What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Was die Kamera sieht und wir nicht – Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: David S

The human eye is one of the most powerful machines

Das menschliche Auge ist eine der leistungsstärksten Maschinen

on the planet.

auf dem Planeten.

It's like a 500 megapixel camera

Wie eine 500-Megapixel-Kamera

that can run in bright light,

funktioniert es bei Helligkeit,

in near darkness,

bei fast völliger Dunkelheit

and even under water, though not real well.

und sogar unter Wasser, aber nicht wirklich gut.

It communicates to our brains

Es teilt unserem Gehirn

so much about the world.

so viel über die Welt mit.

Our eyes are how we find partners,

Mit unseren Augen finden wir Partner,

how we understand the people around us,

verstehen die Leute um uns herum,

how we read,

wir lesen mit ihnen

and how we watch game shows on TV

und schauen Spielshows im TV,

where people get knocked into cold water

in denen Menschen von gepolsterten Abrissbirnen

by padded wrecking balls.

ins Wasser gestoßen werden.

Yup, the human eye is pretty neat,

Ja, das menschliche Auge ist sehr geschickt

and we're lucky enough to have two of them.

und zum Glück haben wir zwei davon.

But, there are things that,

Aber es gibt Dinge, die wir,

despite looking really hard,

egal wie genau wir schauen,

we still can't quite see.

nicht sehen können.

For example, you can watch a horse galloping,

Du kannst etwa ein galoppierendes Pferd anschauen,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

aber deine Augen können den schnellen Hufen

enough to figure out whether all four feet

nicht folgen, um zu sehen, ob alle vier Hufe

are ever off the ground simultaneously.

jemals gleichzeitig abheben.

For these types of questions, we need cameras.

Für solche Fragen brauchen wir Kameras.

About 150 years ago,

Vor ca. 150 Jahren

the photographer Eadweard Muybridge used one

benutzte der Fotograf Eadweard Muybridge eine,

to solve the galloping horse mystery.

um das Rätsel vom galoppierenden Pferd zu lösen.

Using careful photography,

Durch den Einsatz von Fotografie

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

bewies Muybridge, dass beim Galoppieren

a horse really is flying.

ein Pferd zeitweise tatsächlich fliegt.

"Look, ma! No hooves!"

"Schau, Mama! Keine Hufe!"

Since then, photography has found its way

Seitdem hat die Fotografie Einzug in alle

into all aspects of math and science.

Aspekte von Mathe und Wissenschaft gehalten.

It enhances our understanding of a world

Sie verstärkt unser Verständnis einer Welt,

we thought we could already see,

die wir schon zu sehen glaubten,

but it's one which we really need help

aber wir brauchen wirklich Hilfe,

to see a little better.

um sie besser zu sehen.

It's not always a matter of the world

Es ist nicht immer ein Gegenstand,

moving by too quickly for our eyes to process.

der sich zu schnell bewegt, als dass unsere Augen es verarbeiten können.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Kameras helfen uns auch, Dinge oder Bewegungen zu sehen,

that are too small for the naked eye.

die zu klein für das bloße Auge sind.

Botanists use multiple photographs

Botaniker verwenden mehrere Fotos,

to show the life cycle of plants

um den Lebenszyklus von Pflanzen zu zeigen

and how flowers turn over the course of a few hours

und wie Blumen sich über mehrere Stunden drehen,

to follow the sun in what is called phototropism,

um der Sonne zu folgen, – Phototropismus genannt –

growing towards the light.

und zum Licht hin wachsen.

Mathematicians have used photos

Mathematiker nutzten Fotos,

to look at where in the twists and turns of a whip

um zu sehen, wo in den Windungen einer Peitsche

the crack sound comes

das knackende Geräusch entsteht,

when the whip is breaking the sound barrier.

wenn die Peitsche die Schallgrenze durchbricht.

Meteorologists and environmental scientists

Meteorologen und Umweltwissenschaftler

show the growth of major hurricanes

zeigen die Enticklung von starken Orkanen

and the recession over the years

und über die Jahre das Schmelzen

of many of the world's glaciers.

vieler Gletscher unserer Welt.

Slow-motion film or high-speed photography

Superzeitlupen-Filme oder Hochgeschwindigkeitsfotografie

have shown us the beating of a hummingbird's wings

haben uns die Flügelschläge eines Kolibris gezeigt

and the course of a bullet through its target.

und den Flug einer Kugel bis ins Ziel.

In one project, cadavers,

In einem Projekt wurden Kadaver,

that's dead bodies,

also tote Körper,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

eingefroren und in tausend hauchdünne Scheiben geschnitten.

The discs were photographed

Die Scheiben wurden fotografiert,

to produced animated movies

um Trickfilme zu produzieren,

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

die dem Betrachter ermöglichten, das Skelett auf und ab,

and into the flesh,

ins Fleisch,

and through the bones,

durch die Knochen

and the veins,

and,

und in die Venen zu reisen,

und,

perhaps I should have suggested

vielleicht hätte ich vorschlagen sollen,

you don't watch this during dinner,

dass du es nicht beim Abendessen schaust

my bad.

– mein Fehler!

In classrooms today, the camera,

In heutigen Klassenzimmern kommt die Kamera

now present in just about every phone and computer,

in fast jedem Handy oder Computer vor,

allows the youngest scientists

was dem jungen Wissenschaftler ermöglicht,

to observe the world around them,

die Welt um einen herum

to document it,

zu dokumentieren

and to share their findings online.

und die Ergebnisse online zu teilen.

Whether it's the change of seasons

Ob es der Jahreszeitenwechsel

or the growth of the germinating seed,

oder das Wachstum eines keimenden Samens ist,

cameras are allowing us to see a beautiful world

Kameras erlauben uns, eine wunderschöne Welt

through new eyes.

mit neuen Augen zu sehen.