Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

المترجم: ABDOU ABDEL KADER المدقّق: Mhmad K. Shamma

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

العضلات الأربعون أو القريبة من ذلك بوجه الإنسان يمكن تحريكها ضمن توليفات مختلفة

to create thousands of expressions.

لخلق آلاف التعبيرات.

But do these expressions look the same

لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة

and communicate the same meaning around the world,

وتوصل نفس المعنى في العالم كله،

regardless of culture?

بغض النظر عن الثقافة؟

Is one person’s smile another’s grimace?

هل ابتسامة شخص ما هي تجهّم شخص آخر؟

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

نظّر تشارلز داروين لكون التعبيرات العاطفية سمة بشرية مشتركة.

But he was in the minority.

ولكن القليلين كانوا يوافقونه.

Until the mid-20th century,

حتى منتصف القرن العشرين،

many researchers believed that the specific ways we show emotion

اقتنع الكثير من الباحثين بأن الطرق المحددة التي نُظهر بها العواطف

were learned behaviors that varied across cultures.

هي سلوك مكتسب يتفاوت تبعا للثقافات.

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Tomkins claimed that certain affects—

ادعى تومكينز أن بعض التأثيرات

emotional states and their associated facial expressions—

والحالات العاطفية وما يرتبط بها من تعبيرات الوجه...

were universal.

هي أمر كوني.

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

وفي ستينيات القرن الماضي، قام الطبيب النفسي بول أيكمان باختبار هذه النظرية

by examining hundreds of hours of film footage

من خلال فحص المئات من ساعات العروض الفلمية

of remote tribes isolated from the modern world.

للقبائل النائية المعزولة عن العالم الحديث.

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

أيكمان اكتشف أن الشعوب الأصلية ليست لديها فقط تعبيرات مألوفة،

but occurring in precisely the situations he would expect.

ولكن تلك التعبيرات تحصل بدقة في الحالات التي توقعها فيها.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

وفي المقابل، أجرى بحوثاً على القبائل التي لم يكن لها أي احتكاك سابق بالثقافة الغربية

They were able to correctly match photos of different facial expressions

وقد كانوا قادرين على مطابقة الصور بشكل صحيح لتعبيرات الوجه المختلفة

with stories designed to trigger particular feelings.

مع قصص تم تصميمها لإثارة مشاعر معينة.

Over the next few decades,

وفي العقود القليلة الموالية،

further research has corroborated Darwin’s idea

أدت بحوث إضافية إلى تأكيد فكرة داروين

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

بأن بعضاً من أهم تعبيراتنا العاطفية هي بالفعل كونية.

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

مع ذلك، درجات التعبير المناسبة لحالة بعينها يمكن،

vary greatly across cultures.

أن تختلف كثيراً تبعاً للثقافات.

For instance, researchers have studied facial expression

على سبيل المثال، الباحثون درسوا تعبيرات الوجه

in people who are born blind,

لدى الأشخاص الذين يولدون مكفوفين،

hypothesizing that if expressions are universal,

مفترضين أنه إذا كانت التعبيرات كونية،

they would be displayed in the same way as sighted people.

فسوف تظهر بنفس الطريقة لدى الأشخاص المبصرين.

In one study, both blind and sighted athletes

وفي دراسة، الرياضيون المكفوفون والمبصرون

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

أظهروا جميعاً نفس التعبيرات العاطفية لدى ربح أو خسارة منافساتهم.

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

يمكن العثور على مزيد من الأدلة في الأصناف المشابهة للبشر.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

مقارنة تعبيرات الوجه بين البشر والثدييات غير البشرية

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

كشفت أوجه التشابه في بنية وحركة عضلات الوجه.

Chimpanzee laughter looks different from ours,

ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا،

but uses some of the same muscle movements.

لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

وبالعودة إلى الستينيات، فقد تعرف أيكمان على ستة تعبيرات أساسية.

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

الغضب يصاحبه انخفاض الحاجبين مع تقاربهما،

tense and narrowed eyes,

مع عيون مشدودة وضيقة،

and tight lips;

وشفاه ضيقة،

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

الاشمئزا، يصاحبه سحب الشفاه إلى الأعلى وتغضّن الأنف.

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

وفي حالة الخوف فإن بياض العينين العلوي ينكشف مع ارتفاع الحاجبين

and the mouth stretches open,

ويتمدد الفم وهو مفتوح،

while surprise looks similar,

وتبدو المفاجأة شبيهةً بذلك،

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

ولكن مع تدوير الحاجبين وارتخاء الشفاه.

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

الحزن تدل عليه الزوايا الداخلية للحاجبين

being drawn inwards and upwards,

إذ ينسحبان نحو الداخل والأعلى،

drooping eyes,

مع تدلي الجفون،

and a downturned mouth.

وانخفاض الفم.

And of course there’s happiness:

وهناك بالطبع السعادة:

lips drawn up and back,

تنسجب الشفاه إلى الأعلى والخلف،

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

ويرتفع الخدان مسببين تجاعيد حول العينين.

More recently, researchers have proposed additional entries

الباحثون مؤخراً، اقترحوا تعبيرات إضافية

such as contempt,

مثل الازدراء،

shame,

والخزي،

and disapproval,

والرفض،

but opinions vary on how distinct boundaries

ولكن تختلف الآراء بشأن كيفية التمييز

between these categories can be drawn.

بين هذه الفئات.

So if Ekman and other researchers are correct,

إن كان أيكمان والباحثون الآخرون على صواب،

what makes certain expressions universal?

فما الذي يجعل بعض التعبيرات كونية؟

And why are they expressed in these particular ways?

ولماذا يجري التعبيرعنها بهذه الطرق الخاصة؟

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

لدى العلماء الكثير من النظريات التي تعتمد على تاريخ البشر التطوري.

One is that certain expressions are important for survival.

إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

الخوف والمفاجأة قد ينبهان الآخرين على وجود خطر فوري.

Studies of humans and some other primates

الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية

have found that we pay more attention to faces that signal threats

كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات

over neutral faces,

مقارنة بالوجوه المحايدة،

particularly when we’re already on high alert.

لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Expressions also could help improve group fitness

بوسع التعبيرات أيضاً المساعدة في تحسين لياقة الصنف

by communicating our internal states to those around us.

من خلال توصيل حالتنا الداخلية لمن حولنا.

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

الحزن، مثلاً، ينبئ المجموعة عن وجود خطأ ما

There’s some evidence that expressions

وتتوفر بعض الأدلة على أن التعبيرات

might be even more directly linked to our physiology.

قد يكون ارتباطها المباشر أكثر بوظائف أعضائنا.

The fear expression, for instance,

التعبير عن الخوف، مثلاً،

could directly improve survival in potentially dangerous situations

يمكن أن يحسن بشكل مباشر القدرة على النجاة في المواقف التي قد تكون خطيرة

by letting our eyes absorb more light

عبر تمكين أعيننا من استيعاب المزيد من الضوء

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

ورئاتنا من استنشاق المزيد من الهواء، تحسباً للقتال أو للفرار.

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

لا يزال مطلوباً إجراء الكثير من البحوث لفهم التعبير العاطفي،

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

لاسيما ونحن نتعلم المزيد بشأن النشاط الداخلي للدماغ.

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة،

a friendly smile could go a long way.

فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.