Are there universal expressions of emotion? - Sophie Zadeh

Fordító: Laura Laczkó Lektor: Péter Pallós

The 40 or so muscles in the human face can be activated in different combinations

A kb. 40 emberi arcizom különböző kombinációkban működhet,

to create thousands of expressions.

hogy több ezer kifejezést alkosson.

But do these expressions look the same

De vajon ezek a kifejezések egyformák

and communicate the same meaning around the world,

és azonos jelentésűek mindenhol,

regardless of culture?

kultúrától függetlenül?

Is one person’s smile another’s grimace?

Egy ember mosolya a másik fintora?

Charles Darwin theorized that emotional expression was a common human feature.

Darwin elmélete szerint az érzelmek kifejezése közös emberi tulajdonság.

But he was in the minority.

De a többség másképp vélekedett.

Until the mid-20th century,

A 20. század közepéig

many researchers believed that the specific ways we show emotion

számos kutató úgy vélte, érzelmeink kimutatásának sajátos módjai

were learned behaviors that varied across cultures.

tanult viselkedési formák, melyek kultúránként eltérőek.

Personality theorist Silvan Tomkins was one of the few to insist otherwise.

Silvan Tomkins elméleti szakember másképp gondolta.

Tomkins claimed that certain affects—

Tomkins azt állította, hogy bizonyos hatások –

emotional states and their associated facial expressions—

érzelmi állapotok és a hozzájuk kapcsolódó arckifejezések –

were universal.

egyetemesek.

In the 1960s, psychologist Paul Ekman set about testing this theory

A 60-as években Paul Ekman pszichológus tesztelni akarta ezt az elméletet

by examining hundreds of hours of film footage

több száz órányi filmfelvétel vizsgálatával,

of remote tribes isolated from the modern world.

melyeken távoli, világtól elszigetelt törzseket tanulmányozott.

Ekman found the native peoples’ expressions to be not only familiar,

Arra jutott, hogy a bennszülöttek kifejezései nemcsak hasonlók voltak,

but occurring in precisely the situations he would expect.

de pontosan akkor jelentek meg, mikor arra Ekman számított.

Conversely, he ran tests with tribes who had no prior exposure to Western culture.

A nyugati kultúrával korábban nem érintkező törzseket vizsgált.

They were able to correctly match photos of different facial expressions

Tökéletesen össze tudták párosítani az egyes arckifejezések képeit

with stories designed to trigger particular feelings.

az adott érzések kiváltására alkotott történetekkel.

Over the next few decades,

A következő néhány évtizedben

further research has corroborated Darwin’s idea

további kutatások is alátámasztották Darwin elméletét,

that some of our most important emotional expressions are in fact universal.

mely szerint a legfontosabb érzelmi kifejezéseink valóban egyetemesek.

The degrees of expression appropriate to a given situation can, however,

De hogy kifejezéseink mértéke az adott szituációban mennyire helyénvaló,

vary greatly across cultures.

nagyban eltér a kultúrák között.

For instance, researchers have studied facial expression

Például, a kutatók vizsgálták

in people who are born blind,

vakon születettek arckifejezéseit,

hypothesizing that if expressions are universal,

azt feltételezve, hogy ha a kifejezések egyetemesek,

they would be displayed in the same way as sighted people.

akkor ők ugyanúgy fejeznék ki azokat, mint a látók.

In one study, both blind and sighted athletes

Egy tanulmányban, vak és látó sportolók egyaránt,

displayed the same expressions of emotion when winning or losing their matches.

ugyanazokat az érzelmi kifejezéseket mutatták, ha győztek, ha veszítettek.

Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

További bizonyítékot találhatunk még evolúciós rokonaink körében.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals

Az emberi és nem emberi emlősök arckifejezéseinek összehasonlítása során

have found similarities in the structure and movement of facial muscles.

hasonlóságokat fedeztek fel az arcizmok szerkezetében és mozgásában.

Chimpanzee laughter looks different from ours,

A csimpánz nevetése különbözik a miénktől,

but uses some of the same muscle movements.

de neki is hasonlóak az izommozgásai.

