What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

눈으로는 볼 수 없는 것들을 보는 사진기 - 빌 쉬리브만 (Bill Shribman)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Hannah Lee 검토: 민석 최

The human eye is one of the most powerful machines

사람의 눈은 이 지구상에서

on the planet.

가장 강력한 기계 중 하나입니다.

It's like a 500 megapixel camera

사람의 눈은 마치 500만 화소 카메라와 같습니다.

that can run in bright light,

밝은 빛 속이나,

in near darkness,

어둠 속이나,

and even under water, though not real well.

잘은 아니더라도 심지어 깊은 바다속에서도 작동 할 수 있습니다.

It communicates to our brains

눈은 세상에 대해 우리의 뇌와

so much about the world.

상당히 많은 의사 소통을 합니다.

Our eyes are how we find partners,

우리는 눈으로 친구를 발견하고,

how we understand the people around us,

우리 주변의 사람들을 이해하며,

how we read,

책을 읽고,

and how we watch game shows on TV

사람들이 거대한 솜뭉치로 채워진 레킹 볼에 맞아

where people get knocked into cold water

차가운 물속으로 넘어떨어지는

by padded wrecking balls.

텔레비젼 게임쇼도 봅니다.

Yup, the human eye is pretty neat,

맞아요, 사람의 눈은 정말 훌륭합니다.

and we're lucky enough to have two of them.

그리고 우리는 그런 눈을 두 개나 갖고 있어서 얼마나 행운인지 몰라요.

But, there are things that,

하지만 우리가 열심히 보려해도

despite looking really hard,

아직까지 볼 수 없는

we still can't quite see.

그런 것들도 있습니다.

For example, you can watch a horse galloping,

예를 들어, 한 마리의 말이 질주하는 것을 볼 수는 있지만,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

질주하는 순간 4발이 땅에서 동시에 떨어져

enough to figure out whether all four feet

공중에 떠 있을 정도로 빨리 달리는 말의

are ever off the ground simultaneously.

말발굽 움직임은 볼 수 없어요.

For these types of questions, we need cameras.

이와같은 어려움들을 해결하기 위해, 카메라가 필요합니다.

About 150 years ago,

약 150년전,

the photographer Eadweard Muybridge used one

사진사 에드워드 무이브리지는

to solve the galloping horse mystery.

질주하는 말의 비밀을 풀기 위해 카메라를 이용했어요.

Using careful photography,

세밀한 촬영 기법을 사용하여

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

무이브리지는 말이 전속력으로 달리는 중 어떤 지점에서는

a horse really is flying.

거의 공중에 떠 있다는 것을 입증했습니다.

"Look, ma! No hooves!"

"이것좀 보세요, 엄마! 말발굽들이 안보여요!"

Since then, photography has found its way

그 이후로, 사진 촬영 기술은

into all aspects of math and science.

수학과 과학의 모든 분야에도 적용되어 왔습니다.

It enhances our understanding of a world

사진 촬영 기술은 우리가 이미 볼수 있다고 생각했던,

we thought we could already see,

그러나 한편으론 좀 더 잘 보기 위해서는

but it's one which we really need help

도움이 필요한 세계를

to see a little better.

더 잘 보게 해주었습니다.

It's not always a matter of the world

그것은 항상 우리의 눈이 따라잡기에는 너무나 빨리 움직이는

moving by too quickly for our eyes to process.

세계의 문제만은 아니에요.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

사진기는 때때로 우리의 맨눈으로 보기에는 너무나 작은

that are too small for the naked eye.

사물이나 움직임들을 볼수 있도록 도와줍니다.

Botanists use multiple photographs

식물학자들은 다양한 사진들을 사용하여

to show the life cycle of plants

식물들의 생명 주기와

and how flowers turn over the course of a few hours

몇 시간의 과정을 거쳐

to follow the sun in what is called phototropism,

꽃들이 어떻게 해을 따라 구부러져 빛을 향해 자라는 가를 보여줍니다.

growing towards the light.

이를 광굴성이라고 하죠.

Mathematicians have used photos

수학자들은 사진을 이용해

to look at where in the twists and turns of a whip

채찍이 음벽을 부수는 순간

the crack sound comes

채찍의 회전과 움직임 속 어디에서

when the whip is breaking the sound barrier.

갈라지는 소리가 나오는지 살펴보고자 하였습니다.

Meteorologists and environmental scientists

기상학자들과 환경 공학자들은

show the growth of major hurricanes

주요 허리케인의 성장과

and the recession over the years

수 년에 걸친 세계의 많은 빙하들의

of many of the world's glaciers.

소멸을 보여주었습니다.

Slow-motion film or high-speed photography

슬로우 모션 영상이나 고속 촬영술은

have shown us the beating of a hummingbird's wings

벌새들이 날개를 퍼덕거리는 것과

and the course of a bullet through its target.

총알이 과녁을 통과하는 과정을 보여줍니다.

In one project, cadavers,

한 프로젝트에서는, 사체,

that's dead bodies,

즉 죽은 몸들을

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

얼리고 수 천개의 아주 얇은 조각의 판모양으로 잘랐습니다.

The discs were photographed

이 얇은 판모양의 조각들을 사진으로 찍어

to produced animated movies

애니메이션 영상을 만들었는데,

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

이런 영상으로 사람들은 골격을 위 아래로 들여다 볼 수 있게 되었고,

and into the flesh,

피부 속,

and through the bones,

그리고 뼈들을 관통하여,

and the veins,

and,

혈관들도 볼 수 있게 되었습니다.

그리고

perhaps I should have suggested

아마 저는 여러분께서 저녁식사 중에는 이 영상을 보지 말라고

you don't watch this during dinner,

먼저 제안했었어야 했는데,

my bad.

제 잘못입니다.

In classrooms today, the camera,

오늘날 교실에서 사진기는

now present in just about every phone and computer,

거의 모든 전화기와 컴퓨터에 내장되어 있는데,

allows the youngest scientists

이것은 아주 젊은 과학자들이

to observe the world around them,

그들 주위의 세계를 관찰하고,

to document it,

그것을 기록하고,

and to share their findings online.

그들이 발견한 것들을 온라인상에서 공유할 수 있도록 해줍니다.

Whether it's the change of seasons

계절의 변화라든지

or the growth of the germinating seed,

발아하는 씨의 성장이든지,

cameras are allowing us to see a beautiful world

사진기는 새로운 눈을 통하여

through new eyes.

아름다운 세상을 볼 수 있도록 해 줍니다.