Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

Μετάφραση: Sofia Tsairidou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

Οι 40 περίπου μυς στο ανθρώπινο πρόσωπο λειτουργούν με διαφορετικούς συνδυασμούς

to create thousands of expressions.

για να δημιουργήσουν χιλιάδες εκφράσεις.

But do these expressions look the same

Όμως είναι αυτές οι εκφράσεις ίδιες

and communicate the same meaning around the world,

και έχουν την ίδια σημασία σε όλο τον κόσμο,

regardless of culture?

ανεξάρτητα από τον πολιτισμό;

Is one person’s smile another’s grimace?

Είναι το χαμόγελο του ενός η γκριμάτσα του άλλου;

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

Ο Δαρβίνος διατύπωσε τη θεωρία ότι η έκφραση ήταν κοινό ανθρώπινο γνώρισμα.

But he was in the minority.

Όμως ανήκε στη μειονότητα.

Until the mid-20th century,

Μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα,

many researchers believed that the specific ways we show emotion

πολλοί ερευνητές πίστευαν ότι οι τρόποι έκφρασης συναισθημάτων

were learned behaviors that varied across cultures.

ήταν κεκτημένες συμπεριφορές που ποίκιλαν στους πολιτισμούς.

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

Ο θεωρητικός προσωπικότητας Σίλβαν Τόμκινς ήταν από τους λίγους που είπε το αντίθετο.

Tomkins claimed that certain affects—

Ο Τόμκινς υποστήριξε ότι κάποιες διαθέσεις —

emotional states and their associated facial expressions—

συναισθηματικές καταστάσεις και οι ανάλογες εκφράσεις προσώπου —

were universal.

ήταν παγκόσμιες.

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

Τη δεκαετία του '60, ο ψυχολόγος Πολ Έκμαν άρχισε να εξετάζει αυτήν τη θεωρία

by examining hundreds of hours of film footage

μελετώντας εκατοντάδες ώρες πλάνα ταινιών

of remote tribes isolated from the modern world.

απομακρυσμένων φυλών που είναι απομονωμένες από τον σύγχρονο κόσμο.

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

Ο Έκμαν βρήκε ότι οι εκφράσεις των ιθαγενών δεν ήταν μόνο γνώριμες,

but occurring in precisely the situations he would expect.

αλλά συνέβαιναν με ακρίβεια στις καταστάσεις που περίμενε.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

Αντιστρόφως, εξέτασε φυλές που δεν είχαν προηγούμενη έκθεση στον Δυτικό πολιτισμό.

They were able to correctly match photos of different facial expressions

Ήταν ικανοί να αντιστοιχίσουν σωστά εικόνες διαφορετικών εκφράσεων προσώπου

with stories designed to trigger particular feelings.

με ιστορίες σχεδιασμένες να προκαλέσουν συγκεκριμένα συναισθήματα.

Over the next few decades,

Τις επόμενες δεκαετίες,

further research has corroborated Darwin’s idea

η περαιτέρω έρευνα επιβεβαιώνει την ιδέα του Δαρβίνου

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

ότι κάποιες από τις πιο σημαντικές εκφράσεις συναισθημάτων είναι παγκόσμιες.

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

Οι βαθμίδες των εκφράσεων κατάλληλες για την αντίστοιχη κατάσταση μπορούν, βέβαια,

vary greatly across cultures.

να ποικίλουν πολύ ανάμεσα στους πολιτισμούς.

For instance, researchers have studied facial expression

Για παράδειγμα, οι ερευνητές έχουν μελετήσει εκφράσεις προσώπου

in people who are born blind,

στους ανθρώπους γεννημένους τυφλούς,

hypothesizing that if expressions are universal,

υποθέτοντας ότι αν οι εκφράσεις είναι παγκόσμιες,

they would be displayed in the same way as sighted people.

θα εμφανίζονταν με τον ίδιο τρόπο όπως σε όσους έχουν όραση.

In one study, both blind and sighted athletes

Σε μία έρευνα, αθλητές τυφλοί και με όραση

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

εμφάνισαν ίδιες εκφράσεις συναισθημάτων όταν κέρδιζαν ή έχαναν τους αγώνες τους.

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

Περαιτέρω αποδείξεις μπορούν να βρεθούν στους εξελικτικούς συγγενείς μας.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

Συγκρίσεις των εκφράσεων προσώπου μεταξύ ανθρώπων και μη ανθρώπινων θηλαστικών

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

απέδειξαν ομοιότητες στη δομή και την κίνηση των μυών του προσώπου.

Chimpanzee laughter looks different from ours,

Το γέλιο του χιμπατζή είναι διαφορετικό από το δικό μας,

but uses some of the same muscle movements.

αλλά χρησιμοποιεί κάποιες από τις ίδιες κινήσεις μυών.

