What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The human eye is one of the most powerful machines

O olho humano é uma das máquinas mais poderosas do planeta.

on the planet.

It's like a 500 megapixel camera

É como uma máquina fotográfica de 500 megapixéis

that can run in bright light,

que funciona sob uma luz viva,

in near darkness,

numa quase escuridão

and even under water, though not real well.

e mesmo debaixo de água, embora não muito bem.

It communicates to our brains

Comunica com o cérebro

so much about the world.

tantas coisas sobre o mundo.

Our eyes are how we find partners,

Os nossos olhos são como encontramos parceiros,

how we understand the people around us,

como nos apercebemos das pessoas à nossa volta,

how we read,

como lemos,

and how we watch game shows on TV

e como vemos espetáculos na TV,

where people get knocked into cold water

pessoas atiradas para dentro de água fria,

by padded wrecking balls.

por bolas de demolição almofadadas.

Yup, the human eye is pretty neat,

Os olhos humanos são geniais

and we're lucky enough to have two of them.

e temos muita sorte em termos dois.

But, there are things that,

Mas há coisas que, apesar dos nossos esforços,

despite looking really hard,

we still can't quite see.

não conseguimos ver.

For example, you can watch a horse galloping,

Por exemplo, vemos um cavalo a galopar,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

mas os olhos não conseguem acompanhar

enough to figure out whether all four feet

o rápido movimento dos cascos

para percebermos se as quatro patas

are ever off the ground simultaneously.

estão no ar simultaneamente.

For these types of questions, we need cameras.

Para este tipo de questões, precisamos de máquinas fotográficas.

About 150 years ago,

Há cerca de 150 anos,

the photographer Eadweard Muybridge used one

o fotógrafo Eadweard Muybridge usou uma câmara

to solve the galloping horse mystery.

para desvendar o mistério do galope do cavalo.

Using careful photography,

Usando uma fotografia minuciosa,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Muybridge provou que, em certas alturas do galope,

a horse really is flying.

um cavalo está a voar.

"Look, ma! No hooves!"

"Reparem! Sem cascos no chão!"

Since then, photography has found its way

Desde aí, a fotografia passou a fazer parte

into all aspects of math and science.

de todos os aspetos da matemática e da ciência.

It enhances our understanding of a world

Reforça a nossa compreensão de um mundo

we thought we could already see,

que julgávamos poder ver,

but it's one which we really need help

mas para o qual precisamos de ajuda

to see a little better.

para o ver um pouco melhor.

It's not always a matter of the world

Nem sempre é uma questão de o mundo se mover

moving by too quickly for our eyes to process.

demasiado depressa para os olhos o apreenderem.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Por vezes, as câmaras ajudam-nos a ver matéria ou movimentos

that are too small for the naked eye.

demasiado pequenos para o olho nu.

Botanists use multiple photographs

Os botânicos usam fotografias múltiplas

to show the life cycle of plants

para mostrar o ciclo de vida das plantas

and how flowers turn over the course of a few hours

e como as flores giram, durante o decurso das horas,

to follow the sun in what is called phototropism,

para seguirem o sol, no seu movimento de fototropismo,

growing towards the light.

crescendo na direção da luz.

Mathematicians have used photos

A matemática tem usado a fotografia

to look at where in the twists and turns of a whip

para ver de onde provém o som

the crack sound comes

por entre as voltas e reviravoltas de um chicote,

when the whip is breaking the sound barrier.

quando o chicote quebra a barreira do som.

Meteorologists and environmental scientists

Os metereólogos e os cientistas ambientalistas

show the growth of major hurricanes

mostram o crescimento dos grandes furacões

and the recession over the years

e a recessão ao longo dos anos de muitos dos glaciares mundiais.

of many of the world's glaciers.

Slow-motion film or high-speed photography

O movimento em câmara lenta ou a fotografia de alta velocidade

have shown us the beating of a hummingbird's wings

têm-nos mostrado o bater das asas de um colibri

and the course of a bullet through its target.

e o percurso de uma bala até atingir o alvo,

In one project, cadavers,

Num projeto, os cadáveres, ou seja, os corpos mortos,

that's dead bodies,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

foram congelados e laminados em milhares de discos delgados.

The discs were photographed

Os discos foram fotografados para produzirem filmes animados

to produced animated movies

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

que permitem viajar pelo esqueleto,

and into the flesh,

pelos músculos e através dos ossos

and through the bones,

and the veins,

and,

através das veias e...

— eu devia ter recomendado

perhaps I should have suggested

you don't watch this during dinner,

que não vissem este vídeo durante o jantar,

my bad.

desculpem.

In classrooms today, the camera,

Nas salas de aula, hoje,

now present in just about every phone and computer,

a câmara, presente em quase todos os telemóveis e computadores,

allows the youngest scientists

permite que os cientistas mais jovens observem o mundo à sua volta,

to observe the world around them,

to document it,

o documentem e partilhem as suas descobertas "online".

and to share their findings online.

Whether it's the change of seasons

Seja a mudança das estações

or the growth of the germinating seed,

ou o crescimento da semente a germinar,

cameras are allowing us to see a beautiful world

as câmaras permitem-nos ver um mundo maravilhoso

through new eyes.

através de uns olhos novos.