What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

สิ่งที่กล้องเห็นแต่ตาไม่เห็น - บิล ชริบแมน (Bill Shribman)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Tisa Tontiwatkul

The human eye is one of the most powerful machines

ตาของมนุษย์เป็นหนึ่งในจักรกล ที่ทรงพลังที่สุด

on the planet.

บนโลก

It's like a 500 megapixel camera

มันเหมือนกับกล้องถ่ายรูป 500 เมกะพิกเซล

that can run in bright light,

ที่สามารถทำงานได้ในที่ที่มีแสงสว่าง

in near darkness,

ในที่ที่เกือบมืดสนิท

and even under water, though not real well.

และแม้แต่ใต้น้ำ แม้ว่าจะไม่ได้ดีมากก็ตาม

It communicates to our brains

มันสื่อสารกับสมองของเรา

so much about the world.

ถึงเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับโลก

Our eyes are how we find partners,

ตาของเราทำให้เราพบคู่ชีวิต

how we understand the people around us,

ทำให้เราเข้าใจผู้คนรอบตัวเรา

how we read,

ทำให้เราสามารถอ่านได้

and how we watch game shows on TV

และทำให้เราดูรายการเกมส์โชว์ในทีวี

where people get knocked into cold water

ที่มีคนถูกผลักตกลงในน้ำเย็น

by padded wrecking balls.

โดยลูกตุ้มได้

Yup, the human eye is pretty neat,

ใช่เลย ตาของมนุษย์ค่อนข้างจะเจ๋ง

and we're lucky enough to have two of them.

และเราก็โชคดีที่มีตาสองข้าง

But, there are things that,

แต่ก็ยังมีสิ่งที่

despite looking really hard,

แม้ว่าเราจะเพ่งมองสักเท่าไร

we still can't quite see.

เราก็ยังไม่สามารถจะเห็นได้

For example, you can watch a horse galloping,

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถมองเห็นม้าวิ่ง

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

แต่ตาของคุณไม่สามารถเห็นกีบม้า ที่ควบไปอย่างรวดเร็วได้ทัน

enough to figure out whether all four feet

มองเห็นเพียงว่าขาทั้งสี่ของม้า

are ever off the ground simultaneously.

ลอยขึ้นจากพื้นอย่างต่อเนื่อง

For these types of questions, we need cameras.

สำหรับปัญหาแบบนี้ เราต้องการกล้อง

About 150 years ago,

ประมาณ 150 ปีก่อน

the photographer Eadweard Muybridge used one

นักถ่ายภาพ แอดวาร์ด มุยบริดจ์

to solve the galloping horse mystery.

ใช้กล้องเพื่อไขปัญหาม้าวิ่งดังกล่าว

Using careful photography,

โดยการถ่ายภาพอย่างละเอียด

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

มุยบริดจ์พิสูจน์ว่า บางช่วงเวลาที่ม้าวิ่ง

a horse really is flying.

ม้ากำลังบินขึ้นจากพื้นจริง ๆ

"Look, ma! No hooves!"

"ดูสิ แม่เจ้า มันไม่มีขา"

Since then, photography has found its way

จากนั้น การถ่ายภาพได้เข้าไปอยู่ใน

into all aspects of math and science.

ความสนใจของวงการคณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์

It enhances our understanding of a world

มันเพิ่มพูนความเข้าใจโลกมากขึ้น

we thought we could already see,

สิ่งที่เราคิดว่าเราเห็นแล้ว

but it's one which we really need help

แต่เป็นสิ่งที่เราจำเป็นต้องให้ช่วย

to see a little better.

เพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้น

It's not always a matter of the world

มันไม่ได้สำคัญว่า โลกหมุนเร็ว

moving by too quickly for our eyes to process.

เกินกว่าที่ตาเราจะจับภาพได้

Sometimes cameras can help us see matter or movements

บางครั้ง กล้องก็ช่วยให้เห็นสิ่งต่าง ๆ

that are too small for the naked eye.

