What can DNA tests really tell us about our ancestry? - Prosanta Chakrabarty

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

Two sisters take the same DNA test.

Две сестры сдали одинаковый ДНК-тест.

The results show that one sister is 10% French, the other 0%.

Согласно его результатам, одна из сестёр на 10% француженка, а другая — нет.

Both sisters share the same two parents,

У сестёр общие родители

and therefore the same set of ancestors.

и, следовательно, — общие предки.

So how can one be 10% more French than the other?

Так почему у одной из них на 10% больше «французской крови», чем у другой?

Tests like these rely on our DNA to answer questions about our ancestry,

Подобные тесты о генеалогических связях исследуют ДНК,

but our DNA actually can’t tell us everything

но на самом деле ДНК не раскроет полной картины того,

about who we are or where we’re from.

кто мы такие и откуда мы родом.

DNA tests are great at answering some questions,

ДНК-тесты прекрасно отвечают на некоторые вопросы,

like who your parents are, but can provide baffling results to others,

например кто ваши родители, но выдают обескураживающие результаты

like whether you have ancestors from a particular region.

о наличии предков из определённых регионов планеты.

To understand why, it helps to know where our DNA comes from in the first place.

Чтобы понять, почему это так, необходимо разобраться, что же такое ДНК.

Each person’s DNA consists of about 6 billion base pairs

ДНК человека состоит из примерно 6 миллиардов пар оснований,

stored in 23 pairs of chromosomes— 46 total.

которые хранятся в 46 хромосомах, образующих 23 пары.

That may seem like a dizzying amount of information,

Это кажется огромным массивом информации,

but 99% of our genome is shared among all humans.

но 99% нашего генома одинаков абсолютно для всех людей.

The remaining 1% contains everything distinct about an individual’s ancestry.

Оставшийся 1% содержит всю уникальную информацию, включая информацию о предках.

Commercial DNA tests utilize less than 1% of that 1%.

Коммерческие ДНК-тесты исследуют менее 1% от этого отличительного 1%.

One chromosome in each pair comes from each parent.

От одного родителя нам достаётся одна из хромосом в каждой паре.

These halves join at conception: when a sperm and egg,

Половинки встречаются в момент оплодотворения —

each with only 23 chromosomes, combine.

когда соединяются сперматозоид и яйцеклетка, имеющие по 23 хромосомы.

The story of our ancestry becomes muddled before conception.

История наших предков становится запутанной ещё до оплодотворения.

That’s because the 23 chromosomes in a sperm or egg

Всё потому, что 23 хромосомы в сперматозоиде или яйцеклетке

aren’t identical to the chromosomes of every other cell in the body.

не идентичны хромосомам в каждой другой клетке организма.

As they go from a cell with 46 chromosomes to a sex cell with only 23,

При превращении из клетки с 46 хромосомами в половую клетку с 23 хромосомами

the chromosomes within each pair swap some sections.

происходит обмен участками на хромосомах в каждой паре.

This process is called recombination, and it means that every sperm or egg

Этот процесс называется рекомбинация,

и теперь сперматозоиды и яйцеклетки содержат

contains single chromosomes that are a unique mash up of each pair.

отдельные хромосомы с уникальной комбинацией генов каждой из пар.

Recombination occurs uniquely in each sex cell—

Рекомбинация происходит отдельно для каждой половой клетки,

making two sisters’ chromosomes different not only from their parents’,

поэтому хромосомы двух сестёр отличаются не только от родительских,

but from each other’s.

но и друг от друга.

Recombination happens before conception,

Рекомбинация происходит до оплодотворения,

so you get exactly half of your DNA from each parent,

поэтому человек получает половину ДНК от каждого из родителей,

but going further back things get more complicated.

но если заглянуть в глубины генеалогии, то окажется, что не всё так просто.

Without recombination, you would get 1/4 from each grandparent,

Если бы не было рекомбинации, от дедушек и бабушек вам бы досталось по 1/4 ДНК,

1/8 from each great-grandparent, and so on,

от прадедов и прабабок — по 1/8 и так далее,

but because recombination happens every generation, those numbers vary.

но так как с каждым поколением происходит рекомбинация, эти числа отличаются.

The more generations removed an ancestor is,

Чем более древним является предок,

the more likely they won’t be represented in your DNA at all.

тем выше вероятность, что он и вовсе не будет представлен в вашей ДНК.

