Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

Prevoditelj: Mirela Ivoš Recezent: Sanda Liker

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

Četrdesetak mišića ljudskog lica mogu se aktivirati u različitim kombinacijama

to create thousands of expressions.

kako bi kreirali tisuće ekspresija.

But do these expressions look the same

Ali izgledaju li te ekspresije isto

and communicate the same meaning around the world,

i komuniciraju li isto značenje diljem svijeta,

regardless of culture?

neovisno o kulturi?

Is one person’s smile another’s grimace?

Je li nečiji osmijeh drugome kreveljenje?

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

Charles Darwin smatrao je da su ekspresije emocija uobičajeno ljudsko obilježje.

But he was in the minority.

Ali bio je u manjini.

Until the mid-20th century,

Do sredine 20. stoljeća

many researchers believed that the specific ways we show emotion

većina istraživača vjerovala je kako su specifični načini pokazivanja emocija

were learned behaviors that varied across cultures.

naučena ponašanja koja se razlikuju ovisno o kulturama.

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

Teoretičar ličnosti Silvan Tomkins

bio je jedan od nekoliko koji su inzistirali drugačije.

Tomkins claimed that certain affects—

Tomkins je tvrdio kako su određeni afekti -

emotional states and their associated facial expressions—

emocionalna stanja s povezanom facijalnom ekspresijom -

were universal.

univerzalni.

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

1960-ih, psiholog Paul Ekman odlučio je provjeriti ovu teoriju

by examining hundreds of hours of film footage

pregledavajući stotine sati filmskih snimaka

of remote tribes isolated from the modern world.

udaljenih plemena koja su izolirana od modernog svijeta.

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

Ekman je otkrio kako ekspresije domorodaca nisu samo poznate,

but occurring in precisely the situations he would expect.

nego se pojavljuju upravo u situacijama u kojima bi ih očekivao.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

Obrnuto, proveo je testove s plemenima koja nisu upoznata sa zapadnom kulturom.

They were able to correctly match photos of different facial expressions

Mogli su točno povezati fotografije različitih ekspresija lica

with stories designed to trigger particular feelings.

s pričama osmišljenima kako bi potaknule određene osjećaje.

Over the next few decades,

Sljedećih nekoliko desetljeća

further research has corroborated Darwin’s idea

daljnja su istraživanja potvrdila Darwinovu ideju

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

da su neke od naših najvažnijih ekspresija emocija zapravo univerzalne.

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

Stupanj ekspresije prikladne danoj situaciji može se, međutim,

vary greatly across cultures.

uvelike razlikovati u različitim kulturama.

For instance, researchers have studied facial expression

Primjerice, istraživači su proučavali ekspresije lica

in people who are born blind,

ljudi koji su rođeni slijepi,

hypothesizing that if expressions are universal,

pretpostavljajući kako će, ukoliko su espresije univerzalne,

they would be displayed in the same way as sighted people.

one biti izražene na isti način kao i kod ljudi koji vide.

In one study, both blind and sighted athletes

U jednom istraživanju, i slijepi sportaši i oni koji vide

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

pokazivali su jednake ekspresije emocija nakon pobjede ili poraza u meču.

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

Daljnji se dokazi mogu naći kod naših evolucijskih rođaka.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

Usporedbe ekspresija lica između ljudi i drugih sisavaca

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

pokazale su sličnosti u strukturama i pokretima mišića lica.

Chimpanzee laughter looks different from ours,

Smijeh čimpanze izgleda drugačije od našeg,

but uses some of the same muscle movements.

ali koristi neke od jednakih pokreta mišića.

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

Još u 60-ima, Ekman je identificirao šest osnovnih ekspresija.

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

Ljutnja je praćena spuštenim obrvama koje su međusobno privučene,

tense and narrowed eyes,

napetim i suženim očima

and tight lips;

te skupljenim usnama;

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

gađenje usnama povučenim gore i naboranim nosom.

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

U strahu, gornji je dio bjeloočnice vidljiv kako su obrve podignute

and the mouth stretches open,

i usta su otvorena,

while surprise looks similar,

dok iznenađenje izgleda slično,

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

ali s zaokruženim obrvama i opuštenim usnama.

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

Tuga je naznačena unutarnjim kutovima obrva

being drawn inwards and upwards,

koji su povučeni prema unutra i prema gore,

drooping eyes,

klonulim očima

and a downturned mouth.

i izokrenutim ustima.

And of course there’s happiness:

I, naravno, tu je radost:

lips drawn up and back,

usne povučene gore i nazad

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

te povišeni obrazi što uzrokuje boranje oko očiju.

More recently, researchers have proposed additional entries

U skorije vrijeme, istraživači su predložili dodatne emocije kao osnovne,

such as contempt,

primjerice prijezir,

shame,

sram

and disapproval,

i neodobravanje,

but opinions vary on how distinct boundaries

ali mišljenja variraju oko toga koliko različite granice

between these categories can be drawn.

mogu biti povučene među ovim kategorijama.

So if Ekman and other researchers are correct,

Pa, ako su Ekman i drugi istraživači u pravu,

what makes certain expressions universal?

što određenu ekspresiju čini univerzalnom?

And why are they expressed in these particular ways?

I zašto su one izražene na ove određene načine?

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

Znanstvenici imaju mnoštvo teorija osnovanih na našoj evolucijskoj povijesti.

One is that certain expressions are important for survival.

Jedna je kako su određene ekspresije bitne za preživljavanje.

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

Strah i iznenađenje mogu signalizirati drugima neposrednu opasnost.

Studies of humans and some other primates

Studije ljudi i nekih drugih primata

have found that we pay more attention to faces that signal threats

utvrdile su da pridajemo više pažnje licima koja signaliziraju prijetnje

over neutral faces,

nego neutralnim licima,

particularly when we’re already on high alert.

posebno ako smo već bili na oprezu.

Expressions also could help improve group fitness

Ekspresije također mogu pomoći poboljšati grupne sposobnosti

by communicating our internal states to those around us.

komunicirajući naša unutarnja stanja onima oko nas.

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

Tuga, primjerice, signalizira grupi kako nešto nije u redu.

There’s some evidence that expressions

Postoje neki dokazi kako ekspresije

might be even more directly linked to our physiology.

mogu biti čak i izravnije povezane s našom fiziologijom.

The fear expression, for instance,

Ekspresija straha, primjerice,

could directly improve survival in potentially dangerous situations

može izravno poboljšati preživljavanje u potencijalno opasnim situacijama

by letting our eyes absorb more light

puštajući naše oči da upiju svjetlost

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

i našim plućima da uzmu više zraka, pripremajući nas na borbu ili bijeg.

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

Treba još puno istraživanja kako bismo razumjeli emocionalne ekspresije,

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

posebno kako učimo sve više o unutarnjim procesima mozga.

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

Ali ako se ikada nađete među strancima u stranoj zemlji,

a friendly smile could go a long way.

prijateljski osmijeh može daleko dogurati.