What can DNA tests really tell us about our ancestry? - Prosanta Chakrabarty

Prevoditelj: Neda Vrkic Recezent: Sanda Liker

Two sisters take the same DNA test.

Dvije sestre naprave isti DNA test.

The results show that one sister is 10% French, the other 0%.

Rezultati pokazuju da je jedna sestra 10 % Francuskinja, a druga 0 %.

Both sisters share the same two parents,

Obje sestre dijele ista dva roditelja

and therefore the same set of ancestors.

i prema tome isti set predaka.

So how can one be 10% more French than the other?

Dakle, kako jedna može biti 10 % više Francuskinja od druge?

Tests like these rely on our DNA to answer questions about our ancestry,

Ovakvi testovi oslanjaju se na našu DNA da odgovori na pitanja o našem podrijetlu,

but our DNA actually can’t tell us everything

ali nam naša DNA zapravo ne može reći sve

about who we are or where we’re from.

o tome tko smo mi ili odakle smo.

DNA tests are great at answering some questions,

DNA testovi su izvrsni u odgovoru na neka pitanja,

like who your parents are, but can provide baffling results to others,

poput toga tko su vaši roditelji, ali mogu pružiti zbunjujuće rezultate drugima,

like whether you have ancestors from a particular region.

poput toga imate li pretke iz određene regije.

To understand why, it helps to know where our DNA comes from in the first place.

Da shvatimo zašto, pomaže da znamo odakle uopće potječe naša DNA.

Each person’s DNA consists of about 6 billion base pairs

DNA svake osobe sastoji se od oko 6 milijardi parova baza,

stored in 23 pairs of chromosomes— 46 total.

pohranjenih u 23 para kromosoma - 46 ukupno.

That may seem like a dizzying amount of information,

To se može činiti vrtoglavom količinom informacija,

but 99% of our genome is shared among all humans.

ali 99 % našeg genoma podijeljeno je među svim ljudima.

The remaining 1% contains everything distinct about an individual’s ancestry.

Preostalih 1 % sadrži sve što čini razliku u podrijetlu pojedinca.

Commercial DNA tests utilize less than 1% of that 1%.

Komercijalni DNA testovi koriste manje od 1 % od tih 1 %.

One chromosome in each pair comes from each parent.

Po jedan kromosom u svakom paru dolazi od svakog roditelja.

These halves join at conception: when a sperm and egg,

Ove se polovice spajaju pri začeću: kad se spermij i jajašce,

each with only 23 chromosomes, combine.

svaki sa samo 23 kromosoma, spoje.

The story of our ancestry becomes muddled before conception.

Priča o našem podrijetlu postaje zbrkanom prije začeća.

That’s because the 23 chromosomes in a sperm or egg

To je zato jer tih 23 kromosoma u spermiju ili jajašcu

aren’t identical to the chromosomes of every other cell in the body.

nije identično kromosomima svake druge stanice u tijelu.

As they go from a cell with 46 chromosomes to a sex cell with only 23,

Kako polaze od stanice s 46 kromosoma do spolne stanice sa samo 23,

the chromosomes within each pair swap some sections.

kromosomi unutar svakog para zamijenjuju neke dijelove.

This process is called recombination, and it means that every sperm or egg

Ovaj proces zove se rekombinacija i znači da svaki spermij ili jajašce

contains single chromosomes that are a unique mash up of each pair.

sadrži pojedinačne kromosome koji su jedinstvena kombinacija svakog para.

Recombination occurs uniquely in each sex cell—

Rekombinacija se jedinstveno događa u svakoj spolnoj stanici -

making two sisters’ chromosomes different not only from their parents’,

čineći dva sestrinska kromosoma različitim, ne samo od kromosoma njihovih roditelja,

but from each other’s.

nego i međusobno.

Recombination happens before conception,

Rekombinacija se događa prije začeća,

so you get exactly half of your DNA from each parent,

tako da dobijete točno polovicu svoje DNA od svakog roditelja,

but going further back things get more complicated.

ali idući još unatrag stvari se još više zakompliciraju.

Without recombination, you would get 1/4 from each grandparent,

Bez rekombinacije, dobili biste 1/4 od svakog djeda i bake,

1/8 from each great-grandparent, and so on,

1/8 od svakog pradjeda i prabake i tako dalje,

but because recombination happens every generation, those numbers vary.

ali zato što se događa rekombinacija svake generacije, ti se brojevi razlikuju.

The more generations removed an ancestor is,

Što je više generacija predak udaljen,

the more likely they won’t be represented in your DNA at all.

to je vjerojatnije da neće uopće biti zastupljen u vašoj DNA.

