The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Translator: Lena Čechovič Reviewer: Nela Kolčáková

What do these animals have in common?

Čo majú tieto zvieratá spoločné?

More than you might think.

Viac ako si môžete myslieť.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Spolu s viac ako 5,000 ďalšími druhmi sú cicavce

or members of class mammalia.

alebo členovia triedy mammalia.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Všetky cicavce sú stavovce, čo znamená, že majú chrbticu.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Ale cicavce sa líšia od iných stavovcov

by a number of shared features.

viacerými zdieľanými charakteristikami.

That includes warm blood,

To zahŕňa teplú krv,

body hair or fur,

ochlpenie alebo kožušinu,

the ability to breathe using lungs,

schopnosť dýchať pomocou pľúc,

and nourishing their young with milk.

a vyživovanie svojich mláďat mliekom.

But despite these similarities,

Ale napriek týmto podobnostiam,

these creatures also have many biological differences,

majú tieto tvory taktiež mnoho biologických rozdielov

and one of the most remarkable is how they give birth.

a jeden z najpozoruhodnejších je spôsob, akým rodia.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Začnime s najznámejšími, placentovcami.

This group includes humans,

Táto skupina zahŕňa ľudí,

cats,

dogs,

mačky,

psy,

giraffes,

žirafy

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

a dokonca vráskavca obrovského, najväčšie zviera na Zemi.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Ich placenta, pevný disk tkaniva bohatého na krv

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

sa upevní na stenu maternice na podporu rozvíjajúceho sa embrya.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

Placenta je to, čo udrží mláďa nažive počas tehotenstva.

Directly connected to the mother's blood supply,

Priamo napojená na prívod krvi matky,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

privádza živiny a kyslík rovno do tela mláďaťa

via the umbilical cord,

cez pupočnú šnúru,

and also exports its waste.

a taktiež odvádza odpad.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Placentovce môžu zostať oveľa dlhšie vnútri maternice ako iné cicavce.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Napríklad mláďatá veľrýb strávia takmer celý rok v tele matky.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

Placenta udržuje mláďa nažive až do jeho narodenia,

when the umbilical cord breaks

kedy sa pretrhne pupočná šnúra

and the newborn's own respiratory,

a vlastná dýchacia,

circulatory,

obehová

and waste disposal systems take over.

a vylučovacia sústava novorodenca preberie vedenie.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

S dĺžkou približne 7 metrov, je novonarodenec už schopný plávať.

It will spend the next six months

Ďalších šesť mesiacov strávi

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

pitím 225 litrov hustého, tučného materského mlieka denne.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

Medzitým, v Austrálii môžete nájsť druhý typ cicavca –

marsupials.

vačkovce.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Mláďatá vačkovcov sú také malé a krehké, že po narodení

that they must continue developing in the mother's pouch.

musia pokračovať vo vývoji vo vaku matky.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Vezmite si kunovca, jedného z najmenších vačkovcov,

which weighs only 18 milligrams at birth,

ktorý váži pri narodení iba 18 miligramov,

the equivalent of about 30 sugar grains.

ekvivalent je približne 30 zrniek cukru.

The kangaroo, another marsupial,

Kengura, ďalší vačkovec,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

rodí jednotlivo mláďatá veľkosti fazule.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

Mláďa sa plazí stredom troch vagín matky,

then must climb up to the pouch,

potom sa musí vyšplhať do vaku,

where she spends the next 6-11 months suckling.

kde strávi ďalších 6 až 11 mesiacov dojčením.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Dokonca aj po tom ako mláďa opustí tento teplý raj,

she'll return to suckle milk.

vráti sa späť sať mlieko.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Niekedy je to len jedno z troch detí, o ktoré sa matka stará.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

Samica kengury môže často súčasne niesť jedno mláďa vo vnútri maternice

and another in her pouch.

a ďalšie vo vaku.

In unfavorable conditions,

V nepriaznivých podmienkach

female kangaroos can pause their pregnancies.

môžu samičky kengury pozastaviť svoje tehotenstvo.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Keď sa tak stane, je schopná vyprodukovať dva rôzne druhy mlieka,

one for her newborn,

jeden pre jej novorodenca,

and one for her older joey.

a jeden pre jej staršie mláďa.

The word mammalia means of the breast,

Slovo mammalia znamená „z prsníka“

which is a bit of a misnomer

čo je trochu nesprávny názov

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

pretože zatiaľ čo kengury produkujú mlieko z bradaviek v ich vakoch,

they don't actually have breasts.

nemajú v skutočnosti prsníky.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Ani vtákozobce, tretí a pravdepodobne najpodivnejší príklad pôrodu cicavcov.

There were once hundreds of monotreme species,

Kedysi existovali stovky vtákozobcov,

but there are only five left:

ale zostalo iba päť druhov:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

štyri druhy ježúr a vtákopysk.

The name monotreme means one hole

Názov monotreme znamená „jedna diera“,

referring to the single orifice they use for reproduction,

odkazujúci na jediný otvor používaný na reprodukciu,

excretion,

vylučovanie,

and egg-laying.

a kladenie vajíčok.

Like birds,

reptiles,

Tak ako vtáky,

plazy,

fish,

ryby,

dinosaurs,

dinosaury

and others,

a ďalšie,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

tieto druhy kladú vajcia namiesto rodenia mláďat.

Their eggs are soft-shelled,

Ich vajíčka majú mäkkú škrupinu

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

a keď sa ich deti vyliahnu, kŕmia sa mliekom z pórov na tele svojej matky,

until they're large enough to feed themselves.

kým nie sú dostatočne veľké na to, aby sa kŕmili samy.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

Napriek kladeniu vajec a iným adaptáciám, ktoré si viac spájame s ne-cicavcami,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

ako plávacie blany vtákopyska,

bill,

zobák

and the venomous spur males have on their feet,

a jedovatý bodec, ktorý majú samci na nohách,

they are, in fact, mammals.

sú v skutočnosti cicavce.

That's because they share the defining characteristics of mammalia

Je to preto, že zdieľajú definované charakteristiky cicavcov

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

a sú evolučne prepojené so zvyškom triedy.

Whether placental,

Či placentovce,

marsupial,

vačkovce,

or monotreme,

alebo vtákozobce,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

každý z týchto tvorov a jeho unikátne pôrodné metódy, hoci bizarné,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

uspeli po mnoho tisícročí v prinášaní nového života a rozmanitosti

into the mammal kingdom.

do kráľovstva cicavcov.