What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

الأشياء التي تراها الكاميرا ولا تراها أعيننا - بيل شريبمان

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ghadeer Abd Elhady المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The human eye is one of the most powerful machines

تعتبر العين البشرية إحدى الماكينات الجبارة

on the planet.

الموجودة على الأرض

It's like a 500 megapixel camera

فهي بمثابة كاميرا 500 ميجا بيكسل

that can run in bright light,

يمكنها العمل في الضوء الساطع

in near darkness,

وفي الظلام

and even under water, though not real well.

وحتى تحت الماء ولكن ليس بالكفاءة المطلوبة

It communicates to our brains

فهي تنقل إلى عقولنا

so much about the world.

الكثير عن العالم

Our eyes are how we find partners,

فأعيننا هي التي نستطيع بها إيجاد شريك حياتنا

how we understand the people around us,

فهم الناس من حولنا

how we read,

القراءة

and how we watch game shows on TV

ومشاهدة برامج المسابقات على التلفاز

where people get knocked into cold water

حيث يُزج بالناس في المياه الباردة

by padded wrecking balls.

بواسطة كرات تدمير مبطنة

Yup, the human eye is pretty neat,

نعم، فالعين البشرية دقيقة جدًا

and we're lucky enough to have two of them.

ونحن محظوظون لأننا نملك عينان

But, there are things that,

لكن توجد أشياء

despite looking really hard,

على الرغم من كوننا ننظر إليها بتمعن

we still can't quite see.

إلا أننا لا يمكننا رؤيتها

For example, you can watch a horse galloping,

فعلى سبيل المثال، يمكنك مشاهدة الحصان وهو يعدو

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

إلا أن عيناك لا يمكنهما متابعة حوافره التي تتحرك بسرعة

enough to figure out whether all four feet

حتى يمكنك معرفة ما إذا كانت الأربعة أرجل

are ever off the ground simultaneously.

لا تلامس الأرض في وقت واحد

For these types of questions, we need cameras.

وللإجابة على مثل هذه الأسئلة ينبغي علينا الاستعانة بالكاميرات

About 150 years ago,

منذ حوالي 150 عامًا

the photographer Eadweard Muybridge used one

استخدم المصور إدوارد مايبريدج كاميرا

to solve the galloping horse mystery.

لحل لغز عدو الحصان

Using careful photography,

وباستخدام التصوير الدقيق

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

استطاع مايبريدج إثبات أن الحصان عندما يعدو

a horse really is flying.

فهو يطير بالفعل

"Look, ma! No hooves!"

انظر، الحوافر لا تلامس الأرض

Since then, photography has found its way

ومنذ ذلك الحين، وجد التصوير طريقه إلى

into all aspects of math and science.

جميع مناحي الرياضيات والعلوم

It enhances our understanding of a world

فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا

we thought we could already see,

الذي ظننا أننا نراه بالفعل

but it's one which we really need help

ولكننا نحتاج إلى المساعدة

to see a little better.

لرؤيته على نحوٍ أفضل

It's not always a matter of the world

ولا يتعلق الأمر دائمًا بكون العالم

moving by too quickly for our eyes to process.

يتحرك بسرعة كبيرة مما يجعل أعيننا غير قادرة على رؤيته

Sometimes cameras can help us see matter or movements

في بعض الأحيان تساعدنا الكاميرات على رؤية أشياء أو حركات

that are too small for the naked eye.

صغيرة جدًا تتعذر رؤيتها بالعين المجردة

Botanists use multiple photographs

يستخدم علماء النبات صور متعددة

to show the life cycle of plants

لعرض دورة حياة النباتات

and how flowers turn over the course of a few hours

وكيف تتحرك الزهور على مدار بضع ساعات

to follow the sun in what is called phototropism,

لتتعقب الشمس فيما يسمى بالتوجه الضوئي

growing towards the light.

وهي تنمو في اتجاه الضوء

Mathematicians have used photos

وقد استخدم علماء الرياضيات الصور

to look at where in the twists and turns of a whip

لرؤية أماكن انحناء والتفاف الصوط

the crack sound comes

التي يحدث فيها صوت الفرقعة

when the whip is breaking the sound barrier.

عندما يكسر السوط حاجز الصوت

Meteorologists and environmental scientists

وقد عرض علماء الأرصاد الجوية وعلماء البيئة

show the growth of major hurricanes

نمو الأعاصير الكبرى

and the recession over the years

وانحسار

of many of the world's glaciers.

العديد من الأنهار الجليدية على مر السنين

Slow-motion film or high-speed photography

وقد عرضت لنا الأفلام المصورة بتقنية التصوير البطيء والتصوير السريع

have shown us the beating of a hummingbird's wings

خفقان أجنحة الطائر الطنان

and the course of a bullet through its target.

ومسار الرصاصة حتى تصل إلى الهدف

In one project, cadavers,

في مشروع واحد تم تجميد الجثث

that's dead bodies,

أو الأجساد الميتة

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

ثم تقطيعها إلى شرائح اسطوانية رقيقة

The discs were photographed

وتم تصوير هذه الشرائح الاسطوانية

to produced animated movies

لإنتاج أفلام الرسوم المتحركة

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

التي تسمح للمشاهد بالتجول داخل الهيكل العظمي صعودًا وهبوطًا

and into the flesh,

والتجول داخل الجسد أيضًا

and through the bones,

والعظام

and the veins,

and,

والأوردة

وربما

perhaps I should have suggested

كان ينبغي على أن أقترح

you don't watch this during dinner,

ألا تشاهدوا هذا الفيلم أثناء تناول وجبة العشاء

my bad.

هذا خطئي

In classrooms today, the camera,

توجد الكاميرات اليوم داخل الفصول الدراسية

now present in just about every phone and computer,

في كل أجهزة الهاتف والحاسوب

allows the youngest scientists

مما يتيح للعلماء الأصغر سنًا

to observe the world around them,

مشاهدة العالم حولهم

to document it,

لتوثيقه

and to share their findings online.

ومشاركة النتائج التي يتوصلون إليها عبر الإنترنت

Whether it's the change of seasons

سواءً فيما يخص تغير الفصول

or the growth of the germinating seed,

أو نمو البذور المزروعة

cameras are allowing us to see a beautiful world

تتيح لنا الكاميرات مشاهدة عالم جميل

through new eyes.

عبر عيونٍ جديدة