What can DNA tests really tell us about our ancestry? - Prosanta Chakrabarty

Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Δύο αδελφές κάνουν το ίδιο τεστ DNA.

Two sisters take the same DNA test.

The results show that one sister is 10% French, the other 0%.

Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι η μία είναι 10% Γαλλίδα,

ενώ η άλλη 0%.

Both sisters share the same two parents,

Και οι δύο έχουν τους ίδιους γονείς,

and therefore the same set of ancestors.

και άρα τους ίδιους προγόνους.

So how can one be 10% more French than the other?

Οπότε, πώς γίνεται η μία να είναι 10% περισσότερο Γαλλίδα από την άλλη;

Tests like these rely on our DNA to answer questions about our ancestry,

Αυτά τα τεστ βασίζονται στο DNA για να ανιχνεύσουν την καταγωγή μας,

but our DNA actually can’t tell us everything

αλλά το DNA δεν μπορεί να μας τα πάντα

about who we are or where we’re from.

για το ποιοι είμαστε, ή από πού είμαστε.

DNA tests are great at answering some questions,

Τα τεστ DNA είναι πολύ καλά στο να δίνουν απαντήσεις,

like who your parents are, but can provide baffling results to others,

όπως ποιοι είναι οι γονείς σας,

αλλά μας δίνουν αλλοπρόσαλλα αποτελέσματα

like whether you have ancestors from a particular region.

στο αν έχετε προγόνους από μια συγκεκριμένη περιοχή.

To understand why, it helps to know where our DNA comes from in the first place.

Για να καταλάβουμε τον λόγο, θα πρέπει να γνωρίζουμε

πώς, αρχικά, σχηματίζεται το DNA μας.

Each person’s DNA consists of about 6 billion base pairs

Το DNA του κάθε ατόμου αποτελείται από περίπου 6 δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων,

stored in 23 pairs of chromosomes— 46 total.

αποθηκευμένα σε 23 ζεύγη χρωμοσωμάτων, 46 στο σύνολο.

That may seem like a dizzying amount of information,

Φαίνεται ιλιγγιώδης αριθμός,

but 99% of our genome is shared among all humans.

αλλά το 99% του γονιδιώματός μας είναι το ίδιο σε όλους τους ανθρώπους.

The remaining 1% contains everything distinct about an individual’s ancestry.

Το υπόλοιπο 1% περιέχει τις διαφορές σχετικά με την καταγωγή κάποιου.

Commercial DNA tests utilize less than 1% of that 1%.

Τα εμπορικά τεστ DNA χρησιμοποιούν λιγότερο από το 1% αυτού του 1%.

One chromosome in each pair comes from each parent.

Ένα χρωμόσωμα σε κάθε ζεύγος προέρχεται από κάθε γονέα.

These halves join at conception: when a sperm and egg,

Αυτά τα μισά ενώνονται κατά τη σύλληψη, όταν ένα σπερματοζωάριο και ένα ωάριο,

each with only 23 chromosomes, combine.

το καθένα με 23, μόνο, χρωμοσώματα, συνδέονται.

The story of our ancestry becomes muddled before conception.

Το ιστορικό, όμως, της καταγωγής μας είναι ένα ανακάτεμα πριν από τη σύλληψη.

That’s because the 23 chromosomes in a sperm or egg

Ο λόγος είναι ότι τα 23 χρωμοσώματα στο σπερματοζωάριο ή στο ωάριο

δεν είναι πανομοιότυπα με τα χρωμοσώματα των άλλων κυττάρων του σώματος.

aren’t identical to the chromosomes of every other cell in the body.

As they go from a cell with 46 chromosomes to a sex cell with only 23,

Καθώς περνούν από ένα κύτταρο με 46 χρωμοσώματα

σε ένα αναπαραγωγικό κύτταρο με 23 χρωμοσώματα,

the chromosomes within each pair swap some sections.

