What cameras see that our eyes don't - Bill Shribman

Какво виждат камерите, което не виждат очите ни? - Бил Шрибман

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

The human eye is one of the most powerful machines

Човешкото око е една от най-мощните машини

on the planet.

на планетата.

It's like a 500 megapixel camera

То е като 500 мегапикселова камера,

that can run in bright light,

която може да работи в ярка светлина,

in near darkness,

в почти пълна тъмнина,

and even under water, though not real well.

и дори под вода, макар и не съвсем добре.

It communicates to our brains

Комуникира с нашите мозъци

so much about the world.

толкова много за света.

Our eyes are how we find partners,

Благодарение на очите си намираме партньори,

how we understand the people around us,

разбираме хората около нас,

how we read,

можем да четем,

and how we watch game shows on TV

и да гледаме телевизионни игрални предавания,

where people get knocked into cold water

където хората биват поваляни в студена вода

by padded wrecking balls.

от издути саботажни топки.

Yup, the human eye is pretty neat,

Мда, човешкото око е доста изящно,

and we're lucky enough to have two of them.

и ние сме достатъчно късметлии да имаме две от тях.

But, there are things that,

Но има неща които,

despite looking really hard,

въпреки че гледаме доста усърдно,

we still can't quite see.

все още не можем да видим.

For example, you can watch a horse galloping,

Например, можете да гледате галопиращ кон,

but your eyes can't keep up with its fast-moving hooves

но очите ви не могат да се справят с бързо движещите му се копита,

enough to figure out whether all four feet

достатъчно, за да разберете дали всичките му четири крака

are ever off the ground simultaneously.

са някога над земята едновременно.

For these types of questions, we need cameras.

За тези видове въпроси имаме нужда от камери.

About 150 years ago,

Преди около 150 години,

the photographer Eadweard Muybridge used one

фотографът Едуърд Майбридж използвал камера

to solve the galloping horse mystery.

за да разреши загадката за галопиращия кон.

Using careful photography,

Използвайки прецизна фотография,

Muybridge proved that at certain points as it gallops,

Майбридж доказал, че в определени моменти докато галопира,

a horse really is flying.

конят наистина лети.

"Look, ma! No hooves!"

"Виж, мамо! Няма копита!"

Since then, photography has found its way

От тогава фотографията е намерила своя път

into all aspects of math and science.

във всички аспекти на математиката и науката.

It enhances our understanding of a world

Тя подобрява нашето разбиране за свят,

we thought we could already see,

който си мислехме, че вече можехме да видим,

but it's one which we really need help

но който е такъв, че наистина ни трябва помощ

to see a little better.

за да го видим малко по-добре.

It's not always a matter of the world

Не винаги става въпрос за света,

moving by too quickly for our eyes to process.

който се движи твърде бързо за нашите очи да го обработят.

Sometimes cameras can help us see matter or movements

Понякога камерите могат да ни помогнат да видим материи или движения,

that are too small for the naked eye.

които са твърде малки за невъоръженото око.

Botanists use multiple photographs

Ботаниците използват множество фотографии

to show the life cycle of plants

за да покажат жизнения цикъл на растенията

and how flowers turn over the course of a few hours

и как цветята се обръщат в течение на няколко часа

to follow the sun in what is called phototropism,

за да следват слънцето в това, което се нарича фототропизъм,

growing towards the light.

растейки към светлината.

Mathematicians have used photos

Математиците са използвали снимки,

to look at where in the twists and turns of a whip

за да гледат откъде в преобръщанията и завъртанията на камшика

the crack sound comes

идва плющащия звук,

when the whip is breaking the sound barrier.

когато камшика преминава звуковата бариера.

Meteorologists and environmental scientists

Метеоролозите и еколозите

show the growth of major hurricanes

показват растежа на големи урагани

and the recession over the years

и намаляването през годините

of many of the world's glaciers.

на много от ледниците.

Slow-motion film or high-speed photography

Филми със забавен кадър или високоскоростна фотография

have shown us the beating of a hummingbird's wings

ни показаха ударите на крилата на колибри

and the course of a bullet through its target.

и пътя на куршум през целта.

In one project, cadavers,

В един проект, трупове,

that's dead bodies,

това са мъртви тела,

were frozen and sliced into thousands of wafer-thin discs.

са били замразени и нарязани на хиляди тънки като вафла дискове.

The discs were photographed

Дисковете били фотографирани

to produced animated movies

за да произведат анимационни филми,

that allow a viewer to travel up and down the skeleton,

които позволяват на зрителя да пътуват нагоре и надолу през скелета,

and into the flesh,

и през плътта,

and through the bones,

и през костите,

and the veins,

and,

и вените,

и ...

perhaps I should have suggested

може би трябваше да ви препоръчам

you don't watch this during dinner,

да не гледате това по време на вечеря,

my bad.

съжалявам.

In classrooms today, the camera,

В класните стаи днес, камерата,

now present in just about every phone and computer,

вече присъства в почти всеки телефон и компютър,

allows the youngest scientists

позволява на най-младите учени

to observe the world around them,

да наблюдават света около тях,

to document it,

да го документират,

and to share their findings online.

и да споделят откритията си онлайн.

Whether it's the change of seasons

Дали това е промяната на сезоните

or the growth of the germinating seed,

или растежа на покълналите семена,

cameras are allowing us to see a beautiful world

камерите ни позволяват да видим един красив свят

through new eyes.

чрез нови очи.