What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

ボクたちには見えないけどカメラが見ているもの - ビル・シリブマン

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: GUNJI Hiroki 校正: Masaki Yanagishita

The human eye is one of the most powerful machines

地球上にある物のうち

on the planet.

人の目は 極めて高性能にできています

It's like a 500 megapixel camera

まるで500メガピクセルのカメラ

that can run in bright light,

明るい光の中でも ー

in near darkness,

暗闇でも ー

and even under water, though not real well.

水中でも 使えます

It communicates to our brains

世界についてたくさんのことを

so much about the world.

脳に伝えてくれます

Our eyes are how we find partners,

目を通して パートナーを見つけ ー

how we understand the people around us,

まわりの人を理解し ー

how we read,

読み ー

and how we watch game shows on TV

テレビ番組を見ます

where people get knocked into cold water

大きな鉄球で

by padded wrecking balls.

人が冷たい水に落とされるんだけどね

Yup, the human eye is pretty neat,

うん 人の目ってとてもスゴイ

and we're lucky enough to have two of them.

それが ２つもあるなんてラッキー

But, there are things that,

けれども

despite looking really hard,

本当に懸命に見たとしても

we still can't quite see.

完璧に見ることはできません

For example, you can watch a horse galloping,

例えば 馬が走っているのを見るとすると

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

目で 高速運動するひづめを 追うことはできません

enough to figure out whether all four feet

つまり ４本足全てが

are ever off the ground simultaneously.

同時に地面を離れているかどうか分からないのです

For these types of questions, we need cameras.

こういう疑問に カメラが答えてくれます

About 150 years ago,

約150年前

the photographer Eadweard Muybridge used one

写真家のエドワード・マイブリッジが

to solve the galloping horse mystery.

カメラを使って「駈ける馬の謎」を解きました

Using careful photography,

彼は写真の技術を上手く使って

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

馬が走っているある特定の瞬間に

a horse really is flying.

馬が空を飛んでいることを証明しました

"Look, ma! No hooves!"

「見て！飛んでるよ！」

Since then, photography has found its way

それ以来 写真の技術は

into all aspects of math and science.

数学や科学など あらゆる方面で使われるようになりました

It enhances our understanding of a world

すでに分かっていると思っていた世界を

we thought we could already see,

より良く理解するのにカメラは役立ちます

but it's one which we really need help

けれど実は 世界には

to see a little better.

見えていないことがまだあったんだね

It's not always a matter of the world

速く動きすぎて

moving by too quickly for our eyes to process.

目でついていけない場合だけじゃなくて

Sometimes cameras can help us see matter or movements

肉眼で見るには 小さすぎる 物事を

that are too small for the naked eye.

カメラは見せてくれます

Botanists use multiple photographs

植物学者は何枚もの写真を使って

to show the life cycle of plants

植物の一生を教えてくれます

and how flowers turn over the course of a few hours

そして 太陽の動きに合わせて

to follow the sun in what is called phototropism,

花が「向日性」という性質で 向きを変え

growing towards the light.

光に向かって成長するのを教えてくれます

Mathematicians have used photos

数学者も写真を使います

to look at where in the twists and turns of a whip

ムチのしなりのどの部分が

the crack sound comes

音速を超えて

when the whip is breaking the sound barrier.

パチンという音を出すか

Meteorologists and environmental scientists

気象学者や環境科学者は

show the growth of major hurricanes

大きなハリケーンの成長や

and the recession over the years

長年にわたる氷河の後退を

of many of the world's glaciers.

教えてくれます

Slow-motion film or high-speed photography

スローモーション映像 つまり高速写真は

have shown us the beating of a hummingbird's wings

ハチドリの羽ばたきや

and the course of a bullet through its target.

標的を貫く銃弾の様子を教えてくれます

In one project, cadavers,

あるプロジェクトでは

that's dead bodies,

死体が冷凍され

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

何千枚もにスライスにされ

The discs were photographed

それらの「スライス」は写真に撮られて

to produced animated movies

そして アニメーション映像になって

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

その 骨格を上下に移動して見られるようにされました

and into the flesh,

肉も

and through the bones,

骨も

and the veins,

and,

静脈も

それから

perhaps I should have suggested

たぶん 先に言っておくべきだったけど

you don't watch this during dinner,

晩ご飯を食べながら見ないでね

my bad.

ごめん

In classrooms today, the camera,

どの携帯電話にも コンピューターにも カメラがついているので

now present in just about every phone and computer,

今日の教室では

allows the youngest scientists

一番若い科学者が

to observe the world around them,

周りの世界を観察し ー

to document it,

記録し ー

and to share their findings online.

そして ネットを通じて共有できるようになりました

Whether it's the change of seasons

季節の移り変わりであろうと

or the growth of the germinating seed,

種子の発芽の様子であろうと

cameras are allowing us to see a beautiful world

私たちは美しい世界を見ることができます

through new eyes.

カメラという新しい目を通して