The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

الطرق الثلاث المختلفة للثدييات في الولادة - كايت سلابوسكي

المترجم: Fatema Salah المدقّق: Hani Eldalees

What do these animals have in common?

ما هو الشيء المشترك بين هذه الحيوانات؟

More than you might think.

إنه أكثر مما تتصور.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

إلى جانب أكثر من 5000 نوع آخر، إنهم ثدييات،

or members of class mammalia.

أو أفراد من عائلة الثدييات.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

جميع الثدييات هم من الفقاريات، أي لديهم عمود فقري.

But mammals are distinguished from other vertebrates

ولكن تتميز الثدييات عن بقية الفقاريات

by a number of shared features.

بعدد من الخصائص المشتركة.

That includes warm blood,

تتضمن الدم الدافئ،

body hair or fur,

شعر الجسم أو الفراء،

the ability to breathe using lungs,

التنفس بواسطة الرئتين،

and nourishing their young with milk.

وتغذية صغارهم بالحليب.

But despite these similarities,

ولكن بالرغم من أوجه التشابه هذه،

these creatures also have many biological differences,

تتمتع هذه الكائنات بالعديد من الفوارق الحيوية،

and one of the most remarkable is how they give birth.

وأحد هذه الاختلافات البارزة هو كيف تلد،

Let's start with the most familiar, placental mammals.

دعونا نبدأ بأكثرها شهرةً، الثدييات المشيمية.

This group includes humans,

تشمل هذه المجموعة البشر،

cats,

dogs,

والقطط،

والكلاب،

giraffes,

والزرافات،

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

وحتى الحوت الأزرق، أكبر حيوان على الأرض.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

المشيمة هي قُرص سميك غني بالأنسجة الدموية،

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

تتصل بجدار الرحم لتساعد في نمو الجنين.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

وهي التي تُبقي الصغير حيًا خلال فترة الحمل.

Directly connected to the mother's blood supply,

باتصالها المباشر بدورة الأم الدموية المغذية لها،

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

تنقل الغذاء والأوكسجين مباشرة إلى الجنين

via the umbilical cord,

عبر الحبل السري،

and also exports its waste.

كما تعمل على تمرير فضلات الجنين خارجًا.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

تقضي الثدييات المشيمية وقتًا أطول داخل الرحم مقارنةً مع باقي الثدييات.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

فعلى سبيل المثال تمضي صغار الحوت الأزرق عامًا كاملًا في أحشاء أمهاتهم.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

تحافظ المشيمة على حياة صغير الحوت حتى تتم عملية الولادة،

when the umbilical cord breaks

عندما ينقطع الحبل السري

and the newborn's own respiratory,

يقوم الجهاز التنفسي لحديثي الولادة،

circulatory,

والدورة الدموية،

and waste disposal systems take over.

وأجهزة الإطراح بتولي المهام.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

بحجم حوالي 23 قدم، يُصبح صغير الحوت حديث الولادة قادرًا على السباحة.

It will spend the next six months

ستقضي الأشهر ال6 القادمة

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

في هذه الأثناء في استراليا يمكنك العثور على نوعٍ ثانٍ من الثدييات -

marsupials.

الجرابيات.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

عند الولادة تكون صغار الجرابيات صغيرة جدًا وضعيفة.

that they must continue developing in the mother's pouch.

لذلك يجب عليهم مواصلة فترة نموهم في جراب الأم.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

الدصيور على سبيل المثال أحد أصغر الجرابيات في العالم،

which weighs only 18 milligrams at birth,

يبلغ وزنه عند الولادة 18 ملليغرام فقط،

the equivalent of about 30 sugar grains.

أي ما يعادل حوالي 30 حبة سكر.

The kangaroo, another marsupial,

الكنغر هو نوع آخر من الجرابيات.

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

عند الولادة يكون صغيرها بحجم حبة واحدة من حلوى الهلام.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

يحبو صغير الكنغر إلى منتصف المهابل الثلاث للأم،

then must climb up to the pouch,

ثم يجب أن يصعد إلى الجراب،

where she spends the next 6-11 months suckling.

حيث يقضي ال6 -11 شهراً القادمة في الرضاعة.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

حتى بعد مغادرة صغار الكنغر هذا الملاذ الدافئ،

she'll return to suckle milk.

فإنها ستعود لرضاعة الحليب.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

لأنثى الكنغر جراب وحيد لصغارها الثلاث حيث تقوم بالإعتناء بهم

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

غالبًا وفي وقت واحد بإمكانها العناية بأحدهم داخل رحمها

and another in her pouch.

وبأخر في جرابها.

In unfavorable conditions,

في الظروف غير الملائمة،

female kangaroos can pause their pregnancies.

تستطيع أنثى الكنغر إيقاف حملها مؤقتًا.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب،

one for her newborn,

نوع لصغيرها حديث الولادة،

and one for her older joey.

وآخر لصغيرها الأكبر.

The word mammalia means of the breast,

يُقصد بكلمة ماماليا "الثدي"

which is a bit of a misnomer

وهي تسمية خاطئة نوعًا ما

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

والسبب أن الكناغر تُفرز الحليب من الحلمات في جرابهم،

they don't actually have breasts.

في حقيقة الأمر، ليس لديهم أثداء.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

كذلك الأمر للمونوترمز، المثال الثالث والأكثرغرابًة وجدلًا في كيفية الولادة.

There were once hundreds of monotreme species,

فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم،

but there are only five left:

ولكن بقي خمسة منها فقط:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

The name monotreme means one hole

معنى كلمة مونوتريم هو حفرة واحدة.

referring to the single orifice they use for reproduction,

في إشارةٍ إلى الفوهة التي يستخدمونها للتناسل،

excretion,

الإطراح،

and egg-laying.

وضع البيض.

Like birds,

reptiles,

مثل الطيور،

والزواحف،

fish,

والسمك،

dinosaurs,

والديناصورات،

and others,

وأخرى،

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

هذه الأنواع تضع البيض بدلًا من الولادة لتبقى على قيد الحياة.

Their eggs are soft-shelled,

تكون بيوضها ذات قشرة هشة،

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

عندما تفقس البيوض، تمص الصغار الحليب من المسامات على أجساد أمهاتهم

until they're large enough to feed themselves.

إلى أن تصبح بالغًة كفاية لتغذية نفسها.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

بصرف النظر عن وضع البيض وتكيفات أخرى تترافق أكثر مع اللاثدييات،

like the duck-bill platypus's webbed feet,

مثل الأقدام المغشاة عند خلد الماء،

bill,

والمنقار،

and the venomous spur males have on their feet,

والنتوءات السامة على أقدام الذكور،

they are, in fact, mammals.

هم في الحقيقة ثدييات،

That's because they share the defining characteristics of mammalia

ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

Whether placental,

سواء المشيميات،

marsupial,

الجرابيات،

or monotreme,

أم المونوتريم،

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

كل من هذه الكائنات وطرقها الفريدة في الولادة، بالرغم من غرابتها،

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

نجحت لعدة آلاف من السنين بأن تأتي بحياة جديدة وتنوع

into the mammal kingdom.

إلى مملكة الثدييات.