ανταλλάσσουν κάποια τμήματα μέσα σε κάθε ζεύγος.

This process is called recombination, and it means that every sperm or egg

Αυτή η διαδικασία ονομάζεται ανασυνδυασμός

και σημαίνει ότι κάθε σπερματοζωάριο ή ωάριο

contains single chromosomes that are a unique mash up of each pair.

περιέχει μονά χρωμοσώματα

που είναι ένας μοναδικός συνδυασμός κάθε ζεύγους.

Recombination occurs uniquely in each sex cell—

Ο ανασυνδυασμός συμβαίνει μόνο στα αναπαραγωγικά κύτταρα

making two sisters’ chromosomes different not only from their parents’,

κάνοντας τα χρωμοσώματα δύο αδελφών διαφορετικά όχι μόνο από των γονέων τους,

but from each other’s.

αλλά και μεταξύ τους.

Recombination happens before conception,

Ο ανασυνδυασμός γίνεται πριν από τη σύλληψη,

so you get exactly half of your DNA from each parent,

οπότε παίρνετε ακριβώς το μισό DNA από κάθε γονέα σας.

but going further back things get more complicated.

Αν πάμε πιο πίσω τα πράγματα γίνονται πιο σύνθετα.

Without recombination, you would get 1/4 from each grandparent,

Χωρίς τον ανασυδυασμό θα πέρνατε 1/4 από κάθε παππού και γιαγιά,

1/8 from each great-grandparent, and so on,

1/8 από κάθε προπάππο-προγιαγιά κ.ο.κ.

but because recombination happens every generation, those numbers vary.

Αλλά επειδή ο ανασυνδυασμός γίνεται σε κάθε γενιά,

αυτά τα ποσοστά ποικίλλουν.

The more generations removed an ancestor is,

Όσο περισσότερες γενιές πίσω είναι ένας πρόγονος,

the more likely they won’t be represented in your DNA at all.

τόσο πιο πιθανό είναι να μην βρίσκεται καθόλου στο DNA σας.

For example, without recombination,

Για παράδειγμα, χωρίς τον ανασυνδυασμό

just 1/64 of your DNA would come from each ancestor six generations back.

μόνο 1/64 του DNA σας θα προερχόταν από κάθε πρόγονο, έξι γενιές πίσω.

Because of recombination, that number can be higher,

Λόγω του ανασυνδυασμού ο αριθμός μπορεί να είναι μεγαλύτερος,

though we don’t know for sure how high— or it can as low as 0.

αν και δεν ξέρουμε πόσο μεγαλύτερος ή μπορεί να είναι και μηδέν.

So one sister isn’t more French

Οπότε η μία αδελφή δεν είναι πιο Γαλλίδα

in the sense of having more ancestors from France.

με την έννοια ότι έχει περισσότερους προγόνους από τη Γαλλία,

Instead, the French ancestors are simply more represented in her DNA.

αλλά ότι οι Γάλλοι πρόγονοι εκπροσωπούνται περισσότερο στο DNA της.

But the story doesn’t end there.

Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει εδώ.

Tests don’t trace the DNA of the sisters' actual French ancestors—

Τα τεστ δεν βρίσκουν το DNA των πραγματικών Γάλλων προγόνων τους.

we don’t have access to the genomes of deceased individuals

Δεν έχουμε πρόσβαση στο γονιδίωμα των προηγούμενων γενεών

from previous generations.

που έχουν πεθάνει.

Instead, these results are based on a comparison

Αντιθέτως, αυτά τα αποτελέσματα βασίζονται σε μια σύγκριση

to the DNA of people living in France today.

με το DNA των ανθρώπων που ζουν σήμερα στη Γαλλία.

The tests look for genetic markers, or combinations of genetic markers.

Τα τεστ ψάχνουν για γονιδιακούς δείκτες ή συνδυασμούς τέτοιων δεικτών.

