What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Τι βλέπουν οι φωτογραφικές μηχανές που δεν βλέπουν τα μάτια μας - Μπιλ Σρίμπμαν

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

The human eye is one of the most powerful machines

Το ανθρώπινο μάτι είναι μία από τις πιο δυνατές μηχανές

on the planet.

στον πλανήτη.

It's like a 500 megapixel camera

Είναι σαν μια φωτογραφική μηχανή 500 megapixel

that can run in bright light,

που μπορεί να λειτουργήσει στο φως,

in near darkness,

στο μισοσκόταδο,

and even under water, though not real well.

ακόμη και κάτω από το νερό, αν και όχι τόσο καλά.

It communicates to our brains

Επικοινωνεί με τον εγκέφαλό μας

so much about the world.

πάρα πολύ για τον κόσμο.

Our eyes are how we find partners,

Με τα μάτια μας βρίσκουμε συντρόφους,

how we understand the people around us,

καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους γύρω μας,

how we read,

διαβάζουμε

and how we watch game shows on TV

και βλέπουμε τηλεπαιχνίδια

where people get knocked into cold water

όπου ρίχνουν ανθρώπους σε κρύο νερό

by padded wrecking balls.

με επενδυμένες μπάλες κατολισθήσεων.

Yup, the human eye is pretty neat,

Ναι, το ανθρώπινο μάτι είναι σπουδαίο

and we're lucky enough to have two of them.

και είμαστε αρκετά τυχεροί που έχουμε δύο.

But, there are things that,

Αλλά υπάρχουν πράγματα,

despite looking really hard,

που αν και κοιτάμε πολύ καλά,

we still can't quite see.

δεν μπορούμε να τα δούμε.

For example, you can watch a horse galloping,

Μπορείτε να δείτε ένα άλογο να καλπάζει,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

αλλά τα μάτια σας δεν μπορούν να ακολουθήσουν τις γρήγορες οπλές του

enough to figure out whether all four feet

για να καταλάβουν αν και τα τέσσερα πόδια

are ever off the ground simultaneously.

κινούνται ποτέ ταυτόχρονα πάνω από το έδαφος.

For these types of questions, we need cameras.

Για τέτοιου τύπου ζητήματα, χρειαζόμαστε φωτογραφικές μηχανές.

About 150 years ago,

Περίπου 150 χρόνια πριν,

the photographer Eadweard Muybridge used one

ο φωτογράφος Έντουαρντ Μάιμπριτζ χρησιμοποίησε μία

to solve the galloping horse mystery.

για να λύσει το μυστήριο του αλόγου που καλπάζει.

Using careful photography,

Χρησιμοποιώντας προσεκτική φωτογράφιση,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

ο Μάιμπριτζ απέδειξε ότι ορισμένες στιγμές, καθώς καλπάζει,

a horse really is flying.

το άλογο στην πραγματικότητα πετάει.

"Look, ma! No hooves!"

«Κοίτα μαμά! Χωρίς πόδια!»

Since then, photography has found its way

Από τότε, η φωτογραφία βρήκε τον δρόμο της

into all aspects of math and science.

σε όλα τα ζητήματα μαθηματικών κι επιστήμης.

It enhances our understanding of a world

Εμπλουτίζει την κατανόηση ενός κόσμου

we thought we could already see,

που νομίζαμε ότι βλέπαμε ήδη,

but it's one which we really need help

αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια

to see a little better.

για να τον δούμε λίγο καλύτερα.

It's not always a matter of the world

Δεν είναι πάντα το θέμα ότι ο κόσμος

moving by too quickly for our eyes to process.

κινείται πολύ γρήγορα για να το επεξεργαστούν τα μάτια μας.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Μερικές φορές οι φωτογραφικές μηχανές βοηθούν να δούμε

that are too small for the naked eye.

πράγματα ή κινήσεις που είναι πολύ μικρά για το γυμνό μάτι.

Botanists use multiple photographs

Οι βοτανολόγοι χρησιμοποιούν πολλαπλές φωτογραφίες

to show the life cycle of plants

για να δείξουν τον κύκλο ζωής των φυτών

and how flowers turn over the course of a few hours

και πώς γυρνούν τα λουλούδια μέσα σε μερικές ώρες

to follow the sun in what is called phototropism,

για να ακολουθήσουν τον ήλιο, κάτι που ονομάζεται φωτοτροπισμός,

growing towards the light.

το να μεγαλώνεις προς το φως.

Mathematicians have used photos

Οι μαθηματικοί χρησιμοποίησαν φωτογραφίες

to look at where in the twists and turns of a whip

για να δούνε σε ποιο σημείο στα στριφογυρίσματα ενός μαστιγίου

the crack sound comes

βγαίνει ο ήχος

when the whip is breaking the sound barrier.

όταν το μαστίγιο σπάει το φράγμα του ήχου.

Meteorologists and environmental scientists

Οι μετεωρολόγοι και οι περιβαλλοντικοί επιστήμονες

show the growth of major hurricanes

δείχνουν την ανάπτυξη ισχυρών κυκλώνων

and the recession over the years

και τη μείωση στο πέρασμα του χρόνου

of many of the world's glaciers.

πολλών παγετώνων στον κόσμο.

Slow-motion film or high-speed photography

Κινηματογράφηση σε αργή κίνηση ή φωτογράφηση σε υψηλές ταχύτητες

have shown us the beating of a hummingbird's wings

μας έχουν δείξει το χτύπημα των φτερών ενός κολιμπρί

and the course of a bullet through its target.

και την τροχιά μιας σφαίρας μέσα από τον στόχο της.

In one project, cadavers,

Σε ένα έργο, τα πτώματα,

that's dead bodies,

δηλαδή νεκρά σώματα,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

καταψύχθηκαν και τεμαχίστικαν σε χιλιάδες λεπτούς δίσκους.

The discs were photographed

Οι δίσκοι φωτογραφήθηκαν

to produced animated movies

για να δημιουργήσουν ταινίες με κινούμενη εικονογράφηση

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

για να μπορεί ο θεατής να ταξιδέψει πάνω και κάτω στον σκελετό,

and into the flesh,

και μέσα στη σάρκα,

and through the bones,

κι ανάμεσα στα οστά,

and the veins,

and,

και τις φλεβες,

και

perhaps I should have suggested

ίσως θα έπρεπε να σας προτείνω

you don't watch this during dinner,

να μην το δείτε όταν τρώτε,

my bad.

λάθος μου.

In classrooms today, the camera,

Στις σχολικές αίθουσες σήμερα, η φωτογραφική

now present in just about every phone and computer,

είναι παρούσα σχεδόν σε κάθε τηλέφωνο και υπολογιστή,

allows the youngest scientists

επιτρέπει στους νεότερους επιστήμονες

to observe the world around them,

να παρατηρήσουν τον κόσμο γύρω τους,

to document it,

να τον καταγράψουν,

and to share their findings online.

και να μοιραστούν τα ευρήματά τους στο διαδίκτυο.

Whether it's the change of seasons

Είτε είναι η αλλαγή των εποχών

or the growth of the germinating seed,

είτε η ανάπτυξη της βλάστησης ενός σπόρου,

cameras are allowing us to see a beautiful world

οι φωτογραφικές μηχανές μας επιτρέπουν να δούμε έναν υπέροχο κόσμο

through new eyes.

μέσα από νέα μάτια.