Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

人間の顔にある約40の筋肉は 様々な組み合わせで動かすことで

to create thousands of expressions.

実にたくさんの表情を作れます

But do these expressions look the same

でも こうした表情は 世界中の

and communicate the same meaning around the world,

どこの文化でも同じに見え

regardless of culture?

同じ意味を表すのでしょうか？

Is one person’s smile another’s grimace?

微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか？

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

チャールズ・ダーウィンは 顔の表情は 人間に共通する特徴だと理論づけました

But he was in the minority.

でも この意見は少数派でした

Until the mid-20th century,

20世紀半ばまで

many researchers believed that the specific ways we show emotion

多くの研究者らが 感情を表す表情は

were learned behaviors that varied across cultures.

文化によって異なり 学習されるものだと考えていました

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

人格理論学者のシルヴァン・トムキンスは 異論を唱える数少ない１人でした

Tomkins claimed that certain affects—

トムキンスは ある特定の「情動」―

emotional states and their associated facial expressions—

つまり 感情と それに関連付けられた表情は

were universal.

普遍的であるとしたのです

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

1960年代 心理学者のポール・エクマンは この理論を検証するために

by examining hundreds of hours of film footage

現代社会から隔絶され 人里離れた部族を記録した―

of remote tribes isolated from the modern world.

何百時間分もの映像を 調べました

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

エクマンは現地の人々の表情が 見慣れたものであるだけでなく

but occurring in precisely the situations he would expect.

まさしく予想されうる状況で その表情が生まれていると知りました

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

反対に 彼は西洋文化との接触がなかった 部族にもテストを行いました

They were able to correctly match photos of different facial expressions

特定の感情を呼び起こすよう 意図された物語に対して

with stories designed to trigger particular feelings.

彼らは異なる表情を正しく 組み合わせることができました

Over the next few decades,

それ以降の数十年間に

further research has corroborated Darwin’s idea

さらなる研究を通じて

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

主要な表情のいくつかは普遍的だという ダーウィンの考えが立証されました

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

しかし ある状況に適した表情の 度合いについては

vary greatly across cultures.

文化によって大きく異なります

For instance, researchers have studied facial expression

例えば 生まれつき 視覚障害のある人々の

in people who are born blind,

表情を研究した研究者らは

hypothesizing that if expressions are universal,

顔の表情が普遍的であるならば

they would be displayed in the same way as sighted people.

目の見える人と同じ表情が 観察されるはずだと仮説を立てました

In one study, both blind and sighted athletes

ある研究では 視覚障害のあるアスリートも

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

目の見えるアスリートも 試合の勝ち負けで 同じ表情を浮かべました

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

進化上の人類と近縁の生物においても さらなる証拠が見られます

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

ヒトとヒト以外の哺乳類の 表情を比較したところ

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

表情筋の構造と動きに 類似が見られました

Chimpanzee laughter looks different from ours,

チンパンジーの笑いは 人間の笑いとは違いますが

but uses some of the same muscle movements.

筋肉の動きのいくつかは 同じなのです

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

60年代に エクマンは ６つの主要な表情を定義しました

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

「怒り」は 下がった眉を ひそめる動作を伴い

tense and narrowed eyes,

目が緊張して細くなり

and tight lips;

唇が引き締まります

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

「嫌悪」では唇が上に引っ張られ 鼻にしわがよります

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

「恐怖」では 眉が上がることで 目の上部の白目が見え

and the mouth stretches open,

口は大きく開きます

while surprise looks similar,

「驚き」は似ているものの

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

眉はカーブを描き 口元は緩みます

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

「悲しみ」は眉頭が寄って

being drawn inwards and upwards,

上に引っ張られることで表され

drooping eyes,

目元は弱々しく

and a downturned mouth.

口角は下がります

And of course there’s happiness:

もちろん「幸福感」もあります

lips drawn up and back,

唇は上がるとともに 唇の両端は後ろに引かれ

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

頬が上がることで 目の端にしわがよります

More recently, researchers have proposed additional entries

もっと最近に研究者らが 追加した新たな表情には

such as contempt,

「軽蔑」や

shame,

「恥ずかしさ」や

and disapproval,

「不満」などがありますが

but opinions vary on how distinct boundaries

これらのカテゴリーの線引きについて

between these categories can be drawn.

意見は様々に分かれます

So if Ekman and other researchers are correct,

もしエクマンなどの研究者が 正しいのだとしたら

what makes certain expressions universal?

何が表情を普遍的なものに しているのでしょう？

And why are they expressed in these particular ways?

そして なぜ特定のやり方で 表現されるのでしょうか？

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

科学者らは進化の歴史に 由来する様々な理論を挙げています

One is that certain expressions are important for survival.

そのひとつは 生き延びるために 特定の表情が重要だというものです

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

「恐怖」と「驚き」は 迫りくる危険を他者に伝えます

Studies of humans and some other primates

ヒトやその他の霊長類の 研究によると

have found that we pay more attention to faces that signal threats

私たちは 特に警戒しているときには はっきりしない表情よりも

over neutral faces,

危険を示す表情の方に

particularly when we’re already on high alert.

注意を払いやすいことが わかっています

Expressions also could help improve group fitness

表情を通じて 自分の状態が周囲に伝わることで

by communicating our internal states to those around us.

集団の適応度が 改善されることもあります

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

例えば「悲しみ」によって 集団に何か起きたことが伝わります

There’s some evidence that expressions

表情が 直接的に

might be even more directly linked to our physiology.

生理現象に結びついていると 示す証拠もあります

The fear expression, for instance,

例えば「恐怖」の表情は

could directly improve survival in potentially dangerous situations

危険かもしれない状況で 直接 生存率を高めうるといいます

by letting our eyes absorb more light

目に たくさん光を吸収させ

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

肺に 多く酸素を取り込ませることで 戦ったり逃げたりする準備を整えるのです

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

特に脳の機能について さらに解明が進むにつれ

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

表情の理解にはさらに多くの研究が 必要となってきました

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

でも 見知らぬ土地で 知らない人たちに囲まれることがあったら

a friendly smile could go a long way.

にこやかな笑顔は きっと伝わることでしょう