For example, without recombination,

Na primjer, bez rekombinacije,

just 1/64 of your DNA would come from each ancestor six generations back.

samo 1/64 vašeg DNA će poticati od svakog pretka unazad šest generacija.

Because of recombination, that number can be higher,

Zbog rekombinacije, taj broj može biti veći,

though we don’t know for sure how high— or it can as low as 0.

iako sa sigurnošću ne možemo znati koliko visok - ili može biti nizak kao 0.

So one sister isn’t more French

Dakle, jedna sestra nije više Francuskinja

in the sense of having more ancestors from France.

u smislu da ima više predaka iz Francuske.

Instead, the French ancestors are simply more represented in her DNA.

Umjesto toga, francuski preci jednostavno su zastupljeniji u njezinoj DNA.

But the story doesn’t end there.

No, priča tu ne završava.

Tests don’t trace the DNA of the sisters' actual French ancestors—

Testovi ne prate DNA pravih francuskih predaka sestara -

we don’t have access to the genomes of deceased individuals

mi nemamo pristup genomima preminulih pojedinaca

from previous generations.

prethodnih generacija.

Instead, these results are based on a comparison

Umjesto toga, ovi rezultati temelje se na usporedbi

to the DNA of people living in France today.

s DNA ljudi koji danas žive u Francuskoj.

The tests look for genetic markers, or combinations of genetic markers.

Testovi traže genetske markere ili kombinacije genetskih markera.

These markers are short sequences that appear in specific places.

Ovi markeri su kratki nizovi koji se pojavljuju na određenim mjestima.

The sister deemed "more French" shares genetic markers

Sestra koja je smatrana "francuskijom" dijeli više genetskih markera

with people currently living in France.

s ljudima koji trenutno žive u Francuskoj.

The assumption is that these shared markers indicate ancestors

Pretpostavka je da ovi zajednički markeri označavaju pretke

from the same place: France.

iz istog mjesta: Francuske.

It’s important to note that results are based on people

Važno je napomenuti da su ti rezultati temeljeni na ljudima

who’ve had their genomes sequenced—

kojima su genomi već sekvencirani -

80-90% of which are of European descent.

od kojih je 80-90 % europskog podrijetla.

Many indigenous peoples are barely represented, if at all.

Mnogi autohtoni narodi jedva su zastupljeni, ako uopće.

The test won’t reveal heritage from people not represented in the database,

Test neće otkriti nasljeđe ljudi koji nisu predstavljeni u bazi podataka

and shouldn’t be used to prove race or ethnicity.

i ne bi se trebao koristiti za dokazivanje rase ili etničke pripadnosti.

And as more people get sequenced, your results might change.

I kako se više ljudi sekvencira, tako se vaši rezultati mogu promijeniti.

Looking further back, you may get a result like 2% Neanderthal.

Gledajući dalje unatrag, možete dobiti rezultat poput 2 % neandertalac.

Though Neanderthals were a separate species from humans,

Iako su neandertalci bili zasebna vrsta ljudi,

that 2% doesn’t come out of the 99% of our genome shared among all humans,

tih 2 % se ne nalazi u 99 % našeg genoma podijeljenog među svim ljudima,

but the 1% that varies.

nego u tih 1 % koji varira.

That’s because about 40,000 years ago,

To je zato što su se prije oko 40 000 godina

certain human populations interbred with Neanderthals,

određene ljudske populacije križale s neandertalcima,

meaning some people alive today have Neanderthal ancestors.

što znači da neki ljudi koji danas žive imaju neandertalce za pretke.

Many Neanderthal ancestors, in fact:

Mnogo predaka neandertalaca, zapravo:

there are so many generations in 40,000 years

postoji toliko generacija u 40 000 godina

that a single Neanderthal’s genetic contribution would be untraceable.

da se jednom genetskom doprinosu neandertalca ne bi moglo ući u trag.

You can be both 100% French and 2% Neanderthal—

Možete biti oboje, 100 % Francuz i 2 % neandertalac -

though both come from the 1% of DNA that makes us different,

iako oboje potječu od tih 1 % DNA koji nas čine različitima,

they’re accounting for different things.

odgovorni su za različite stvari.

Looking for traces of our ancestry in our DNA gets complicated very quickly.

Tražeći tragove našeg podrijetla u našoj DNA vrlo brzo se zakomplicira.

Both the way we inherit DNA and the information available for testing

Oboje, način na koji nasljeđujemo DNA i informacija dostupna za ispitivanje

makes it difficult to say certain things with 100% certainty.

otežavaju govorenje određenih stvari sa 100 % sigurnošću.