What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Шта то виде фотоапарати, али не и наше очи? - Бил Шрибман (Bill Shribman)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

The human eye is one of the most powerful machines

Људско око једна је од најмоћнијих машина

on the planet.

на планети.

It's like a 500 megapixel camera

Оно је попут фотоапарата од 500 мегапиксела

that can run in bright light,

који може радити на јаком светлу,

in near darkness,

у скоро потпуном мраку,

and even under water, though not real well.

чак и испод воде, иако не баш најбоље.

It communicates to our brains

Преноси нашем мозгу

so much about the world.

толико ствари о свету.

Our eyes are how we find partners,

Уз помоћ наших очију проналазимо партнере,

how we understand the people around us,

разумемо људе око себе,

how we read,

читамо, гледамо игре на ТВ-у

and how we watch game shows on TV

where people get knocked into cold water

у којима људе обарају у хладну воду

by padded wrecking balls.

постављене кугле за разбијање.

Yup, the human eye is pretty neat,

Да, људско око је прилично згодна ствар

and we're lucky enough to have two of them.

и срећни смо што поседујемо пар очију.

But, there are things that,

Ипак, постоје ствари које,

despite looking really hard,

чак и ако се добро загледамо,

we still can't quite see.

и даље не можемо видети.

For example, you can watch a horse galloping,

Рецимо, можете посматрати коња док галопира,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

али ваше очи не могу да пропрате његова брза копита

enough to figure out whether all four feet

да бисте увидели да ли су све четири ноге

are ever off the ground simultaneously.

икада изнад тла у исто време.

For these types of questions, we need cameras.

За оваква питања, потребни су нам фотоапарати.

About 150 years ago,

Пре око 150 година,

the photographer Eadweard Muybridge used one

фотограф Едвард Мајбриџ користио је фотоапарат

to solve the galloping horse mystery.

да би решио мистерију галопирајућег коња.

Using careful photography,

Користећи пажљиву фотографију,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Мајбриџ је доказао да, у одређеним моментима док галопира,

a horse really is flying.

коњ заиста лети.

"Look, ma! No hooves!"

„Гледај, мама! Без копита!”

Since then, photography has found its way

Отада, фотографија је нашла свој пут

into all aspects of math and science.

до свих аспеката математике и науке.

It enhances our understanding of a world

Она поспешује наше размевање света

we thought we could already see,

за који смо мислили да га већ видимо,

but it's one which we really need help

али нам је заправо потребна помоћ

to see a little better.

да бисмо мало боље видели.

It's not always a matter of the world

Није увек проблем то што се свет

moving by too quickly for our eyes to process.

креће пребрзо да би наше очи успеле да обраде податак.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Понекад нам фотоапарати могу помоћи

да видимо ствари или кретања

that are too small for the naked eye.

која су превише ситна да би се опазила голим оком.

Botanists use multiple photographs

Ботаничари користе вишеструке фотографије

to show the life cycle of plants

да прикажу животни циклус биљака

and how flowers turn over the course of a few hours

и начин на који се цветови окрену током пар сати

to follow the sun in what is called phototropism,

да би пратили Сунце у ономе што називамо фототропизам,

growing towards the light.

раст према светлости.

Mathematicians have used photos

Математичари су користили фотографије

to look at where in the twists and turns of a whip

да би посматрали одакле при кретањима и увијањима бича

the crack sound comes

допире звук

when the whip is breaking the sound barrier.

када бич пробије звучну баријеру.

Meteorologists and environmental scientists

Метеоролози и научници за заштиту животне средине

show the growth of major hurricanes

показују раст главних урагана

and the recession over the years

и нестанак током година

of many of the world's glaciers.

многих светских глечера.

Slow-motion film or high-speed photography

Филмови са успореним снимцима и брза фотографија

have shown us the beating of a hummingbird's wings

показали су нам кретање крила колибрија

and the course of a bullet through its target.

и путању метка кроз мету.

In one project, cadavers,

У једном пројекту, лешеви, мртвачка тела,

that's dead bodies,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

замрзнути су и исецкани на хиљаде дискова танких као плочице.

The discs were photographed

Дискови су усликани да би се направили анимирани филмови

to produced animated movies

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

који омогућавају гледаоцу да путује горе-доле скелетом

and into the flesh,

и унутар меса, кроз кости, вене

and through the bones,

and the veins,

and,

и можда је требало да наговестим

perhaps I should have suggested

you don't watch this during dinner,

да не гледате ово током вечере.

my bad.

Моја грешка.

In classrooms today, the camera,

У данашњој учионици, фотоапарат,

now present in just about every phone and computer,

сада у скоро сваком телефону и компјутеру,

allows the youngest scientists

дозвољава најмлађим научницима да посматрају свет око себе,

to observe the world around them,

to document it,

and to share their findings online.

да га бележе и деле открића на интернету.

Whether it's the change of seasons

Било да је у питању промена годишњих доба

or the growth of the germinating seed,

или раст клијајућег семена,

cameras are allowing us to see a beautiful world

фотоапарати нам омогућавају да видимо диван свет

through new eyes.

новим очима.