What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

The human eye is one of the most powerful machines

העין האנושית היא אחד המכשירים החזקים ביותר

on the planet.

על פני כדור הארץ.

It's like a 500 megapixel camera

זה כמו מצלמת 500 מגה פיקסל

that can run in bright light,

שיכולה לעבוד באור בוהק,

in near darkness,

כמעט בחושך,

and even under water, though not real well.

ואפילו מתחת למים, למרות שלא ממש טוב.

It communicates to our brains

היא מעבירה אל המוח

so much about the world.

כל כך הרבה מידע על העולם.

Our eyes are how we find partners,

העייניים שלנו הם איך שאנחנו מוצאים בני זוג,

how we understand the people around us,

איך שאנחנו מבינים את האנשים סביבנו,

how we read,

איך שאנחנו קוראים,

and how we watch game shows on TV

איך שאנחנו צופים במשחקים בטלוויזיה

where people get knocked into cold water

שם אנשים מושלכים למים קרים

by padded wrecking balls.

על ידי כדור הריסה רכים.

Yup, the human eye is pretty neat,

כן, העין האנושית היא די מגניבה,

and we're lucky enough to have two of them.

ויש לנו מזל שיש לנו שתיים מהן.

But, there are things that,

אבל יש דברים,

despite looking really hard,

שלמרות שאנחנו מביטים ממש טוב,

we still can't quite see.

אנחנו עדיין לא יכולים ממש לראות.

For example, you can watch a horse galloping,

לדוגמה, אתם יכולים לראות סוס דוהר,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

אבל העיינים שלכם לא יכולות לעקוב אחרי הפרסות המהירות

enough to figure out whether all four feet

ולהבין אם כל ארבע הרגלים

are ever off the ground simultaneously.

מורמות מהאדמה בו זמנית.

For these types of questions, we need cameras.

לשאלות מהסוג הזה, אנחנו צריכים מצלמות.

About 150 years ago,

בערך לפני 150 שנה,

the photographer Eadweard Muybridge used one

הצלם אדוארד מויברידג' השתמש באחת

to solve the galloping horse mystery.

כדי לפתור את תעלומת הסוס הדוהר.

Using careful photography,

על ידי שימוש בצילום זהיר,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

מויברידג' הוכיח שבנקודות מסויימות של הדהירה,

a horse really is flying.

הסוס באמת עף.

"Look, ma! No hooves!"

"תראי אימא! בלי טלפיים!"

Since then, photography has found its way

מאז, הצילום מצא את דרכו

into all aspects of math and science.

לכל היבטי המתמטיקה והמדע.

It enhances our understanding of a world

הוא מסייע לנו להבין עולם

we thought we could already see,

שחשבנו שאנחנו רואים,

but it's one which we really need help

אבל נזקקנו לעזרה

to see a little better.

כדי לראות קצת יותר טוב.

It's not always a matter of the world

זה לא רק שהעולם

moving by too quickly for our eyes to process.

זז מהר מדי כדי שעינינו יראו את התהליך.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

לפעמים מצלמות יכולות לעזור לנו לראות חומר או תנועה

that are too small for the naked eye.

שהם קטנים מדי לעין בלתי מזוינת.

Botanists use multiple photographs

בוטנאים משתמשים בתמונות מרובות

to show the life cycle of plants

כדי להראות את מהלך החיים של צמחים

and how flowers turn over the course of a few hours

ואיך פרחים מסתובבים במהלך כמה שעות

to follow the sun in what is called phototropism,

במעקב אחרי השמש במה שנקרא פוטוטרופיזם,

growing towards the light.

גדילה לכיוון השמש.

Mathematicians have used photos

מתמטיקאים השתמשו בתמונות

to look at where in the twists and turns of a whip

כדי להביט היכן בפיתולים ובפניות של שוט

the crack sound comes

צליל הנקישה מגיע

when the whip is breaking the sound barrier.

כשהשוט שובר את מהירות הקול.

Meteorologists and environmental scientists

מטאורולוגים ומדעני סביבה

show the growth of major hurricanes

מראים גידול של הוריקנים

and the recession over the years

והנסיגה במהלך השנים

of many of the world's glaciers.

של רבים מקרחוני העולם.

Slow-motion film or high-speed photography

צילום במהירות איטית או גבוהה

have shown us the beating of a hummingbird's wings

הראה את נפנוף כנפי הצופית

and the course of a bullet through its target.

ואת מעבר כדור דרך המטרה שלו.

In one project, cadavers,

בפרוייקט אחד, גופות,

that's dead bodies,

זה אנשים מתים,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

הוקפאו ונחתכו לאלפי פרוסות דקות.

The discs were photographed

הדיסקים צולמו

to produced animated movies

כדי ליצור סרטים מונפשים

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

שמאפשרים לצופה לנדוד במעלה ובמורד השלד,

and into the flesh,

ולתוך הבשר,

and through the bones,

ודרך העצמות,

and the veins,

and,

והורידים,

ו,

perhaps I should have suggested

אולי הייתי צריך להציע

you don't watch this during dinner,

שלא תצפו בזה בזמן ארוחת הערב,

my bad.

טעות שלי.

In classrooms today, the camera,

בכיתות היום, המצלמה,

now present in just about every phone and computer,

שקיימת כמעט בכל סלולרי או מחשב,

allows the youngest scientists

מאפשרת למדענים הצעירים ביותר

to observe the world around them,

להבחין בעולם סביבם,

to document it,

לתעד אותו,

and to share their findings online.

ולשתף את הממצאים שלהם ברשת.

Whether it's the change of seasons

בין אם זה מעבר העונות

or the growth of the germinating seed,

או גדילה של זרעים שנבטו,

cameras are allowing us to see a beautiful world

מצלמות מאפשרות לנו לראות את העולם היפהפה

through new eyes.

דרך עיניים חדשות.