What can DNA tests really tell us about our ancestry? - Prosanta Chakrabarty

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

Two sisters take the same DNA test.

Két nővéren ugyanazt a DNS-tesztet végzik.

The results show that one sister is 10% French, the other 0%.

Az eredmények azt mutatják,

hogy az egyik nővér 10%-ban, a másik 0%-ban francia.

Both sisters share the same two parents,

Mindkét nővérnek ugyanazok a szülei, ezért ugyanazok az őseik is.

and therefore the same set of ancestors.

So how can one be 10% more French than the other?

Akkor hogyan lehet egyik 10%-kal inkább francia, mint a másik?

Tests like these rely on our DNA to answer questions about our ancestry,

Az ilyen tesztek DNS-ünkre alapozva igyekeznek megválaszolni

a származásunkkal kapcsolatos kérdéseket,

but our DNA actually can’t tell us everything

de DNS-ünk valójában nem árul el mindent arról,

about who we are or where we’re from.

kik vagyunk vagy honnan származunk.

DNA tests are great at answering some questions,

A DNS-teszt kiváló választ ad néhány kérdésre, pl. arra, kik a szüleink,

like who your parents are, but can provide baffling results to others,

de zavarba ejtő eredményekkel szolgál más kérdések esetén,

like whether you have ancestors from a particular region.

mint pl. hogy vannak-e őseink egy bizonyos vidékről.

To understand why, it helps to know where our DNA comes from in the first place.

Ahhoz, hogy megértsük, miért, először tudnunk kell, honnan ered a DNS-ünk.

Each person’s DNA consists of about 6 billion base pairs

Minden ember DNS-e kb. hatmilliárd bázispárból áll,

stored in 23 pairs of chromosomes— 46 total.

23 kromoszómapárban tárolva – Összesen 46-ban.

That may seem like a dizzying amount of information,

Ez szédítő mennyiségű információnak tűnhet,

but 99% of our genome is shared among all humans.

ám genomunk 99%-a minden embernél megegyezik.

The remaining 1% contains everything distinct about an individual’s ancestry.

A fennmaradó 1% tartalmaz minden eltérést származásunkról.

Commercial DNA tests utilize less than 1% of that 1%.

A kereskedelmi DNS-tesztek ennek az 1%-nak kevesebb mint 1%-át használják fel.

One chromosome in each pair comes from each parent.

Minden párban van kromoszóma mindegyik szülőtől.

These halves join at conception: when a sperm and egg,

Ezek a felek a fogantatáskor összekapcsolódnak:

each with only 23 chromosomes, combine.

amikor a csupán 23-23 kromoszómával rendelkező sperma és petesejt egyesül.

The story of our ancestry becomes muddled before conception.

Származásunk története a fogantatás előtt válik zavarossá,

That’s because the 23 chromosomes in a sperm or egg

azért, mert a 23 kromoszóma a spermiumban vagy a petesejtben nem olyan,

aren’t identical to the chromosomes of every other cell in the body.

mint a test többi sejtjében lévő kromoszóma.

As they go from a cell with 46 chromosomes to a sex cell with only 23,

Mivel egy 46 kromoszómás sejthez képest csak 23 kerül egy nemi sejtbe,

the chromosomes within each pair swap some sections.

az egyes párokon belüli kromoszómákban kicserélődik néhány rész.

This process is called recombination, and it means that every sperm or egg

Ezt a folyamatot rekombinációnak hívják,

emiatt minden sperma vagy petesejt egyedülálló kromoszómákat tartalmaz,

contains single chromosomes that are a unique mash up of each pair.

melyek a párok egyéni keverékei.

Recombination occurs uniquely in each sex cell—

A rekombináció egyedi módon történik minden nemi sejtben –

making two sisters’ chromosomes different not only from their parents’,

így két nővér kromoszómái

nemcsak a szülők, hanem egymás kromoszómáitól is különbözni fognak.

but from each other’s.

Recombination happens before conception,

Rekombináció fogantatás előtt történik,

so you get exactly half of your DNA from each parent,

tehát pontosan DNS-ünk felét kapjuk meg mindkét szülőtől,

but going further back things get more complicated.

de ha jobban belemélyedünk, a dolgok még bonyolultabbá válnak.

Without recombination, you would get 1/4 from each grandparent,

Rekombináció nélkül 1/4-et kapnánk minden nagyszülőtől,

1/8 from each great-grandparent, and so on,

1/8-ot minden dédszülőtől, és így tovább,

but because recombination happens every generation, those numbers vary.

de amiért minden generációnál történik rekombináció, ezek a számok változók.

The more generations removed an ancestor is,

Minél távolabbi egy ős, annál valószínűbb,

the more likely they won’t be represented in your DNA at all.

hogy egyáltalán nem lelhető fel nyoma a DNS-ben.

