο των ΗΠΑ,

carrying Unity, a node module to which other modules could be connected,

που μετέφερε το Unity,

μια κομβική υπομονάδα πάνω στο οποίο θα συνδέονταν επιπλέον μονάδες,

and an international six-person assembly crew.

και ένα εξαμελές διεθνές πλήρωμα για την συναρμολόγηση.

Then came Zvezda, which brought communications and living accommodations.

Μετά ήρθε το Zvezda, και μαζί του έφερε την επικοινωνία και τον χώρο κατάλυσης.

Ever since the International Space Station's first tenants arrived,

Από τη στιγμή που έφτασαν οι πρώτοι φιλοξενούμενοι του ΔΔΣ,

it's been continually occupied

είναι συνεχώς κατειλημμένος

with more than 200 visitors spending an average of six months on board.

με περισσότερους από 200 επισκέπτες και μέσο όρο παραμονής 6 μήνες.

Astronaut Samantha Cristoforetti holds the record

Η αστροναύτης Σαμάνθα Κριστοφορέτι κατέχει το ρεκόρ

for the longest single space flight by a woman at 199 days on the ISS.

της μεγαλύτερης πτήσης γυναίκας, με διάρκεια 199 ημερών στον ΔΔΣ.

2001 saw the arrival of Destiny, the first of four research modules,

Το 2001 κατέφθασε το Destiny, η πρώτη από τις τέσσερις υπομονάδες έρευνας,

where astronauts spend approximately 36 hours a week

όπου οι αστροναύτες παραμένουν περίπου 36 ώρες την εβδομάδα

conducting extraordinary experiments in microgravity.

εκτελώντας ασυνήθιστα πειράματα σε συνθήκες μικροβαρύτητας.

Their schedules are packed with exercise,

Το πρόγραμμά τους περιλαμβάνει καθημερινή άσκηση δύο ωρών

two hours a day to fend off muscle atrophy,

για να αποφύγουν την μυική ατροφία,

station maintenance and repair,

τη συντήρηση και επισκευή του σταθμού,

and connecting with family or awe-inspired minds around the world.

και την επικοινωνία με την οικογένεια ή ανθρώπους από όλον τον κόσμο.

But they still find time for fun, with regular movie nights

Όμως υπάρχει χρόνος και για διασκέδαση, με προβολές κινηματογραφικών ταινιών

and even shooting the first music video in space.

ή για το γύρισμα του πρώτου μουσικού βίντεο στο διάστημα.

Destiny also controls the seven-jointed robotic Canadarm2.

Το Destiny ελέγχει επίσης το Canadarm2, το ρομποτικό σύστημα 7 αρθρώσεων.

Capable of moving more than 100,000 kilograms,

Ικανό για την μετακίνηση περισσότερων από 100.000 κιλών,

it's perfect for unloading new arrivals from shuttles.

είναι ιδανικό για το ξεφόρτωμα των νέων αφίξεων με τα διαστημικά λεωφορεία.

2001 was a busy year for the Space Station with the addition of Quest,

Το 2001 ήταν πολυάσχολο έτος για τον ΔΣΣ, με την προσθήκη του Quest,

the main airlock for strolls outside,

του βασικού αεροφράκτη για περιηγήσεις έξω από τον σταθμό,

and Pirs, a pier for Russian spacecrafts to dock

και το Pirs, μια προβλήτα για να δένουν τα ρωσικά διαστημόπλοια

including the ever-ready emergency escape vehicle, Soyuz.

αλλά και το πάντα-έτοιμο όχημα για διαφυγή έκτακτης ανάγκης, το Soyuz.

Then, on February 1st, 2003,

Μετά, την 1η Φεβρουαρίου 2003,

after delivering research modules to the ISS,

μετά την παράδοση υπομονάδων έρευνας στον ΔΔΣ,

the space shuttle Columbia exploded during reentry

το διαστημικό λεωφορείο Columbia εξερράγη κατά την διάρκεια της επανεισόδου

tragically killing the seven-member crew on board.

και το επταμελές πλήρωμα του σκάφους βρήκε τραγικό θάνατο.

After a four-year hiatus, work quickly picked up pace

Μετά από τετραετή παύση, οι εργασίες γρήγορα βρήκαν τον ρυθμό τους

with the addition of more hubs, airlocks, docks,

με την προσθήκη περισσότερων κόμβων, αεροφρακτών, αποβάθρων

and an observation cupola for stunning 360-degree views of our world and beyond.

κι ενός τρούλου 360 μοιρών για εντυπωσιακή παρατήρηση του κόσμου μας και όχι μόνον,

και άλλων κρίσιμων εξαρτημάτων,

Other critical components included platforms and trusses to support radiators

όπως εξέδρες και δικτυώματα στήριξης πομπών ακτινοβολίας

that direct all the heat generated by the station's electronics into space

που προωθούν προς το διάστημα τη θερμότητα που παράγεται από τα ηλεκτρονικά μέρη,

and solar panels that are efficient enough to power 55 homes.

και ηλιακά πάνελ που είναι ικανά να καλύψουν την ενέργεια 55 σπιτιών.

It took ten years and over 30 missions,

Χρειάστηκαν δέκα χρόνια και πάνω από 30 αποστολές

but finally, the International Space Station was complete,

αλλά τελικά ο ΔΔΣ ολοκληρώθηκε

μαζί με την απόσυρση του προγράμματος του Διαστημικού Λεωφορείου των ΗΠΑ.

coinciding with the U.S. Space Shuttle Program's retirement.

The Space Station continues to serve as an incredible model

Ο Διαστημικός Σταθμός συνεχίζει να αποτελεί

for international collaboration.

ένα απίστευτο δείγμα διεθνούς συνεργασίας.

This year, two people began a one-year stay on the ISS,

Το 2015, δύο άνθρωποι ξεκίνησαν την παραμονή ενός έτους στο ΔΔΣ,

allowing scientists to study the long-term physical and psychological effects

επιτρέποντας στους επιστήμονες να μελετήσουν

τις μακροπρόθεσμες φυσικές και ψυχολογικές επιπτώσεις της παραμονής στο διάστημα,

of being in space,

which would prove useful for increasingly ambitious space travel,

που θα φανούν χρήσιμα στα ολοένα και πιο φιλόδοξα σχέδια για διαστημικά ταξίδια.

like trips to Mars.

όπως τα ταξίδια στον πλανήτη Άρη.

Over its lifetime, we've learned an immense amount scientifically,

Κατά τη διάρκεια της ζωής του, αποκτήσαμε τεράστια επιστημονική γνώση

but also about our capacity to work together

αλλά και την ικανότητά μας να εργαζόμαστε συλλογικά

and accomplish truly remarkable acts.

και να επιτυγχάνουμε αληθινά αξιοσημείωτες δράσεις.