What can DNA tests really tell us about our ancestry? - Prosanta Chakrabarty

검토: DK Kim

자매가 같은 유전자 검사를 받았습니다.

Two sisters take the same DNA test.

The results show that one sister is 10% French, the other 0%.

그 결과 한 명은 10% 프랑스인이고

나머지 한 명은 0%는 프랑스인입니다.

Both sisters share the same two parents,

두 자매는 같은 부모에게서 태어났고

and therefore the same set of ancestors.

따라서 조상도 같습니다.

So how can one be 10% more French than the other?

그런데 어떻게 한 명이 10% 더 프랑스인일 수 있을까요?

Tests like these rely on our DNA to answer questions about our ancestry,

이런 검사는 유전자로 혈통을 확인합니다.

but our DNA actually can’t tell us everything

그러나 유전자는 우리가 누구이고 어떤 혈통을 지녔는지에 대해

about who we are or where we’re from.

모두 알려주지는 못합니다.

DNA tests are great at answering some questions,

유전자 검사가 확실하게 답해줄 수 있는 부분도 있죠.

like who your parents are, but can provide baffling results to others,

친자 확인 같은 거요.

하지만 특정 지역에 살았던 조상이 있는지 같은 문제는

like whether you have ancestors from a particular region.

결과에 당황할 수도 있습니다.

To understand why, it helps to know where our DNA comes from in the first place.

애초에 유전자가 어디서 기원했는지 알면 그 이유를 이해할 수 있습니다.

Each person’s DNA consists of about 6 billion base pairs

사람의 유전자에는 염기쌍이 약 60억 개 있습니다.

stored in 23 pairs of chromosomes— 46 total.

염색체 23쌍, 46개에 들어 있죠.

That may seem like a dizzying amount of information,

방대한 양처럼 느껴지겠지만

but 99% of our genome is shared among all humans.

인간 유전자 중 99%는 동일합니다.

The remaining 1% contains everything distinct about an individual’s ancestry.

단지 나머지 1%의 차이로 타인과 내가 달라집니다.

Commercial DNA tests utilize less than 1% of that 1%.

시중의 유전자 검사는 그 1%에서 다시 1% 이하의 유전자를 검사합니다.

One chromosome in each pair comes from each parent.

인간은 부모로부터 각 염색체 쌍의 하나씩을 물려받습니다.

These halves join at conception: when a sperm and egg,

정자와 난자에는 각각 23개의 염색체가 있는데

each with only 23 chromosomes, combine.

수정 과정에서 서로 결합합니다.

The story of our ancestry becomes muddled before conception.

혈통 문제는 수정 이전에 이미 혼란스럽습니다.

That’s because the 23 chromosomes in a sperm or egg

정자와 난자에 있는 염색체 23개는

aren’t identical to the chromosomes of every other cell in the body.

다른 체세포의 염색체와 동일하지 않기 때문입니다.

As they go from a cell with 46 chromosomes to a sex cell with only 23,

염색체 46개가 있는 세포가 23개가 있는 성 세포로 감수분열하면서

the chromosomes within each pair swap some sections.

각 쌍 안에 있는 염색체의 일부가 섞입니다.

This process is called recombination, and it means that every sperm or egg

이 과정을 재조합이라고 합니다.

즉 정자와 난자에는 각각 염색체가 있고

contains single chromosomes that are a unique mash up of each pair.

이 염색체는 각 쌍의 고유한 조합입니다.

Recombination occurs uniquely in each sex cell—

재조합은 각 성 세포마다 다르게 일어납니다.

making two sisters’ chromosomes different not only from their parents’,

두 자매의 염색체는 부모의 염색체와도 다르고

but from each other’s.

서로 간에도 달라집니다.

Recombination happens before conception,

재조합은 수정 전에 일어납니다.

so you get exactly half of your DNA from each parent,

각 부모로부터 유전자를 반 씩 받는데,

but going further back things get more complicated.

더 멀리 거슬러 올라갈수록 일이 점점 복잡해집니다.

Without recombination, you would get 1/4 from each grandparent,

재조합이 없다면 우리는 조부모의 1/4을,

1/8 from each great-grandparent, and so on,

증조부모의 1/8을 물려받습니다.

but because recombination happens every generation, those numbers vary.

하지만 세대마다 재조합이 발생하므로 확률은 달라집니다.

The more generations removed an ancestor is,

한 조상에서 더 많은 세대가 지날수록

the more likely they won’t be represented in your DNA at all.

그들이 여러분의 유전자에 나타나지 않을 가능성이 높아집니다.

For example, without recombination,

예를 들어, 재조합이 없다면

just 1/64 of your DNA would come from each ancestor six generations back.