Back in the 60s, Ekman identified six core expressions.

Még a 60-as években Ekman hat alapvető érzelmet azonosított.

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together,

A haragot a szemöldök összevonása,

tense and narrowed eyes,

feszült, összehúzott szemek,

and tight lips;

és az ajkak összeszorítása kíséri;

disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

az undort ajakfelhúzás és az orr fintora.

In fear, the upper white of the eyes are revealed as the eyebrows raise

Félelemünkben a szemfehérje felső része előtűnik a szemöldök felhúzásakor

and the mouth stretches open,

és kinyílik a száj,

while surprise looks similar,

míg a meglepetés hasonlóan,

but with rounded eyebrows and relaxed lips.

ívelt szemöldökkel és ellazult ajkakkal jelenik meg.

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows

A szomorúságot a szemöldök belső sarkainak

being drawn inwards and upwards,

befelé és felfelé húzódása,

drooping eyes,

a leszegett tekintet

and a downturned mouth.

és a lekonyuló száj jellemzik.

And of course there’s happiness:

És persze, ott van még az öröm:

lips drawn up and back,

a felfelé ívelő ajkak,

and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

és a szem körüli ráncokat okozó megemelkedett orca.

More recently, researchers have proposed additional entries

Nemrég kutatók a lista bővítését javasolták olyan érzelmekkel,

such as contempt,

mint a megvetés,

shame,

a szégyen

and disapproval,

és a rosszallás,

but opinions vary on how distinct boundaries

bár a vélemények eltérnek arról,

between these categories can be drawn.

hogy ezen kategóriák között hol vannak a határok.

So if Ekman and other researchers are correct,

Szóval, ha Ekman és más kutatók állítása helyes,

what makes certain expressions universal?

mitől válnak bizonyos kifejezések egyetemessé?

And why are they expressed in these particular ways?

És miért pont úgy fejezzük ki őket?

Scientists have a lot of theories rooted in our evolutionary history.

Tudósok számos elmélete evolúciós történelmünkben gyökerezik.

One is that certain expressions are important for survival.

Az egyik szerint bizonyos kifejezések a túléléshez fontosak.

Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

A félelem és a meglepetés közvetlen veszélyt jelezhet másoknak.

Studies of humans and some other primates

Emberekről és más főemlősökről készült tanulmányból kiderült,

have found that we pay more attention to faces that signal threats

hogy többször figyelünk fel fenyegetést jelző arcokra,

over neutral faces,

mint semlegesekre,

particularly when we’re already on high alert.

főleg, mikor már eleve nagyon éberek vagyunk.

Expressions also could help improve group fitness

A kifejezések a csoportos megfelelés fejlesztésében is segíthetnek

by communicating our internal states to those around us.

úgy, hogy belső állapotainkat megosztjuk a körülöttünk lévőkkel.

Sadness, for example, signals to the group that something’s wrong.

A szomorúság például jelzi a csoportnak, hogy valami baj van.

There’s some evidence that expressions

Néhány bizonyíték szerint az érzelmek kifejezése

might be even more directly linked to our physiology.

talán még közvetlenebb módon kapcsolódik az élettanunkhoz.

The fear expression, for instance,

A félelem kifejezése például

could directly improve survival in potentially dangerous situations

a meglehetősen veszélyes helyzetekben, közvetlenül segítheti a túlélést,

by letting our eyes absorb more light

engedve, hogy a szemünk több fényt nyeljen el

and our lungs take in more air, preparing us to fight or flee.

s tüdőnk több levegőt szívjon be, felkészítve a harcra vagy menekülésre.

There’s still much research to be done in understanding emotional expression,

Még sokat kell kutatni, hogy megérthessük az érzelmek kifejezését,

particularly as we learn more about the inner workings of the brain.

főleg ahogy egyre többet tudunk meg az agy belső működéséről.

But if you ever find yourself among strangers in a strange land,

De ha valaha idegen országban találjuk magunkat ismeretlenek között,

a friendly smile could go a long way.

egy barátságos mosoly sokat segíthet.