What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Ce que les appareils photo voient, que nos yeux ne voient pas - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

The human eye is one of the most powerful machines

L'œil humain est une des machines plus puissantes

on the planet.

sur la planète.

It's like a 500 megapixel camera

C'est comme un appareil photo à 500 mégapixels

that can run in bright light,

qui peut fonctionner en pleine lumière,

in near darkness,

dans la quasi-obscurité,

and even under water, though not real well.

et même sous l'eau, bien qu'imparfaitement.

It communicates to our brains

Il communique à notre cerveau

so much about the world.

tant de choses sur le monde.

Our eyes are how we find partners,

Nos yeux sont la manière dont nous trouvons des partenaires,

how we understand the people around us,

dont nous comprenons les gens autour de nous,

how we read,

dont nous lisons,

and how we watch game shows on TV

et dont nous regardons des jeux télévisés

where people get knocked into cold water

où les gens sont balancés dans l'eau froide

by padded wrecking balls.

par boulets de démolition rembourrés.

Yup, the human eye is pretty neat,

Eh oui, l'oeil humain est plutôt génial,

and we're lucky enough to have two of them.

et nous avons la chance d'en avoir deux.

But, there are things that,

Mais, il y a des choses que,

despite looking really hard,

même si on cherche vraiment bien,

we still can't quite see.

nous ne voyons pas encore tout à fait.

For example, you can watch a horse galloping,

Par exemple, vous pouvez regarder un cheval au galop,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

mais vos yeux ne peuvent pas suivre ses sabots rapides

enough to figure out whether all four feet

assez bien pour discerner si les quatre pieds

are ever off the ground simultaneously.

décollent simultanément du sol.

For these types of questions, we need cameras.

Pour ce genre de questions, nous avons besoin d'appareils photo.

About 150 years ago,

Il y a environ 150 ans,

the photographer Eadweard Muybridge used one

le photographe Eadweard Muybridge en a utilisé un

to solve the galloping horse mystery.

pour résoudre le mystère de cheval au galop.

Using careful photography,

En utilisant la photographie minutieuse,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Muybridge a prouvé qu'à certains moments quand il galope,

a horse really is flying.

un cheval vole vraiment.

"Look, ma! No hooves!"

« Regarde, maman ! Sans les sabots! »

Since then, photography has found its way

Depuis lors, la photographie a trouvé sa place

into all aspects of math and science.

dans tous les aspects des mathématiques et des sciences.

It enhances our understanding of a world

Elle améliore notre compréhension d'un monde

we thought we could already see,

que nous pensions voir déjà,

but it's one which we really need help

mais pour lequel nous avons vraiment besoin d'aide

to see a little better.

pour le voir un peu mieux.

It's not always a matter of the world

Ce n'est pas toujours que le monde

moving by too quickly for our eyes to process.

bouge trop vite pour que nos yeux traitent ce qu'ils voient.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Parfois les appareils photo peuvent nous aider à voir la matière ou les mouvements

that are too small for the naked eye.

qui sont trop petits pour l'œil nu.

Botanists use multiple photographs

Les botanistes utilisent plusieurs photographies

to show the life cycle of plants

pour montrer le cycle de vie des plantes

and how flowers turn over the course of a few hours

et comment les fleurs tournent au fil de quelques heures

to follow the sun in what is called phototropism,

pour suivre le soleil dans ce qu'on appelle le phototropisme,

growing towards the light.

pousser vers la lumière.

Mathematicians have used photos

Les mathématiciens ont utilisé des photos

to look at where in the twists and turns of a whip

pour regarder où dans les tours et les détours d'un fouet

the crack sound comes

vient le son du coup

when the whip is breaking the sound barrier.

lorsque le fouet brise le mur du son.

Meteorologists and environmental scientists

Les météorologues et les spécialistes de l'environnement

show the growth of major hurricanes

montrent la croissance des ouragans majeurs

and the recession over the years

et la récession au cours des années

of many of the world's glaciers.

de nombreux glaciers du monde.

Slow-motion film or high-speed photography

Le film au ralenti ou la photographie à haute vitesse

have shown us the beating of a hummingbird's wings

nous ont montré le battement d'ailes du colibri

and the course of a bullet through its target.

et le parcours d'une balle qui traverse sa cible.

In one project, cadavers,

Dans un projet, des cadavres,

that's dead bodies,

c'est-à-dire des morts,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

ont été congelés et découpés en des milliers de disques minces.

The discs were photographed

Les disques ont été photographiés

to produced animated movies

pour produire des films d'animation

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

qui permettent à un spectateur de voyager dans le squelette,

and into the flesh,

dans la chair,

and through the bones,

les os,

and the veins,

and,

et les veines,

et,

perhaps I should have suggested

j'aurais peut-être dû vous suggérer

you don't watch this during dinner,

que vous ne regardiez pas ça pendant le dîner,

my bad.

désolé.

In classrooms today, the camera,

Dans les classes aujourd'hui, l'appareil photo

now present in just about every phone and computer,

désormais présent dans à peu près tous les téléphones et ordinateurs,

allows the youngest scientists

permet aux plus jeunes des scientifiques

to observe the world around them,

d'observer le monde autour d'eux,

to document it,

pour le documenter

and to share their findings online.

et partager leurs résultats en ligne.

Whether it's the change of seasons

Que ce soit le changement des saisons

or the growth of the germinating seed,

ou la croissance de la graine en germination,

cameras are allowing us to see a beautiful world

les appareils photo permettent de voir un monde merveilleux

through new eyes.

à travers des yeux neufs.