Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

Примерно 40 лицевых мышц человека можно активировать в различных сочетаниях,

to create thousands of expressions.

и мы получим тысячи выражений лица.

But do these expressions look the same

Но насколько одинаковы эти мимические выражения

and communicate the same meaning around the world,

и означают ли они одно и то же для всех людей в мире

regardless of culture?

вне зависимости от их культур?

Is one person’s smile another’s grimace?

Что для одного человека улыбка — для другого гримаса?

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

Чарльз Дарвин предположил, что внешнее проявление эмоций —

общая черта всех людей, однако так считали далеко не все.

But he was in the minority.

Until the mid-20th century,

До середины XX века

many researchers believed that the specific ways we show emotion

многие учёные полагали, что особенности демонстрации эмоций

were learned behaviors that varied across cultures.

являются приобретёнными навыками и отличаются в разных культурах.

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

Одним из немногих, кто считал иначе, был теоретик личности Сильван Томкинс.

Tomkins claimed that certain affects—

Томкинс полагал, что существуют определённые эмоциональные реакции —

emotional states and their associated facial expressions—

эмоциональные состояния и выражения лица, которые мы с ними ассоциируем,

were universal.

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

и такие реакции универсальны.

В 1960-е годы психолог Пол Экман решил проверить данную теорию,

by examining hundreds of hours of film footage

изучив сотни часов видеозаписей невербального поведения людей,

of remote tribes isolated from the modern world.

живущих в племенах в изоляции от современного мира.

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

Экман обнаружил, что выражения лиц аборигенов не только знакомы нам,

but occurring in precisely the situations he would expect.

но и встречаются абсолютно в тех же ситуациях, когда мы этого ожидаем.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

Однако он провёл и тесты над племенами, не знакомыми с западной культурой.

They were able to correctly match photos of different facial expressions

Аборигенам удалось правильно сопоставить фотографии различных выражений лиц

with stories designed to trigger particular feelings.

со специально придуманными историями, вызывающими определённые чувства.

Over the next few decades,

Дальнейшие исследования, проведённые в следующие десятилетия,

further research has corroborated Darwin’s idea

только подтвердили идею Дарвина,

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

что наиболее важные выражения лица фактически универсальны.

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

Однако степень выражения эмоции в определённой ситуации

vary greatly across cultures.

может сильно отличаться в различных культурах.

For instance, researchers have studied facial expression

Например, учёные изучали выражения лица

in people who are born blind,

у людей, которые родились слепыми,

hypothesizing that if expressions are universal,

предполагая, что если выражения лица универсальны,

they would be displayed in the same way as sighted people.

то они будут отображаться одинаково, как и у зрячих.

In one study, both blind and sighted athletes

Согласно одному исследованию, и слепые, и зрячие спортсмены

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

одинаково демонстрировали эмоции при победе или поражении.

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

Доказательства можно также обнаружить у наших эволюционных предков.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

В результате сравнения выражений лиц людей и млекопитающих

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

выявлены сходства в структуре и движении лицевых мышц.

Chimpanzee laughter looks different from ours,

Хотя смех шимпанзе может внешне отличаться от нашего,

but uses some of the same muscle movements.

но в нём используются некоторые из схожих движений мышц.

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

В 1960-е Экман описал шесть базовых эмоций.

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

В момент гнева брови опущены и сведены,

tense and narrowed eyes,

глаза напряжены и смотрят пристально,

and tight lips;

губы плотно сжимаются,

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

при отвращении — губы приподняты и сморщен нос.

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

В момент страха верхняя склера глаз обнажена, брови приподняты,

and the mouth stretches open,

а рот открыт,

while surprise looks similar,

и хотя демонстрация удивления на него очень похожа,

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

но при этом брови приподнимаются, а губы свободны и размыкаются.

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

На печаль указывают внутренние уголки бровей,

being drawn inwards and upwards,

они приподняты и слегка сведены,

drooping eyes,

глаза поникшие

and a downturned mouth.

и уголки губ направлены вниз.

And of course there’s happiness:

Ну и, конечно же, радость —

lips drawn up and back,

это когда уголки рта оттянуты и подняты слегка вверх,

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

а щёки приподняты, отчего вокруг глаз возникают морщинки.

More recently, researchers have proposed additional entries

Совсем недавно учёные предложили расширить этот список,

such as contempt,

включив туда презрение,

shame,

and disapproval,

стыд

и неодобрение,

but opinions vary on how distinct boundaries

но мнения разделились по поводу того,

between these categories can be drawn.

насколько чёткие границы можно провести между этими эмоциональными состояниями.

So if Ekman and other researchers are correct,

Если Экман и другие учёные правы,

what makes certain expressions universal?

то что же делает определённые эмоции универсальными?

And why are they expressed in these particular ways?

И почему их можно выразить именно такими способами?

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

Учёные выдвинули ряд теорий, берущих начало в эволюционной истории.

One is that certain expressions are important for survival.

Так, согласно одной из них, определённые эмоции необходимы нам для выживания.

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

Страх и удивление могут сигнализировать другим о возникшей опасности.

Studies of humans and some other primates

В ходе изучения поведения людей и некоторых приматов было выявлено,

have found that we pay more attention to faces that signal threats

что мы обращаем больше внимания на ли́ца, сигнализирующие об угрозе,

over neutral faces,

particularly when we’re already on high alert.

чем на лица с нейтральным выражением,

особенно, когда мы находимся в состоянии повышенной готовности.

Expressions also could help improve group fitness

Мимика также помогает в коллективной работе,

by communicating our internal states to those around us.

с её помощью мы сообщаем окружающим людям о нашем внутреннем состоянии.

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

Печаль, например, служит сигналом группе о том, что что-то не так.

There’s some evidence that expressions

Существуют данные, указывающие на тесную взаимосвязь проявлений эмоций

might be even more directly linked to our physiology.

с физиологией нашего организма.

The fear expression, for instance,

Выражение страха, например,

could directly improve survival in potentially dangerous situations

может реально улучшить шансы на спасение в потенциально опасных ситуациях,

by letting our eyes absorb more light

поскольку наши глаза смогут поглощать больше света,

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

а лёгкие — больше воздуха, что готовит нас к сценарию отпора или бегства.

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

Необходимо ещё много экспериментов для понимания внешних проявлений эмоций,

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

что особенно актуально по мере изучения механизмов работы мозга.

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

Но если вы когда-нибудь окажетесь среди иностранцев в незнакомой вам стране,

a friendly smile could go a long way.

то во многих ситуациях вам поможет доброжелательная улыбка.