เห็นการเคลื่อนไหวที่เล็กเกินไป สำหรับตาเปล่า

Botanists use multiple photographs

นักพฤกษศาสตร์ใช้การถ่ายภาพหลาย ๆ ครั้ง

to show the life cycle of plants

เพื่อแสดงวงชีวิตของพืช

and how flowers turn over the course of a few hours

การเปลี่ยนแปลงของดอกไม้ ช่วงเวลาสองสามชั่วโมง

to follow the sun in what is called phototropism,

เพื่อตามดวงอาทิตย์ ซึ่งเราเรียกว่า โฟโตโทรพิซึม

growing towards the light.

หรือการเคลื่อนที่เข้าหาแสง

Mathematicians have used photos

นักคณิตศาสตร์ใช้รูปถ่าย

to look at where in the twists and turns of a whip

เพื่อมองดูขดและเกลียวของแส้

the crack sound comes

ที่เป็นที่มาของเสียง

when the whip is breaking the sound barrier.

เมื่อแส้แหวกอากาศให้เกิดเสียง

Meteorologists and environmental scientists

นักอุตุนิยมวิทยา และนักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม

show the growth of major hurricanes

แสดงการก่อตัวของเฮอริเคนขนาดใหญ่

and the recession over the years

การลดลงในช่วงเวลาหลายปี

of many of the world's glaciers.

ของธารน้ำแข็งขนาดใหญ่ หลาย ๆ แห่งบนโลก

Slow-motion film or high-speed photography

การถ่ายฟิล์มภาพเคลื่อนที่ช้า หรือภาพเคลื่อนที่เร็ว

have shown us the beating of a hummingbird's wings

แสดงให้เราเห็นถึงการตีปีก ของนกฮัมมิงเบิร์ด

and the course of a bullet through its target.

แล้วก็ลูกกระสุนที่พุ่งผ่านเป้าด้วยเช่นกัน

In one project, cadavers,

ในโครงการหนึ่ง

that's dead bodies,

ศพหรือร่างที่เสียชีวิต

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

ถูกแช่แข็งและถูกหั่นเป็นแผนบาง ๆ เป็นพัน ๆ ชิ้น

The discs were photographed

ชิ้นส่วนเหล่านั้นถูกถ่ายภาพ

to produced animated movies

เพื่อสร้างเป็นหนังแอนิเมชัน

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

เพื่อที่จะให้ผู้รับชมสามารถเดินทาง ขึ้นหรือลงไปตามกระดูกสันหลัง

and into the flesh,

และเข้าไปในเนื้อหนัง

and through the bones,

และผ่านกระดูกต่าง ๆ

and the veins,

and,

และเส้นเลือด

และ

perhaps I should have suggested

บางที ผมควรที่จะบอกก่อนว่า

you don't watch this during dinner,

อย่าชมสิ่งนี้ขณะรับประทานอาหาร

my bad.

ขอโทษทีนะ

In classrooms today, the camera,

ในห้องเรียนทุกวันนี้

now present in just about every phone and computer,

กล้องมีอยู่ในโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ แทบจะทุกเครื่อง

allows the youngest scientists

ทำให้เกิดนักวิทยาศาสตร์ที่เด็กที่สุด

to observe the world around them,

ที่สามารถสำรวจโลกรอบ ๆ ตัวได้

to document it,

เพื่อบันทึก

and to share their findings online.

และแบ่งปันสิ่งที่ค้นพบทางออนไลน์

Whether it's the change of seasons

ไม่ว่าจะเป็นฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง

or the growth of the germinating seed,

หรือการเติบโตของเมล็ดที่กำลังงอก

cameras are allowing us to see a beautiful world

กล้องทำให้เราเห็นโลกที่งดงาม

through new eyes.

ผ่านดวงตาคู่ใหม่