유전자 1/64은 6세대 전의 조상에게서 오겠죠.

Because of recombination, that number can be higher,

그러나 재조합 때문에 확률은 변합니다.

though we don’t know for sure how high— or it can as low as 0.

확률이 높아질 수도 있고 0%까지 낮아질 수도 있습니다.

So one sister isn’t more French

프랑스 출신의 조상이 유전자에 더 많다고 해서

in the sense of having more ancestors from France.

더 프랑스인인 건 아닙니다.

Instead, the French ancestors are simply more represented in her DNA.

단지 유전자에서 프랑스계 혈통이 더 많이 나타난다는 의미죠.

But the story doesn’t end there.

이게 다가 아닙니다.

Tests don’t trace the DNA of the sisters' actual French ancestors—

유전자 검사로는 실재했던 프랑스계 조상을 찾을 수 없어요.

we don’t have access to the genomes of deceased individuals

우리는 이미 사망한 개인과 지난 세대의 유전체는

from previous generations.

수집할 수 없습니다.

Instead, these results are based on a comparison

대신에 검사 결과의 비교 대상은

to the DNA of people living in France today.

현 시점에 프랑스에 거주하는 사람들의 유전자입니다.

The tests look for genetic markers, or combinations of genetic markers.

검사에서는 유전자 표지, 유전자 표지의 조합을 확인합니다.

These markers are short sequences that appear in specific places.

유전자 표지는 특정 장소에 나타나는 유전자 서열입니다.

The sister deemed "more French" shares genetic markers

즉, “더 프랑스인“인 자매의 유전자 표지는 더 많은 부분이

with people currently living in France.

현재 프랑스에 살고 있는 사람들의 유전자 표지와 같습니다.

The assumption is that these shared markers indicate ancestors

유전자 표지에 근거하여 추론했을 때

from the same place: France.

그들의 조상이 같은 지역인 프랑스 출신이라고 가정합니다.

It’s important to note that results are based on people

여기서 잊지 말아야 할 사실이 있는데

who’ve had their genomes sequenced—

서열검사를 한 유전체만이 검사의 표본으로 사용되고

80-90% of which are of European descent.

그중 80-90%가 유럽 혈통입니다.

Many indigenous peoples are barely represented, if at all.

상당수 원주민의 유전자가 거의 반영되지 않았다는 의미입니다.

The test won’t reveal heritage from people not represented in the database,

이 검사는 데이터베이스에 등록되지 않은 사람들의 혈통은 밝혀낼 수 없고.

and shouldn’t be used to prove race or ethnicity.

따라서 인종이나 민족을 확인하는 용도로 사용할 수 없습니다.

And as more people get sequenced, your results might change.

더 많은 유전자 정보가 축적되면 결과가 달라질 수 있습니다.

Looking further back, you may get a result like 2% Neanderthal.

더 뒤로 가면 2% 네안데르탈인이란 결과를 얻을 수도 있죠.

Though Neanderthals were a separate species from humans,

네안데르탈인은 인류와는 별개의 종이지만

that 2% doesn’t come out of the 99% of our genome shared among all humans,

이 2%는 인류가 공통으로 가진 유전체 99%가 아니라

but the 1% that varies.

차이를 만드는 나머지 1%에서 나온 것입니다.

That’s because about 40,000 years ago,

왜냐하면 약 4만 년 전

certain human populations interbred with Neanderthals,

일부 인류 집단이 네안데르탈인과 섞였기 때문입니다.

meaning some people alive today have Neanderthal ancestors.

일부 현대인은 네안데르탈인의 후손이라는 의미입니다.

Many Neanderthal ancestors, in fact:

사실 네안데르탈인의 후손은 많을 것입니다.

there are so many generations in 40,000 years

4만 년 동안 수많은 세대가 지나서

that a single Neanderthal’s genetic contribution would be untraceable.

현재 추적 가능한 네안데르탈인 유전자는 없습니다.

You can be both 100% French and 2% Neanderthal—

우리는 100% 프랑스인이면서 2% 네안데르탈인일 수 있습니다.

though both come from the 1% of DNA that makes us different,

비록 둘 다 우리를 다르게 만드는 1%의 유전자에서 온 것이지만

they’re accounting for different things.

그들은 다른 것을 말하는 것입니다.

Looking for traces of our ancestry in our DNA gets complicated very quickly.

유전자에서 조상의 흔적을 찾기는 금방 아주 어려워집니다.

Both the way we inherit DNA and the information available for testing

유전자가 전달되는 방식과 검사할 수 있는 정보를 볼 때

makes it difficult to say certain things with 100% certainty.

무엇을 100% 확신할 수는 없기 때문이죠.