What can DNA tests really tell us about our ancestry? - Prosanta Chakrabarty

Prevodilac: Aleksandar Bošnjak Lektor: Ivana Korom

Two sisters take the same DNA test.

Dve sestre su uradile isti DNK test.

The results show that one sister is 10% French, the other 0%.

Rezultati su pokazali da jedna sestra ima 10 posto francuskog porekla, a druga nula.

Both sisters share the same two parents,

Obe sestre imaju iste roditelje,

and therefore the same set of ancestors.

i samim tim iste pretke.

So how can one be 10% more French than the other?

Kako onda jedna može da ima 10 posto franuskog porekla više od druge?

Tests like these rely on our DNA to answer questions about our ancestry,

Ovakvi testovi se oslanjaju na DNK da odgovori na pitanje o našim precima,

but our DNA actually can’t tell us everything

ali naša DNK zapravo ne može da nam kaže sve

about who we are or where we’re from.

o tome ko smo mi ili odakle potičemo.

DNA tests are great at answering some questions,

DNK testovi su dobri za neke odgovore,

like who your parents are, but can provide baffling results to others,

npr. ko su vaši roditelji, ali nekima može i da pokaže zbunjujuće rezultate,

like whether you have ancestors from a particular region.

npr. da li imate pretke sa određenog područja.

To understand why, it helps to know where our DNA comes from in the first place.

Da bismo razumeli zašto, dobro je da znamo prvenstveno odakle potiče naša DNK.

Each person’s DNA consists of about 6 billion base pairs

DNK svake osobe se sastoji od šest milijardi osnovnih parova

stored in 23 pairs of chromosomes— 46 total.

uskladištenih u 23 para hromozoma, 46 ukupno.

That may seem like a dizzying amount of information,

Ova informacija može da zvuči zbunjujuće,

but 99% of our genome is shared among all humans.

ali 99 posto našeg genoma je isto među svim ljudima.

The remaining 1% contains everything distinct about an individual’s ancestry.

Onaj 1 posto sadrži sve različitosti o poreklu individue.

Commercial DNA tests utilize less than 1% of that 1%.

Komercijalni DNK testovi upotrebljavaju manje od jedan posto tog jednog procenta.

One chromosome in each pair comes from each parent.

Jedan hromozom u svakom paru potiče od jednog roditelja.

These halves join at conception: when a sperm and egg,

Ove polovine se spajaju pri začeću, kada se spermatozoid i jajna ćelija spoje,

each with only 23 chromosomes, combine.

svaki sa samo 23 hromozoma.

The story of our ancestry becomes muddled before conception.

Priče naših predaka zamršavaju se pre začeća.

That’s because the 23 chromosomes in a sperm or egg

To je zbog toga što 23 hromozoma u spermatozoidu ili jajnoj ćeliji

aren’t identical to the chromosomes of every other cell in the body.

nisu identični hromozomima drugih ćelija u telu.

As they go from a cell with 46 chromosomes to a sex cell with only 23,

Nastaju od ćelija sa 46 hromozoma stvarajući polnu ćeliju sa samo 23,

the chromosomes within each pair swap some sections.

hromozomi unutar svakog para razmenjuju neke delove.

This process is called recombination, and it means that every sperm or egg

Ovaj proces se zove rekombinacija, i znači da spermatozidi i jajne ćelije

contains single chromosomes that are a unique mash up of each pair.

sadrže pojedinačne hromozome koji su jedinstvena mešavina svakog para.

Recombination occurs uniquely in each sex cell—

Rekombinacija se dešava jedinstveno u svakoj polnoj ćeliji,

making two sisters’ chromosomes different not only from their parents’,

čineći dva sestrinska hromozoma drugačijim ne samo od roditeljskih,

but from each other’s.

već jedan od drugog.

Recombination happens before conception,

Rekombinacija se dešava pre začeća,

so you get exactly half of your DNA from each parent,

tako da se dobija tačno polovina DNK od svakog roditelja,

but going further back things get more complicated.

ali ako se ide još unazad stvari postaju komplikovanije.

Without recombination, you would get 1/4 from each grandparent,

Bez rekombinacije, imali biste 1/4 od svake bake i deke,

1/8 from each great-grandparent, and so on,

1/8 od svake prababe i pradede, i tako dalje,

but because recombination happens every generation, those numbers vary.

ali zbog toga što se rekombinacija dešava svake generacije, ovi brojevi variraju.

The more generations removed an ancestor is,

Što je više predak generacijski udaljen,

the more likely they won’t be represented in your DNA at all.

verovatnije je da neće biti predstavljen uopšte u vašoj DNK.

