What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Co widać przez obiektyw, a czego nie widzą nasze oczy - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Olga Wołosiewicz Korekta: Capa Girl

The human eye is one of the most powerful machines

Ludzkie oko to jedno z najpotężniejszych urządzeń

on the planet.

na świecie.

It's like a 500 megapixel camera

Przypomina kamerę o rozdzielczości 500 megapikseli

that can run in bright light,

działającą przy jasnym świetle,

in near darkness,

w ciemności,

and even under water, though not real well.

a nawet pod wodą, choć niezbyt dobrze.

It communicates to our brains

Przekazuje do mózgu

so much about the world.

mnóstwo wiedzy o świecie.

Our eyes are how we find partners,

Dzięki oczom znajdujemy partnerów,

how we understand the people around us,

rozumiemy ludzi wokół nas,

how we read,

czytamy

and how we watch game shows on TV

i oglądamy teleturnieje,

where people get knocked into cold water

w których ludzie są wrzucani do zimnej wody

by padded wrecking balls.

przez otoczone gąbką stalowe kule.

Yup, the human eye is pretty neat,

Ludzkie oko jest całkiem sprytne

and we're lucky enough to have two of them.

i na szczęście mamy ich dwoje.

But, there are things that,

Jednak są rzeczy,

despite looking really hard,

których pomimo usilnego wypatrywania

we still can't quite see.

nie możemy dostrzec.

For example, you can watch a horse galloping,

Na przykład patrząc na konia w galopie,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

oczy nie nadążają za szybko poruszającymi się kopytami

enough to figure out whether all four feet

na tyle, żeby stwierdzić, czy wszystkie cztery

are ever off the ground simultaneously.

kiedykolwiek odrywają się od ziemi jednocześnie.

For these types of questions, we need cameras.

Aby się tego dowiedzieć, potrzebujemy aparatu.

About 150 years ago,

Jakieś 150 lat temu,

the photographer Eadweard Muybridge used one

fotograf Eadweard Muybridge użył aparatu,

to solve the galloping horse mystery.

aby rozwiązać zagadkę konia w galopie.

Using careful photography,

Robiąc staranne zdjęcia

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Muybridge udowodnił, że w niektórych chwilach

a horse really is flying.

koń tak naprawdę lata.

"Look, ma! No hooves!"

"Patrzcie! On lata!"

Since then, photography has found its way

Od tamtej pory fotografia znalazła zastosowanie

into all aspects of math and science.

we wszystkich aspektach matematyki i nauk ścisłych.

It enhances our understanding of a world

Poszerza nasze pojmowanie świata,

we thought we could already see,

który, jak sądziliśmy, był nam znany,

but it's one which we really need help

ale jednak potrzebujemy pomocy,

to see a little better.

by zrozumieć go lepiej.

It's not always a matter of the world

Nie zawsze chodzi o to, że świat

moving by too quickly for our eyes to process.

porusza się zbyt szybko, by oczy mogły wszystko przyswoić.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Czasem aparat może pomóc nam zobaczyć rzeczy,

that are too small for the naked eye.

które są zbyt małe, żeby dostrzec je gołym okiem.

Botanists use multiple photographs

Przyrodnicy używają zdjęć,

to show the life cycle of plants

aby pokazać cykl życia roślin

and how flowers turn over the course of a few hours

i to jak kwiaty w ciągu kilku godzin

to follow the sun in what is called phototropism,

zwracają się ku słońcu i rosną w jego kierunku,

growing towards the light.

co nazywamy fototropizmem.

Mathematicians have used photos

Matematycy użyli zdjęć,

to look at where in the twists and turns of a whip

aby dowiedzieć się skąd bierze się

the crack sound comes

trzask bicza,

when the whip is breaking the sound barrier.

gdy ten przekracza barierę dźwięku.

Meteorologists and environmental scientists

Meteorolodzy oraz ekolodzy

show the growth of major hurricanes

pokazują jak powstają największe huragany

and the recession over the years

i jak przez lata

of many of the world's glaciers.

cofały się lodowce.

Slow-motion film or high-speed photography

Filmy w zwolnionym tempie i szybkie zdjęcia

have shown us the beating of a hummingbird's wings

pokazały nam trzepot skrzydeł kolibra

and the course of a bullet through its target.

i tor pocisku przeszywającego swój cel.

In one project, cadavers,

W jednym projekcie zwłoki,

that's dead bodies,

czyli martwe ciała,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

zostały zamrożone i pocięte na tysiące cieniutkich krążków.

The discs were photographed

Krążki zostały sfotografowane,

to produced animated movies

aby wyprodukować filmy animowane

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

pozwalające widzowi na podróż przez szkielet,

and into the flesh,

ciało,

and through the bones,

kości

and the veins,

and,

żyły,

i

perhaps I should have suggested

być może powinienem ostrzec was

you don't watch this during dinner,

przed oglądaniem tego podczas kolacji,

my bad.

mój błąd.

In classrooms today, the camera,

Dziś w szkołach, aparaty,

now present in just about every phone and computer,

które są w każdym telefonie i komputerze

allows the youngest scientists

pozwalają najmłodszym naukowcom

to observe the world around them,

obserwować otaczający ich świat,

to document it,

dokumentować go

and to share their findings online.

i dzielić się swoimi odkryciami online.

Whether it's the change of seasons

Nieważne, czy chodzi o zmianę pory roku

or the growth of the germinating seed,

czy o wzrost kiełkujących nasionek

cameras are allowing us to see a beautiful world

aparaty i kamery pozwalają nam spojrzeć na ten piękny świat

through new eyes.

świeżym okiem.