For example, without recombination,

Pl. rekombináció nélkül csak DNS-ünk 1/64 része származna minden őstől,

just 1/64 of your DNA would come from each ancestor six generations back.

hat generációra visszamenőleg.

Because of recombination, that number can be higher,

A rekombináció miatt ez a szám lehet nagyobb –

though we don’t know for sure how high— or it can as low as 0.

bár nem tudjuk biztosan, milyen nagy – vagy akár nulla is.

So one sister isn’t more French

Tehát az egyik nővér nem inkább francia abban az értelemben,

in the sense of having more ancestors from France.

hogy több őse van Franciaországból.

Instead, the French ancestors are simply more represented in her DNA.

Egyszerűen csak a francia ősök jobban képviseltetik magukat a DNS-ében.

But the story doesn’t end there.

Azonban a történet ezzel nem ér véget.

Tests don’t trace the DNA of the sisters' actual French ancestors—

A tesztek nem követik nyomon a nővérek tényleges francia őseinek DNS-ét –

we don’t have access to the genomes of deceased individuals

nincs hozzáférésünk az előző generációk elhunyt személyeinek genomjaihoz.

from previous generations.

Instead, these results are based on a comparison

Ehelyett ezek az eredmények

a ma Franciaországban élő emberek DNS-ével való összehasonlításon alapulnak.

to the DNA of people living in France today.

The tests look for genetic markers, or combinations of genetic markers.

A tesztek a genetikai markereket vagy azok kombinációit keresik.

These markers are short sequences that appear in specific places.

Ezek rövid szekvenciák, és meghatározott helyeken jelennek meg.

The sister deemed "more French" shares genetic markers

Az "inkább francia" nővér DNS-ében

a jelenleg Franciaországban élőkkel megegyező genetikai markerek találhatók.

with people currently living in France.

The assumption is that these shared markers indicate ancestors

A feltételezés az,

hogy e közös markerek ugyanonnan – Franciaországból – való ősöket jeleznek.

from the same place: France.

It’s important to note that results are based on people

Fontos megjegyezni, hogy az eredmények olyan emberekre alapozva születnek,

who’ve had their genomes sequenced—

akiknek szekvenálták a genomjukat –

80-90% of which are of European descent.

és akik 80-90%-a európai származású.

Many indigenous peoples are barely represented, if at all.

Sok őshonos nép nincs képviselve, vagy alig.

The test won’t reveal heritage from people not represented in the database,

A teszt nem fedi fel az adatbázisban nem képviselt emberek örökségét,

and shouldn’t be used to prove race or ethnicity.

és nem kellene faji vagy etnikai hovatartozás bizonyítására használni.

And as more people get sequenced, your results might change.

Ahogy egyre több embert szekvenálnak, az eredmények változhatnak.

Looking further back, you may get a result like 2% Neanderthal.

Ha még régebbre tekintünk,

talán kiderül, hogy 2%-ban neander-völgyiek vagyunk.

Though Neanderthals were a separate species from humans,

Bár a neander-völgyi másik emberi faj volt,

that 2% doesn’t come out of the 99% of our genome shared among all humans,

az a 2% nem a genomnak abból a 99%-ból származik,

amely minden emberben ugyanolyan,

but the 1% that varies.

hanem a változó 1%-ból.

That’s because about 40,000 years ago,

Ez azért van, mert úgy 40 000 évvel ezelőtt

certain human populations interbred with Neanderthals,

bizonyos emberi populációk neander-völgyiekkel kereszteződtek,

meaning some people alive today have Neanderthal ancestors.

vagyis néhány ma élő embernek vannak neander-völgyi ősei.

Many Neanderthal ancestors, in fact:

Számos neander völgyi ős, ami azt illeti:

there are so many generations in 40,000 years

annyi generáció volt 40 000 év alatt,

that a single Neanderthal’s genetic contribution would be untraceable.

hogy egyetlen neander-völgyi genetikai hozzájárulása követhetetlen lenne.

You can be both 100% French and 2% Neanderthal—

Lehetünk 100%-ban franciák és 2%-ban neander-völgyiek –

though both come from the 1% of DNA that makes us different,

és bár mindkettőt abból az 1% DNS-ből határozzák meg, amelyben különbözünk,

they’re accounting for different things.

más és más dolgokat megmagyaráznak meg.

Looking for traces of our ancestry in our DNA gets complicated very quickly.

Ha származásunk nyomait DNS-ünkben keressük,

a dolgok nagyon gyorsan bonyolulttá válnak.

Both the way we inherit DNA and the information available for testing

A DNS örökítési módja és a teszteléshez rendelkezésre álló információk

makes it difficult to say certain things with 100% certainty.

megnehezítik, hogy bizonyos dolgokat 100%-os biztonsággal állapítsunk meg.