These markers are short sequences that appear in specific places.

Αυτοί οι δείκτες είναι μικρές ακολουθίες που εμφανίζονται σε συγκεκριμένα μέρη.

The sister deemed "more French" shares genetic markers

Η «πιο Γαλλίδα» αδελφή μοιράζεται γονιδιακούς δείκτες

with people currently living in France.

με άτομα που ζουν τώρα στη Γαλλία.

The assumption is that these shared markers indicate ancestors

Υποθέτουμε ότι οι κοινοί δείκτες δείχνουν την ύπαρξη προγόνων

from the same place: France.

από το ίδιο μέρος: τη Γαλλία.

It’s important to note that results are based on people

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα είναι βασισμένα

who’ve had their genomes sequenced—

σε άτομα που έχουν ταξινομήσει το γονιδίωμά τους,

80-90% of which are of European descent.

το 80-90% των οποίων έχουν ευρωπαϊκή καταγωγή.

Many indigenous peoples are barely represented, if at all.

Πολλοί ιθαγενείς λαοί εκπροσωπούνται πολύ λίγο, ή και καθόλου.

The test won’t reveal heritage from people not represented in the database,

Το τεστ δεν ανιχνεύει προγόνους που δεν εκπροσωπούνται στη βάση δεδομένων.

and shouldn’t be used to prove race or ethnicity.

και δεν μπορεί να δείξει τη φυλή ή την εθνικότητα.

And as more people get sequenced, your results might change.

Επίσης, όσο περισσότεροι ταξινομούνται τα αποτελέσματα μπορεί να αλλάξουν.

Looking further back, you may get a result like 2% Neanderthal.

Αν κοιτάξετε ακόμη πιο πίσω, μπορεί να βρείτε ότι είστε 2% Νεάντερταλ.

Though Neanderthals were a separate species from humans,

Μολονότι οι Νεάντερταλ ήταν διαφορετικό είδος από μας

that 2% doesn’t come out of the 99% of our genome shared among all humans,

αυτό το 2% δεν προέρχεται από το 99% του κοινού γονιδιώματος των ανθρώπων,

but the 1% that varies.

αλλά από το 1% που διαφέρει.

That’s because about 40,000 years ago,

Επειδή πριν από 40.000 χρόνια,

certain human populations interbred with Neanderthals,

μερικοί ανθρώπινοι πληθυσμοί διασταυρώθηκαν με τους Νεάντερταλ,

meaning some people alive today have Neanderthal ancestors.

κάποιοι, σήμερα, έχουν Νεάντερταλ προγόνους.

Πολλούς Νεάντερταλ προγόνους.

Many Neanderthal ancestors, in fact:

there are so many generations in 40,000 years

Έχουν μεσολαβήσει, όμως, πολλές γενιές σε αυτά τα 40.000 χρόνια

that a single Neanderthal’s genetic contribution would be untraceable.

που η γενετική συμβολή ενός μόνο Νεάντερταλ

θα ήταν μη ανιχνεύσιμη

You can be both 100% French and 2% Neanderthal—

Μπορεί να είσαι 100% από τη Γαλλία αλλά, συγχρόνως, και 2% Νεάντερταλ.

though both come from the 1% of DNA that makes us different,

Παρόλο που και τα δύο προέρχονται από το 1% του DNA που μας διαφοροποιεί,

they’re accounting for different things.

μετρούν διαφορετικά πράγματα.

Looking for traces of our ancestry in our DNA gets complicated very quickly.

Η αναζήτηση της καταγωγής μας στο DNA περιπλέκεται πολύ εύκολα.

Both the way we inherit DNA and the information available for testing

Ο τρόπος που κληρονομούμε το DNA, καθώς και οι διαθέσιμες πληροφορίες

makes it difficult to say certain things with 100% certainty.

δεν μας επιτρέπουν να πούμε ορισμένα πράγματα

με 100% βεβαιότητα.