What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Cosa vedono le macchine fotografiche e i nostri occhi no - Bill Shribman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Marta Pizzini Revisore: Anna Cristiana Minoli

The human eye is one of the most powerful machines

L'occhio umano è una delle macchine più potenti

on the planet.

del pianeta.

It's like a 500 megapixel camera

È come una macchina fotografica da 500 megapixel

that can run in bright light,

che può funzionare in piena luce,

in near darkness,

nella semi-oscurità,

and even under water, though not real well.

e persino sott'acqua, anche se non benissimo.

It communicates to our brains

Comunica così tanto del mondo

so much about the world.

al nostro cervello!

Our eyes are how we find partners,

Con gli occhi troviamo l'amore,

how we understand the people around us,

capiamo la gente che ci circonda,

how we read,

leggiamo,

and how we watch game shows on TV

e guardiamo i giochi televisivi

where people get knocked into cold water

in cui la gente viene buttata nell'acqua fredda

by padded wrecking balls.

con palloni da demolizione imbottiti.

Yup, the human eye is pretty neat,

Già, l'occhio umano è piuttosto preciso,

and we're lucky enough to have two of them.

e siamo piuttosto fortunati ad averne due.

But, there are things that,

Ma ci sono cose

despite looking really hard,

che anche guardando molto bene

we still can't quite see.

ancora non riusciamo a vedere.

For example, you can watch a horse galloping,

Per esempio, potete guardare un cavallo galoppare,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

ma gli occhi non riescono a star dietro ai movimenti rapidi degli zoccoli

enough to figure out whether all four feet

non abbastanza da capire se tutte e quattro le zampe

are ever off the ground simultaneously.

siano sollevate simultaneamente dal terreno.

For these types of questions, we need cameras.

Per questo tipo di domande, abbiamo bisogno delle macchine fotografiche.

About 150 years ago,

Circa 150 anni fa,

the photographer Eadweard Muybridge used one

il fotografo Eadweard Muybridge ne usò una

to solve the galloping horse mystery.

per risolvere il mistero del galoppo del cavallo.

Using careful photography,

Usando una fotografia attenta,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Muybridge dimostrò che in certi momenti mentre galoppa,

a horse really is flying.

un cavallo vola veramente.

"Look, ma! No hooves!"

"Guarda, ma'! Niente zoccoli!"

Since then, photography has found its way

Da allora, la fotografia si è fatta strada

into all aspects of math and science.

in ogni aspetto della matematica e della scienza.

It enhances our understanding of a world

Accresce la nostra comprensione di un mondo

we thought we could already see,

che pensavamo di poter già vedere,

but it's one which we really need help

invece è una cosa di cui abbiamo davvero bisogno

to see a little better.

per vedere un po' meglio.

It's not always a matter of the world

Non è sempre una questione del mondo che

moving by too quickly for our eyes to process.

si muove troppo rapidamente perché i nostri occhi se ne accorgano.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

A volte le macchine fotografiche possono aiutarci a vedere cose o movimenti

that are too small for the naked eye.

che sono troppo piccole per l'occhio nudo.

Botanists use multiple photographs

I botanici usano le fotografie multiple

to show the life cycle of plants

per mostrare il ciclo della vita delle piante

and how flowers turn over the course of a few hours

e come i fiori cambino nel giro di poche ore

to follow the sun in what is called phototropism,

per seguire il sole in quello che è chiamato fototropismo,

growing towards the light.

crescendo verso la luce.

Mathematicians have used photos

I matematici hanno usato le foto

to look at where in the twists and turns of a whip

per vedere nei movimenti di una frusta

the crack sound comes

da dove venga il suono

when the whip is breaking the sound barrier.

quando la frusta rompe la barriera del suono.

Meteorologists and environmental scientists

I meteorologi e gli scienziati ambientali

show the growth of major hurricanes

mostrano la crescita dei più grandi uragani

and the recession over the years

e la recessione negli anni

of many of the world's glaciers.

di molti ghiacciai del mondo.

Slow-motion film or high-speed photography

I film al rallentatore o la fotografia ad alta velocità

have shown us the beating of a hummingbird's wings

ci hanno mostrato il battito d'ali di un colibrì

and the course of a bullet through its target.

e la traiettoria di un proiettile verso il suo obiettivo.

In one project, cadavers,

In un progetto, cadaveri,

that's dead bodies,

cioè corpi morti,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

sono stati congelati e affettati in migliaia di dischi sottilissimi.

The discs were photographed

I dischi sono stati fotografati

to produced animated movies

per realizzare film animati

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

che permettessero allo spettatore di viaggiare su e giù per lo scheletro,

and into the flesh,

nella carne,

and through the bones,

e attraverso le ossa

and the veins,

and,

e le vene,

e,

perhaps I should have suggested

forse avrei dovuto suggerire

you don't watch this during dinner,

di non guardare questo video durante la cena,

my bad.

errore mio.

In classrooms today, the camera,

In classe oggi, la macchina fotografica

now present in just about every phone and computer,

presente in quasi tutti i telefoni e computer,

allows the youngest scientists

permette ai giovanissimi scienziati

to observe the world around them,

di osservare il mondo che li circonda,

to document it,

per documentarlo,

and to share their findings online.

e condividere le loro scoperte online.

Whether it's the change of seasons

Che sia il cambio delle stagioni

or the growth of the germinating seed,

o la crescita dei semi che germogliano,

cameras are allowing us to see a beautiful world

le macchine fotografiche ci permettono di vedere un mondo bellissimo

through new eyes.

con occhi nuovi.