What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Ce văd camerele foto, iar ochii noștri nu - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Doiniţa Spuză Corector: Petronela Teodorescu

The human eye is one of the most powerful machines

Ochiul uman este unul dintre cele mai puternice mecanisme

on the planet.

de pe planetă.

It's like a 500 megapixel camera

Este ca o cameră de 500 megapixeli

that can run in bright light,

care poate funcționa în lumină puternică,

in near darkness,

în beznă aproape totală,

and even under water, though not real well.

chiar și sub apă, deși aici nu prea bine.

It communicates to our brains

El transmite creierului nostru

so much about the world.

atât de multe despre lume.

Our eyes are how we find partners,

Datorită ochilor noștri ne găsim parteneri,

how we understand the people around us,

înțelegem persoanele din jurul nostru,

how we read,

citim,

and how we watch game shows on TV

și privim emisiunile-concurs la televizor

where people get knocked into cold water

unde oamenii sunt răsturnați în apă rece

by padded wrecking balls.

cu mingi căptușite.

Yup, the human eye is pretty neat,

Da, ochiul uman este extraordinar,

and we're lucky enough to have two of them.

și suntem destul de norocoși să avem doi.

But, there are things that,

Dar, mai sunt și lucruri pe care,

despite looking really hard,

deși le privim intens,

we still can't quite see.

nu le putem vedea clar.

For example, you can watch a horse galloping,

De exemplu, poți urmări un cal galopând,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

dar ochii nu pot să țină pasul cu mișcarea rapidă a copitelor,

enough to figure out whether all four feet

încât să-și dea seama dacă toate cele patru picioare

are ever off the ground simultaneously.

sunt vreodată ridicate de la sol simultan.

For these types of questions, we need cameras.

Pentru acest tip de întrebări, avem nevoie de camere foto.

About 150 years ago,

Cu 150 de ani în urmă,

the photographer Eadweard Muybridge used one

fotograful Eadweard Muybridge a folosit un aparat foto

to solve the galloping horse mystery.

pentru a elucida misterul calului în galop.

Using careful photography,

Folosind fotografierea meticuloasă

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Muybridge a dovedit că, în anumite momente ale galopului,

a horse really is flying.

un cal într-adevăr zboară.

"Look, ma! No hooves!"

„Uite, mami! Fără copite!"

Since then, photography has found its way

De atunci, fotografia și-a găsit locul

into all aspects of math and science.

în toate aspectele din matematică și știință.

It enhances our understanding of a world

Ea ne-a sporit înțelegerea unei lumi

we thought we could already see,

pe care credeam că deja o vedeam,

but it's one which we really need help

dar mai este una la care avem nevoie de ajutor

to see a little better.

pentru a o vedea mai bine.

It's not always a matter of the world

Nu întotdeauna problema constă în

moving by too quickly for our eyes to process.

mișcarea prea rapidă pentru ochii noștri.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Uneori, camerele foto ne ajută să vedem materie sau mișcări

that are too small for the naked eye.

prea mici pentru ochiul liber.

Botanists use multiple photographs

Botaniștii folosesc fotografii multiple

to show the life cycle of plants

pentru a arăta ciclul de viață al plantelor,

and how flowers turn over the course of a few hours

cum se răsucesc florile pe parcursul a câtorva ore

to follow the sun in what is called phototropism,

pentru a urmări soarele, în ceea ce se numește fototropism,

growing towards the light.

crescând în direcția luminii.

Mathematicians have used photos

Matematicienii au utilizat fotografii

to look at where in the twists and turns of a whip

pentru a observa unde anume în mișcările unui bici

the crack sound comes

intervine pocnitura,

when the whip is breaking the sound barrier.

atunci când biciul sparge bariera de sunet.

Meteorologists and environmental scientists

Meteorologii și oamenii ce se ocupă de știința mediului

show the growth of major hurricanes

arată creșterea uraganelor importante

and the recession over the years

și retragerea de-a lungul anilor

of many of the world's glaciers.

a multora dintre ghețarii lumii.

Slow-motion film or high-speed photography

Filmările în relanti sau fotografierea de mare viteză

have shown us the beating of a hummingbird's wings

ne-au arătat bătăile aripilor unei păsări colibri

and the course of a bullet through its target.

și traiectoria unui glonț prin ținta acestuia.

In one project, cadavers,

Într-un proiect, niște cadavre,

that's dead bodies,

corpuri fără viață,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

au fost înghețate și tăiate în mii de felii subțiri,

The discs were photographed

ca foile de napolitană. Feliile au fost fotografiate

to produced animated movies

pentru a produce filme animate ce permit unui spectator

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

să meargă de-a lungul unui schelet

and into the flesh,

prin corp,

and through the bones,

prin oase

and the veins,

and,

și vene

și

perhaps I should have suggested

poate ar fi trebuit să vă sugerez

you don't watch this during dinner,

să nu vă uitați la asta în timpul cinei.

my bad.

Scuze!

In classrooms today, the camera,

În sălile de clasă din zilele noastre, camera foto,

now present in just about every phone and computer,

prezentă acum în aproape orice telefon și calculator,

allows the youngest scientists

permite celor mai tineri oameni de știință

to observe the world around them,

să observe lumea din jurul lor,

to document it,

să o documenteze

and to share their findings online.

și să-și împărtășească online descoperirile.

Whether it's the change of seasons

Fie că e vorba de schimbarea anotimpurilor

or the growth of the germinating seed,

sau creșterea semințelor care încolțesc,

cameras are allowing us to see a beautiful world

camerele foto ne permit să vedem o lume frumoasă

through new eyes.

prin alți ochi.