Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

Cei aproximativ 40 de mușchi faciali umani pot fi activați în diverse combinații

to create thousands of expressions.

pentru a crea mii de expresii.

But do these expressions look the same

Dar sunt oare aceste expresii la fel

and communicate the same meaning around the world,

și transmit același mesaj pretutindeni în lume,

regardless of culture?

indiferent de cultură?

Is one person’s smile another’s grimace?

E zâmbetul cuiva grimasa altcuiva?

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

Charles Darwin a susținut că expresia emoțională e o trăsătură umană obișnuită.

But he was in the minority.

Dar el se afla în minoritate.

Until the mid-20th century,

Până la mijlocul secolului al XX-lea,

many researchers believed that the specific ways we show emotion

mulți cercetători au crezut că felurile specifice prin care exprimăm emoția

were learned behaviors that varied across cultures.

erau comportamente învățate ce variau de la o cultură la alta.

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

Teoreticianul personalității Silvan Tomkins a fost printre puținii

care au susținut contrariul.

Tomkins claimed that certain affects—

Tomkins a susținut că anumite afecte -

emotional states and their associated facial expressions—

stări emoționale și expresiile faciale corespondente -

were universal.

sunt universale.

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

În anii '60, psihologul Paul Ekman și-a propus să testeze această teorie,

by examining hundreds of hours of film footage

analizând sute de ore de metraj

of remote tribes isolated from the modern world.

despre triburi solitare, izolate de lumea modernă.

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

Ekman a descoperit că expresiile băstinașilor erau nu doar familiare,

but occurring in precisely the situations he would expect.

ci apăreau exact în situațiile în care se aștepta să apară.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

El a făcut teste cu triburi ce nu fuseseră expuse la cultura occidentală.

They were able to correctly match photos of different facial expressions

Ei au reușit să potrivească fotografii înfățișând expresii faciale diferite

with stories designed to trigger particular feelings.

cu povești prin care se urmărea provocarea anumitor sentimente.

Over the next few decades,

În următoarele decenii,

further research has corroborated Darwin’s idea

cercetarea științifică a confirmat ideea lui Darwin

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

potrivit căreia unele dintre expresiile emoționale importante sunt universale.

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

Totuși, gradele de potrivire a expresiilor cu o situație dată pot varia

vary greatly across cultures.

foarte mult de la o cultură la alta.

For instance, researchers have studied facial expression

De exemplu, cercetătorii au studiat expresia facială

in people who are born blind,

a oamenilor care s-au născut orbi,

hypothesizing that if expressions are universal,

presupunând că dacă expresiile sunt universale,

they would be displayed in the same way as sighted people.

atunci o să apară la fel ca la văzători.

In one study, both blind and sighted athletes

Într-un studiu, atât atleții nevăzători cât și cei văzători

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

au avut expresii emoționale identice când au câștigat sau pierdut meciurile.

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

Mai multe dovezi pot fi găsite la rudele noastre evolutive.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

Comparând expresiile faciale ale oamenilor cu cele ale mamiferelor,

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

s-au găsit similitudini în structura și dinamica mușchilor faciali.

Chimpanzee laughter looks different from ours,

Râsul cimpanzeului e diferit de al nostru,

but uses some of the same muscle movements.

dar folosește câteva mișcări musculare identice.

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

În anii '60, Ekman a identificat șase expresii de bază.

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

Furia e însoțită de sprâncene încruntate și împreunate,

tense and narrowed eyes,

ochi îngustați și nervoși

and tight lips;

și buze strânse;

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

dezgustul de buze ridicate și nas „încrețit”.

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

La frică, albul ochilor iese în evidență când sprâncenele se ridică,

and the mouth stretches open,

iar gura se deschide;

while surprise looks similar,

surpiza arată asemănător,

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

dar cu sprâncene rotunjite și buze relaxate.

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

Tristețea e indicată de colțurile interioare ale sprâncenelor

being drawn inwards and upwards,

trase spre interior și în sus,

drooping eyes,

ochi lipsiți de vioiciune,

and a downturned mouth.

și gură cu colțurile în jos.

And of course there’s happiness:

Și mai este fericirea, bineînțeles:

lips drawn up and back,

buzele cu colțurile în sus și înapoi,

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

obraji ridicați care duc la riduri în jurul ochilor.

More recently, researchers have proposed additional entries

Mai recent, cercetătorii au propus și alte sentimente,

such as contempt,

cum ar fi disprețul,

shame,

rușinea,

and disapproval,

dezaprobarea,

but opinions vary on how distinct boundaries

dar opiniile variază cu privire la cum pot fi

between these categories can be drawn.

trasate granițe clare între aceste categorii.

So if Ekman and other researchers are correct,

Așadar, dacă Ekman și alți cercetători au dreptate,

what makes certain expressions universal?

ce anume face ca unele expresii să fie universale?

And why are they expressed in these particular ways?

Și de ce sunt exprimate în aceste moduri?

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

Oamenii de știință au multe teorii bazate pe istoria noastră evolutivă.

One is that certain expressions are important for survival.

Una dintre ele susține că anumite expresii sunt importante pentru supraviețuire.

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

Frica și surpriza ar putea semnaliza un pericol iminent.

Studies of humans and some other primates

Studii despre oameni și alte primate

have found that we pay more attention to faces that signal threats

au descoperit că aceștia sunt mai atenți la fețe care semnalizează pericole

over neutral faces,

decât la fețe neutre,

particularly when we’re already on high alert.

în special când deja suntem în alertă.

Expressions also could help improve group fitness

Expresiile ar putea îmbunătăți bunăstarea grupului,

by communicating our internal states to those around us.

comunicând stările noastre interioare celor din jurul nostru.

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

Tristețea, de exemplu, semnalizează grupului că ceva nu este în regulă.

There’s some evidence that expressions

Există unele dovezi că expresiile

might be even more directly linked to our physiology.

ar putea fi chiar mai direct legate de fiziologia noastră.

The fear expression, for instance,

Expresia fricii, de exemplu,

could directly improve survival in potentially dangerous situations

ar putea direct îmbunătăți supraviețuirea în situații potențial periculoase,

by letting our eyes absorb more light

lăsându-ne ochii să absoarbă mai multă lumină,

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

iar plămânii să primească mai mult aer, pregătindu-ne pentru luptă sau fugă.

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

Mai e nevoie de multă cercetare pentru a înțelege expresia emoțională,

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

în special pe măsură ce aflăm mai mult despre cum funcționează creierul.

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

Dar dacă o să vă aflați vreodată printre străini într-un loc străin,

a friendly smile could go a long way.

un zâmbet prietenos ar putea rezolva mult.