For example, without recombination,

Например, без рекомбинации от вашего предка в шестом поколении

just 1/64 of your DNA would come from each ancestor six generations back.

вам бы досталась всего лишь 1/64 доля генетического материала.

Because of recombination, that number can be higher,

А из-за рекомбинации это число может быть больше, —

though we don’t know for sure how high— or it can as low as 0.

хотя мы точно не знаем насколько, — а может и равняться нулю.

So one sister isn’t more French

Поэтому одна из сестёр не станет «больше» француженкой

in the sense of having more ancestors from France.

в том смысле, что у неё будет больше предков из Франции.

Instead, the French ancestors are simply more represented in her DNA.

Скорее, в её ДНК французские предки представлены больше.

But the story doesn’t end there.

Но этим всё не ограничивается.

Tests don’t trace the DNA of the sisters' actual French ancestors—

Тесты так же не способны проследить за французскими предками сестёр,

we don’t have access to the genomes of deceased individuals

поскольку у нас нет доступа к геномам ранее живших людей

from previous generations.

предыдущих поколений.

Instead, these results are based on a comparison

На самом деле результаты построены на сравнении

to the DNA of people living in France today.

с ДНК ныне живущих во Франции людей.

The tests look for genetic markers, or combinations of genetic markers.

В тестах осуществляется поиск по ДНК-маркерам или их комбинациям.

These markers are short sequences that appear in specific places.

Эти маркеры — короткие последовательности, которые появляются в определённых местах.

The sister deemed "more French" shares genetic markers

У сестры с «более французскими генами» те же ДНК-маркеры,

with people currently living in France.

что и у людей, в настоящее время живущих во Франции.

The assumption is that these shared markers indicate ancestors

Предполагается, что общие маркеры указывают на предков

from the same place: France.

родом из одного региона — Франции.

It’s important to note that results are based on people

Очень важно заметить, что за основу взяты результаты людей,

who’ve had their genomes sequenced—

чей геном секвенировали,

80-90% of which are of European descent.

и 80-90% из них имеют европейских предков.

Many indigenous peoples are barely represented, if at all.

Данные о многих коренных народах практически отсутствуют.

The test won’t reveal heritage from people not represented in the database,

При помощи тестов нельзя будет установить

родство с народами, информации о которых нет в базе данных,

and shouldn’t be used to prove race or ethnicity.

и они не могут служить доказательством расового или национального происхождения.

And as more people get sequenced, your results might change.

Результаты могут измениться по мере секвенирования всё большего числа геномов.

Looking further back, you may get a result like 2% Neanderthal.

Если погрузиться в глубь веков, то можно обнаружить, что вы на 2% неандертальцы.

Though Neanderthals were a separate species from humans,

И хотя неандертальцы были отдельным от людей биологическим видом,

that 2% doesn’t come out of the 99% of our genome shared among all humans,

эти 2% не являются частью 99% генов, общих для всех людей,

but the 1% that varies.

а входят в состав 1% различающегося генома.

That’s because about 40,000 years ago,

Всё потому, что около 40 000 лет назад

certain human populations interbred with Neanderthals,

некоторые популяции людей смешались с неандертальцами,

meaning some people alive today have Neanderthal ancestors.

этим объясняется наличие

у некоторых живущих сегодня людей предков-неандертальцев.

Many Neanderthal ancestors, in fact:

Причём этих предков-неандертальцев было довольно много,

there are so many generations in 40,000 years

ведь за 40 000 лет сменяется столько поколений,

that a single Neanderthal’s genetic contribution would be untraceable.

что один-единственный неандерталец не оставил бы в нашем геноме и следа.

You can be both 100% French and 2% Neanderthal—

Вы можете быть как на 100% французом, так и на 2% неандертальцем,

though both come from the 1% of DNA that makes us different,

и хотя все эти данные содержатся в том самом отличительном 1% ДНК,

they’re accounting for different things.

они касаются различных аспектов.

Looking for traces of our ancestry in our DNA gets complicated very quickly.

Поиск следов наших предков по ДНК сразу становится весьма сложным делом.

Both the way we inherit DNA and the information available for testing

Способ передачи ДНК по наследству и ограниченность тестируемых данных

makes it difficult to say certain things with 100% certainty.

не позволяют говорить нам о некоторых вещах со 100%-й уверенностью.