What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Kamilla Bogáti Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The human eye is one of the most powerful machines

Az emberi szem az egyik leghatékonyabb gépezet

on the planet.

a bolygón.

It's like a 500 megapixel camera

Olyan mint, egy 500 megapixeles kamera,

that can run in bright light,

ami működik teljes fényben,

in near darkness,

szürkületben,

and even under water, though not real well.

még víz alatt is, habár nem olyan jól.

It communicates to our brains

Rengeteget információt közöl agyunkkal a világról.

so much about the world.

Our eyes are how we find partners,

Szemünk segítségével találunk társakat,

how we understand the people around us,

értjük meg a minket körülvevő embereket,

how we read,

olvasunk,

and how we watch game shows on TV

nézzük a tévé show-műsorait,

where people get knocked into cold water

ahol a hideg vízbe lökik az embereket

by padded wrecking balls.

a párnázott rombológolyók.

Yup, the human eye is pretty neat,

A szemünk eléggé jól sikerült jószág,

and we're lucky enough to have two of them.

és szerencsések vagyunk, hogy kettő van belőle.

But, there are things that,

De akármenyire is akarjuk, vannak dolgok,

despite looking really hard,

we still can't quite see.

amiket ennek ellenére sem láthatunk.

For example, you can watch a horse galloping,

Például, ha egy galoppozó lovat figyelünk,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

a szemünk nem képes olyan gyorsan követni a patákat,

enough to figure out whether all four feet

hogy eldöntsük, van-e olyan pillanat,

are ever off the ground simultaneously.

amikor mind a négy láb egyszerre van a levegőben.

For these types of questions, we need cameras.

Az ilyen kérdések eldöntéséhez kamerákra van szükségünk.

About 150 years ago,

Körülbelül 150 évvel ezelőtt

the photographer Eadweard Muybridge used one

Eadweard Muybridge fényképész egy kamera segítségével

to solve the galloping horse mystery.

fejtette meg a galoppózó ló rejtélyét.

Using careful photography,

A fotógráfiát gondosan használva

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

bebizonyította, hogy a galopp bizonyos pillanataiban

a horse really is flying.

a ló tényleg “repül”.

"Look, ma! No hooves!"

“Nézd már! Nem látni a patákat!”

Since then, photography has found its way

Azóta a fotózás megjelent

into all aspects of math and science.

a matematika és a természettudományok minden területén.

It enhances our understanding of a world

Érthetőbbi teszi azt a világból,

we thought we could already see,

amiről azt hittük már, hogy látjuk,

but it's one which we really need help

de segítségre van szükségünk,

to see a little better.

hogy jobban lássuk.

It's not always a matter of the world

Ez nem okvetlen arról van szó,

moving by too quickly for our eyes to process.

hogy a világ túl gyorsan mozogna a szemünkhöz képest.

Sokszor segítenek a kamerák meglátni olyan dolgokat vagy mozgásokat,

Sometimes cameras can help us see matter or movements

that are too small for the naked eye.

amelyek túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel észleljük őket.

Botanists use multiple photographs

A botanikusok több kép egymásutánjával

to show the life cycle of plants

mutatják meg a növények életciklusát,

and how flowers turn over the course of a few hours

és ahogyan a virágok megváltoznak pár óra alatt,

to follow the sun in what is called phototropism,

a Napot követve, a fény felé növekedve.

growing towards the light.

Ezt a jelenséget nevezik fototropizmusnak,

Mathematicians have used photos

A tudósok fotók alapján állapították meg,

to look at where in the twists and turns of a whip

hogy a karikás ostornál melyik csavarnál következik be a csatanás,

the crack sound comes

azaz mikor lépi át a sudár a hangsebességet.

when the whip is breaking the sound barrier.

Meteorologists and environmental scientists

Meteorológusok és környezetkutatók

show the growth of major hurricanes

megmutatják a nagyobb hurrikánok kifejlődését

and the recession over the years

és a világ számos gleccserének fokozatos olvadását.

of many of the world's glaciers.

A lassított film és a rövid expozícióval készített sorozatfelvételek

Slow-motion film or high-speed photography

have shown us the beating of a hummingbird's wings

láthatóvá tették a kolibri szárnycsapásait,

and the course of a bullet through its target.

és azt, ahogy egy lövedék áthalad a célponton.

In one project, cadavers,

Egy projektben holttesteket

that's dead bodies,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

fagyasztottak le és ezer papírvékony szeletre vágták őket.

A lemezeket lefényképezték, hogy animációs filmet készítsenek,

The discs were photographed

to produced animated movies

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

lehetővé téve a nézőnek, hogy fel alá utazzon a testben,

and into the flesh,

a húson, a csontokon és ereken keresztül,

and through the bones,

and the veins,

and,

és... talán javasolnom kelett volna,

perhaps I should have suggested

you don't watch this during dinner,

hogy ezt ne nézd vacsora közben,

my bad.

az én hibám.

In classrooms today, the camera,

A tantermekben ma a kamera

now present in just about every phone and computer,

telefonok és számítógépek formájában van jelen,

allows the youngest scientists

hogy az ifjú tudósok

to observe the world around them,

érzékeljék és dokumentálják a világot maguk körül,

to document it,

and to share their findings online.

megosszák egymással felfedezéseiket.

Whether it's the change of seasons

Akár az évszakok változásáról,

or the growth of the germinating seed,

akár a mag kicsírázásáról van szó,

cameras are allowing us to see a beautiful world

a kamerák segítenek abban, hogy felfedezzük a világ szépségeit

through new eyes.

ezekkel a szemünk kiterjesztéseként szolgáló eszközökkel..