What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Чего не могут видеть наши глаза, но видят камеры – Билл Шрибмен

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Olga Dmitrochenkova

The human eye is one of the most powerful machines

Человеческий глаз – одно из мощнейших устройств

on the planet.

на нашей планете.

It's like a 500 megapixel camera

Он подобен 500-мегапиксельной камере,

that can run in bright light,

которая может работать при ярком свете,

in near darkness,

почти в полной темноте

and even under water, though not real well.

и даже под водой, хотя и не очень хорошо.

It communicates to our brains

Он сообщает нашему мозгу

so much about the world.

многое об окружающем мире.

Our eyes are how we find partners,

Благодаря нашим глазам мы находим себе партнёра,

how we understand the people around us,

понимаем людей вокруг нас,

how we read,

читаем,

and how we watch game shows on TV

смотрим игровые шоу по телевизору,

where people get knocked into cold water

где люди падают в холодную воду,

by padded wrecking balls.

отскакивая от мягких шаров-«вредителей».

Yup, the human eye is pretty neat,

Человеческий глаз довольно точен,

and we're lucky enough to have two of them.

и нам повезло, что у нас их два.

But, there are things that,

Но в мире есть и другие вещи, которые,

despite looking really hard,

даже если действительно сильно вглядываться,

we still can't quite see.

мы ещё не в состоянии увидеть.

For example, you can watch a horse galloping,

К примеру, вы видите скачущую лошадь,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

но ваши глаза не могут уследить за её быстро движущимися копытами

enough to figure out whether all four feet

для того, чтобы вычислить, отрываются ли все четыре ноги

are ever off the ground simultaneously.

от земли одновременно.

For these types of questions, we need cameras.

Для такого рода вопросов нам нужны камеры.

About 150 years ago,

Около 150 лет назад

the photographer Eadweard Muybridge used one

фотограф Эдвард Майбридж использовал камеру

to solve the galloping horse mystery.

для решения загадки скачущей лошади.

Using careful photography,

Применяя точную фотографию,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Майбридж доказал, что в определённые моменты

a horse really is flying.

лошадь действительно не скачет, а летит.

"Look, ma! No hooves!"

«Гляди! Нет копыт!»

Since then, photography has found its way

С тех самых пор фотография нашла применение

into all aspects of math and science.

во всех областях математики и науки.

It enhances our understanding of a world

Она углубляет понимание тех вещей,

we thought we could already see,

которые, нам казалось, мы уже видели.

but it's one which we really need help

Но что нам действительно нужно –

to see a little better.

посмотреть пристальнее.

It's not always a matter of the world

Это не только быстро перемещающиеся объекты,

moving by too quickly for our eyes to process.

за которыми «не успевают» наши глаза.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Иногда камеры могут помочь нам увидеть сущность движений,

that are too small for the naked eye.

которые слишком малы для невооружённого глаза.

Botanists use multiple photographs

Ботаники применяют серии фотографий,

to show the life cycle of plants

чтобы проследить жизненный цикл растений

and how flowers turn over the course of a few hours

и то, как поворачиваются цветы в течение нескольких часов,

to follow the sun in what is called phototropism,

следуя за солнцем. Это называется фототропизмом,

growing towards the light.

иными словами, ориентацией на свет.

Mathematicians have used photos

Математики применили фотографию,

to look at where in the twists and turns of a whip

чтобы посмотреть, где именно в скручиваниях и поворотах хлыста

the crack sound comes

раздается щелчок,

when the whip is breaking the sound barrier.

когда хлыст преодолевает звуковой барьер.

Meteorologists and environmental scientists

Метеорологи и экологи

show the growth of major hurricanes

показывают рост крупных ураганов

and the recession over the years

и уменьшение на протяжении многих лет

of many of the world's glaciers.

большого количества мировых ледников.

Slow-motion film or high-speed photography

Благодаря замедленной съёмке или высокоскоростной фотографии

have shown us the beating of a hummingbird's wings

мы видим взмахи крыльев колибри

and the course of a bullet through its target.

и ход пули, пробивающей цель.

In one project, cadavers,

В одном проекте трупы,

that's dead bodies,

тела умерших людей,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

были заморожены и нарезаны на тысячи тончайших дисков.

The discs were photographed

Диски были сфотографированы

to produced animated movies

для создания анимационных фильмов,

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

которые позволяют зрителю путешествовать вверх и вниз по скелету

and into the flesh,

через плоть,

and through the bones,

через кости,

and the veins,

and,

вены,

и

perhaps I should have suggested

я бы посоветовал вам

you don't watch this during dinner,

не смотреть это за обедом,

my bad.

мой недочёт.

In classrooms today, the camera,

Сегодня в школьных кабинетах камера,

now present in just about every phone and computer,

которая сейчас есть почти в каждом телефоне и компьютере,

allows the youngest scientists

позволяет молодым учёным

to observe the world around them,

наблюдать за окружающим миром,

to document it,

записывать наблюдения,

and to share their findings online.

делиться своими открытиями онлайн.

Whether it's the change of seasons

Будь то смена времён года

or the growth of the germinating seed,

или прорастание семян,

cameras are allowing us to see a beautiful world

камеры позволяют нам видеть красивый мир

through new eyes.

новыми глазами.