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

Τη δεκαετία του '60, ο Έκμαν αναγνώρισε έξι κεντρικές εκφράσεις.

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

Ο θυμός συσχετίζεται με το χαμήλωμα των φρυδιών που ενώνονται,

tense and narrowed eyes,

έντονα και στενεμένα μάτια,

and tight lips;

και σφιχτά χείλη,

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

η αηδία, από τραβηγμένα προς τα πάνω χείλη και τσαλακωμένη μύτη.

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

Στον φόβο, το πάνω άσπρο μέρος των ματιών αποκαλύπτεται όταν τα φρύδια σηκώνονται

and the mouth stretches open,

και το στόμα ανοίγει,

while surprise looks similar,

ενώ η έκπληξη είναι παρόμοια,

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

αλλά με στρογγυλεμένα φρύδια και χαλαρά χείλη.

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

Η λύπη υποδεικνύεται με τις εσωτερικές γωνίες των φρυδιών

being drawn inwards and upwards,

που τραβιούνται εσωτερικά και προς τα πάνω,

drooping eyes,

με πεσμένα μάτια,

and a downturned mouth.

και στόμα τραβηγμένο προς τα κάτω.

And of course there’s happiness:

Και φυσικά υπάρχει η ευτυχία:

lips drawn up and back,

τα χείλη τραβηγμένα προς τα πάνω και πίσω,

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

και τα σηκωμένα μάγουλα προκαλούν ρυτίδες γύρω από τα μάτια.

More recently, researchers have proposed additional entries

Πιο πρόσφατα, οι ερευνητές έχουν προτείνει επιπλέον προσθήκες

such as contempt,

όπως η περιφρόνηση,

shame,

η ντροπή,

and disapproval,

και η αποδοκιμασία,

but opinions vary on how distinct boundaries

αλλά οι γνώμες διίστανται κατά πόσο σαφή όρια

between these categories can be drawn.

μπορούν να τεθούν ανάμεσα σε αυτές τις κατηγορίες.

So if Ekman and other researchers are correct,

Επομένως αν ο Έκμαν και οι άλλοι ερευνητές είναι σωστοί,

what makes certain expressions universal?

τι κάνει ορισμένες εκφράσεις παγκόσμιες;

And why are they expressed in these particular ways?

Και γιατί εκφράζονται με συγκεκριμένους τρόπους;

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

Οι επιστήμονες έχουν πολλές θεωρίες ριζωμένες στην εξελικτική ιστορία μας.

One is that certain expressions are important for survival.

Το ένα είναι ότι ορισμένες εκφράσεις είναι σημαντικές για την επιβίωση.

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

Ο φόβος και η έκπληξη θα μπορούσαν να ειδοποιούν άλλους για άμεσο κίνδυνο.

Studies of humans and some other primates

Μελέτες ανθρώπων και άλλων πρωτευόντων θηλαστικών

have found that we pay more attention to faces that signal threats

βρήκαν ότι προσέχουμε περισσότερα τα πρόσωπα που δείχνουν κινδύνους

over neutral faces,

σε σχέση με τα ουδέτερα πρόσωπα,

particularly when we’re already on high alert.

ειδικά όταν βρισκόμαστε σε επαγρύπνηση.

Expressions also could help improve group fitness

Οι εκφράσεις βελτιώνουν την ομαδική φυσική κατάσταση

by communicating our internal states to those around us.

επικοινωνώντας την εσωτερική μας κατάσταση με τους γύρω μας.

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

Η λύπη, για παράδειγμα, ειδοποιεί την ομάδα ότι κάτι δεν πάει καλά.

There’s some evidence that expressions

Υπάρχουν αποδείξεις ότι οι εκφράσεις

might be even more directly linked to our physiology.

μπορεί να είναι ακόμα πιο άμεσα συνδεδεμένα με τη φυσιολογία μας.

The fear expression, for instance,

Η έκφραση του φόβου, για παράδειγμα,

could directly improve survival in potentially dangerous situations

μπορεί να βελτιώσει άμεσα την επιβίωση σε πιθανών επικίνδυνες καταστάσεις

by letting our eyes absorb more light

αφήνοντας τα μάτια να απορροφούν πιο πολύ φως

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

και τους πνεύμονες να παίρνουν πιο πολύ αέρα ετοιμάζοντάς μας για μάχη ή φυγή.

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

Απαιτείται ακόμη πολλή έρευνα για την κατανόηση της έκφρασης συναισθημάτων

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

ειδικά καθώς μαθαίνουμε πιο πολλά για τις εσωτερικές λειτουργίες του εγκεφάλου.

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

Αλλά αν βρεθείτε ποτέ ανάμεσα σε ξένους σε μια ξένη γη,

a friendly smile could go a long way.

ένα φιλικό χαμόγελο θα ήταν επιτυχημένο.