Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

Четрдесетак мишића људског лица

може се активирати у различитим комбинацијама

to create thousands of expressions.

да би створило хиљаде израза лица.

But do these expressions look the same

Али, да ли ови изрази изгледају исто

and communicate the same meaning around the world,

и преносе исту поруку широм света,

regardless of culture?

без обзира на културу?

Is one person’s smile another’s grimace?

Да ли је осмех једне особе гримаса на лицу друге?

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

Чарлс Дарвин је имао теорију

да је изражавање емоција заједничка људска особина.

But he was in the minority.

Али, био је у мањини.

Until the mid-20th century,

До средине 20. века,

many researchers believed that the specific ways we show emotion

многи истраживачи су веровали

да специфични начини на који показујемо емоције

were learned behaviors that varied across cultures.

представљају научена понашања која се разликују од културе до културе.

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

Теоретичар личности, Силван Томкинс,

био је један од ретких који је инсистирао на супротном.

Tomkins claimed that certain affects—

Томкинс је тврдио да су одређени афекти -

emotional states and their associated facial expressions—

емоционална стања и изрази лица који су везани за њих -

were universal.

универзални.

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

Шездесетих година 20. века,

психолог Пол Екман је проверио ову теорију

by examining hundreds of hours of film footage

тако што је прегледао хиљаде сати снимљеног материјала

of remote tribes isolated from the modern world.

удаљених племена која су била изолована од модерног света.

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

Екман је открио да изрази лица на домороцима не само да су били познати,

but occurring in precisely the situations he would expect.

већ су се јављали управо у ситуацијама у којима их је очекивао.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

Сходно томе, спровео је тест на племенима

која нису раније била изложена западњачкој култури.

They were able to correctly match photos of different facial expressions

Они су могли да тачно повежу фотографије различитих израза лица

with stories designed to trigger particular feelings.

са причама осмишљеним да покрену одређена осећања.

Over the next few decades,

Током неколико наредних деценија,

further research has corroborated Darwin’s idea

даља истраживања су потврдила Дарвинову идеју

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

да неки од наших најважнијих израза емоција заиста јесу универзални.

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

Интензитет израза који одговара одређеној ситуацији може, међутим,

vary greatly across cultures.

бити веома различит у различитим културама.

For instance, researchers have studied facial expression

На пример, истраживачи су проучавали изразе лица

in people who are born blind,

код људи који су рођени слепи,

hypothesizing that if expressions are universal,

претпостављајући да ће се, ако су изрази универзални,

they would be displayed in the same way as sighted people.

они испољити на исти начин као код људи који виде.

In one study, both blind and sighted athletes

У једној студији су и спортисти који су били слепи и који су видели

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

испољили исте изразе емоција када би победили или изгубили меч.

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

Додатни докази се могу наћи код наших еволуцијских рођака.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

Упоређивања израза лица људи и других сисара

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

открила су сличности у структури и кретању мишића лица.

Chimpanzee laughter looks different from ours,

Смех шимпанзи делује другачији од нашег,

but uses some of the same muscle movements.

али користи неке исте покрете мишића.

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

Шездесетих, Екман је одредио шест основних израза лица.

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

Бес прате спуштене, спојене обрве,

tense and narrowed eyes,

напете и сужене очи

and tight lips;

и стиснута уста;

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

гађење - подигнута уста и борање носа.

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

Када се бојимо, открива се горњи део беоњача, а обрве се подижу

and the mouth stretches open,

и уста се затежу и отварају,

while surprise looks similar,

док изненађење слично изгледа,

али су обрве у луку, а уста опуштена.

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

На тугу указују унутрашњи крајеви обрва

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

being drawn inwards and upwards,

који су уперени ка унутра и навише,

drooping eyes,

клонуо поглед

and a downturned mouth.

и уста која иду наниже.

And of course there’s happiness:

А, наравно, ту је и срећа:

lips drawn up and back,

усне се померају навише и у ширину,

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

а подигнути образи стварају наборе око очију.

More recently, researchers have proposed additional entries

Недавно су истраживачи предложили додатне изразе,

such as contempt,

као што је презир,

shame,

стид

and disapproval,

и неодобравање,

but opinions vary on how distinct boundaries

али се мишљења разликују

о томе како се могу повући јасне границе између ових категорија.

between these categories can be drawn.

So if Ekman and other researchers are correct,

Па, ако су Екман и други истраживачи у праву,

what makes certain expressions universal?

шта чини одређене изразе универзалнима?

And why are they expressed in these particular ways?

И зашто се изражавају баш на ове начине?

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

Научници имају многе теорије које имају корене у нашој еволутивној историји.

One is that certain expressions are important for survival.

Једна је да су одређени изрази важни за преживљавање.

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

Страх и изненађење могу да укажу другима на непосредну опасност.

Studies of humans and some other primates

Проучавања људи и неких других примата

have found that we pay more attention to faces that signal threats

открила су да обраћамо више пажње на лица која указују на опасност

over neutral faces,

него на неутрална,

particularly when we’re already on high alert.

посебно када смо већ узнемирени.

Expressions also could help improve group fitness

Изрази лица нам могу помоћи и да побољшамо групну спремност

by communicating our internal states to those around us.

тако што ћемо пренети унутрашња стања онима око нас.

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

Туга, на пример, указује групи на то да нешто није у реду.

There’s some evidence that expressions

Постоје и неки докази да су изрази лица

might be even more directly linked to our physiology.

можда чак и директно повезани са нашом физиологијом.

The fear expression, for instance,

Израз страха, на пример,

could directly improve survival in potentially dangerous situations

може директно побољшати изгледе да преживимо потенцијално опасне ситуације

by letting our eyes absorb more light

тако што омогућавамо да нам очи упију више светла

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

и да нам плућа приме више ваздуха, припремајући нас на борбу или бекство.

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

Постоји још пуно истраживања која треба обавити да би се разумели изрази емоција,

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

посебно док стичемо нова сазнања у вези са унутрашњим радом мозга.

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

Али, ако се икада нађете међу странцима у страној земљи,

a friendly smile could go a long way.

пријатељски осмех вам може бити од велике помоћи.