For example, without recombination,

Na primer, bez rekombinacije,

just 1/64 of your DNA would come from each ancestor six generations back.

samo 1/64 vaše DNK potiče od svakog pretka šestog kolena.

Because of recombination, that number can be higher,

Zbog rekombinacije, taj broj može biti veći,

though we don’t know for sure how high— or it can as low as 0.

iako ne znamo zasigurno koliko veći, a može biti i manji, čak i nula.

So one sister isn’t more French

Dakle jedna sestra nije više Francuskinja

in the sense of having more ancestors from France.

u smislu da ima više predaka iz Francuske.

Instead, the French ancestors are simply more represented in her DNA.

Nego su zapravo francuski preci više predstavljeni u njenoj DNK.

But the story doesn’t end there.

Ali priča se ne završava ovde.

Tests don’t trace the DNA of the sisters' actual French ancestors—

Testovi ne prate DNK francuskih predaka sestara,

we don’t have access to the genomes of deceased individuals

nemamo pristup genomima preminulih individua

from previous generations.

iz prethodnih generacija.

Instead, these results are based on a comparison

Umesto toga, ovi rezultati zasnovani su na komparaciji

to the DNA of people living in France today.

DNK ljudi koji žive u Francuskoj danas.

The tests look for genetic markers, or combinations of genetic markers.

Testovi traže genetske markere, ili kombinacije genetskih markera.

These markers are short sequences that appear in specific places.

Ovi markeri su kratke sekvence koje se pojavljuju na određenim mestima.

The sister deemed "more French" shares genetic markers

Sestra koja se smatra da je "više Francuskinja"

ima neke genetske markere kao ljudi koji trenutno žive u Francuskoj.

with people currently living in France.

The assumption is that these shared markers indicate ancestors

Pretpostavka je da ovi deljeni markeri ukazuju na pretke

from the same place: France.

iz istog mesta, Francuske.

It’s important to note that results are based on people

Važno je istaći da su rezultati zasnovani na ljudima

who’ve had their genomes sequenced—

koji su mapirali svoje genome,

80-90% of which are of European descent.

od kojih je 80-90 posto evropskog porekla.

Many indigenous peoples are barely represented, if at all.

Mnogi autohtoni ljudi jedva da su zastupljeni, ako su uopšte.

The test won’t reveal heritage from people not represented in the database,

Test neće otkriti nasledstvo ljudi koji nisu predstavljeni u bazi podataka,

and shouldn’t be used to prove race or ethnicity.

i ne bi trebalo da se koristi za otkrivanje rase ili nacionalnosti.

And as more people get sequenced, your results might change.

I što više ljudi mapira svoje genome, vaši rezultati će se menjati.

Looking further back, you may get a result like 2% Neanderthal.

Gledajući unazad, možete dobiti rezultat koji kaže da ste dva posto neandertalac.

Though Neanderthals were a separate species from humans,

Iako su neandertalci bili zasebna rasa,

that 2% doesn’t come out of the 99% of our genome shared among all humans,

tih dva posto ne proizilazi iz 99 posto naših genoma koje dele svi ljudi,

but the 1% that varies.

već iz tog jednog posto koji varira.

That’s because about 40,000 years ago,

To je zato što pre oko 40.000 godina,

certain human populations interbred with Neanderthals,

određene populacije ljudi su se ukrštale sa neandertalcima,

meaning some people alive today have Neanderthal ancestors.

što znači da neki ljudi danas imaju pretke neandertalce.

Many Neanderthal ancestors, in fact:

Mnogo neandertalskih predaka; u stvari:

there are so many generations in 40,000 years

postoji puno generacija u tih 40.000 godina

that a single Neanderthal’s genetic contribution would be untraceable.

da bi se jednom genetičkom doprinosu neandertalaca ušlo u trag.

You can be both 100% French and 2% Neanderthal—

Možete biti i 100 posto Francuz i dva posto neandertalac -

though both come from the 1% of DNA that makes us different,

iako oba porekla potiču od jednog procenta DNK koji nas čini različitim,

they’re accounting for different things.

uzimaju u obzir različite stvari.

Looking for traces of our ancestry in our DNA gets complicated very quickly.

Ulaženje u trag našeg porekla u našoj DNK se brzo zakomplikuje.

Both the way we inherit DNA and the information available for testing

I način na koji nasleđujemo DNK i informacije dostupne za testiranje

makes it difficult to say certain things with 100% certainty.

otežavaju iznošenje određenih stavova sa stopostotnom sigurnošću.