What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Cámaras que ven lo invisible a los ojos - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

The human eye is one of the most powerful machines

El ojo humano es una de las máquinas más potentes

on the planet.

del planeta.

It's like a 500 megapixel camera

Es como una cámara de 500 megapíxeles

that can run in bright light,

que funciona en luz brillante,

in near darkness,

en casi total oscuridad,

and even under water, though not real well.

e incluso bajo el agua, aunque no muy bien.

It communicates to our brains

Le comunica al cerebro

so much about the world.

mucho acerca del mundo.

Our eyes are how we find partners,

Nuestros ojos sirven para encontrar pareja,

how we understand the people around us,

para comprender a la gente que nos rodea,

how we read,

para leer,

and how we watch game shows on TV

y para ver concursos de TV

where people get knocked into cold water

en los que la gente cae en agua helada

by padded wrecking balls.

víctima de bolas demoledoras.

Yup, the human eye is pretty neat,

Sí, el ojo humano es bastante ingenioso,

and we're lucky enough to have two of them.

y tenemos suerte de tener dos ojos.

But, there are things that,

Pero hay cosas que a pesar

despite looking really hard,

de mucho mirar

we still can't quite see.

no podemos ver bien.

For example, you can watch a horse galloping,

Por ejemplo, podemos ver el galope de un caballo,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

pero no podemos seguir el ritmo de sus veloces cascos

enough to figure out whether all four feet

como para advertir si sus cuatro patas

are ever off the ground simultaneously.

despegan del suelo en simultáneo.

For these types of questions, we need cameras.

Para ese tipo de cuestiones, necesitamos cámaras.

About 150 years ago,

Hace 150 años

the photographer Eadweard Muybridge used one

el fotógrafo Eadweard Muybridge usó una

to solve the galloping horse mystery.

para resolver el misterio del galope equino.

Using careful photography,

Con una fotografía minuciosa

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Muybridge demostró que en ciertos puntos del galope,

a horse really is flying.

el caballo realmente vuela.

"Look, ma! No hooves!"

"¡Mira, má! ¡Sin cascos!"

Since then, photography has found its way

Desde entonces, la fotografía se ha abierto caminos

into all aspects of math and science.

en todos los aspectos de la matemática y la ciencia.

It enhances our understanding of a world

Nos ayuda a comprender un mundo

we thought we could already see,

que pensábamos que ya veíamos

but it's one which we really need help

pero para el cual realmente necesitamos ayuda

to see a little better.

para verlo un poco mejor.

It's not always a matter of the world

No siempre es una cuestión de que el mundo

moving by too quickly for our eyes to process.

se mueva demasiado rápido para nuestros ojos.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

A veces las cámaras pueden ayudarnos a ver materia o movimientos

that are too small for the naked eye.

demasiado pequeños para verlos a simple vista.

Botanists use multiple photographs

Los botánicos usan varias fotografías

to show the life cycle of plants

para mostrar el ciclo de vida de las plantas

and how flowers turn over the course of a few hours

y cómo se transforman las flores en cuestión de horas

to follow the sun in what is called phototropism,

para seguir al sol en lo que se llama fototropismo,

growing towards the light.

crecer hacia la luz.

Mathematicians have used photos

Los matemáticos han usado fotos

to look at where in the twists and turns of a whip

para ver en los giros y vueltas de un látigo

the crack sound comes

cuándo viene el estruendo

when the whip is breaking the sound barrier.

al romper el látigo la barrera del sonido.

Meteorologists and environmental scientists

Meteorólogos y científicos ambientales

show the growth of major hurricanes

muestran el crecimiento de grandes huracanes

and the recession over the years

y el retroceso a lo largo de los años

of many of the world's glaciers.

de muchos glaciares del mundo.

Slow-motion film or high-speed photography

Las películas en cámara lenta o las fotografías de alta velocidad

have shown us the beating of a hummingbird's wings

han mostrado el batir de las alas de un colibrí

and the course of a bullet through its target.

o el trayecto de una bala a través de su objetivo.

In one project, cadavers,

En un proyecto, cadáveres,

that's dead bodies,

es decir, cuerpos muertos,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

fueron congelados y cortados en miles de discos finísimos.

The discs were photographed

Se fotografiaron los discos

to produced animated movies

para producir películas animadas

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

permitiéndole al espectador viajar por el esqueleto

and into the flesh,

por dentro del tejido

and through the bones,

atravesando los huesos,

and the veins,

and,

las venas,

y,

perhaps I should have suggested

quizá debería haber sugerido

you don't watch this during dinner,

que no miraran esto durante la cena,

my bad.

qué mal.

In classrooms today, the camera,

En las aulas de hoy en día, la cámara,

now present in just about every phone and computer,

presente en casi cualquier teléfono y computadora,

allows the youngest scientists

le permite a los jóvenes científicos

to observe the world around them,

observar el mundo circundante,

to document it,

documentarlo,

and to share their findings online.

y compartir sus hallazgos en la Web.

Whether it's the change of seasons

Ya sea el cambio de estaciones

or the growth of the germinating seed,

o el crecimiento de semillas en germinación,

cameras are allowing us to see a beautiful world

las cámaras nos permiten ver un mundo hermoso

through new eyes.

a través de nuevos ojos.