The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Traducător: Delia Iordache Corector: Cristina Nicolae

What do these animals have in common?

Ce au în comun aceste animale?

More than you might think.

Mai multe decât ai putea crede.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Alături de alte 5.000 de specii, ele sunt mamifere,

or members of class mammalia.

sau membri din clasa mammalia.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Toate mamiferele sunt vertebrate, adică au coloană vertebrală.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Dar mamiferele se disting de alte vertebrate

by a number of shared features.

printr-o serie de caracteristici comune.

That includes warm blood,

Acestea includ sânge cald,

body hair or fur,

păr corporal sau blană,

the ability to breathe using lungs,

capacitatea de a respira folosind plămâni

and nourishing their young with milk.

și hrănirea puilor cu lapte.

But despite these similarities,

În ciuda asemănărilor,

aceste ființe au și ele multe diferențe biologice,

these creatures also have many biological differences,

and one of the most remarkable is how they give birth.

iar una dintre cele mai remarcabile este modul în care dau naștere.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Să începem cu cele mai familiare, mamiferele placentare.

This group includes humans,

Acest grup include oamenii,

cats,

dogs,

pisicile,

câinii,

giraffes,

girafele

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

și chiar și balena albastră, cel mai mare animal de pe Pământ.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Placenta sa, un disc solid de țesut bogat vascularizat,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

se atașează de peretele uterin pentru a susține dezvoltarea embrionului.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

Placenta este ceea ce menține puiul în viață pe timpul sarcinii.

Directly connected to the mother's blood supply,

Conectată direct la circulația sangvină a mamei,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

transmite nutrienții și oxigenul direct în corpul fătului

via the umbilical cord,

prin cordonul ombilical,

and also exports its waste.

și, de asemenea, elimină elementele toxice.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Mamiferele placentare pot sta mult mai mult în pântec decât altele.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Puii de balenă, de exemplu, stau aproape un an întreg

în interiorul mamei lor.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

Placenta menține puiul în viață până la nașterea sa,

when the umbilical cord breaks

and the newborn's own respiratory,

și sistemul respirator,

circulatory,

circulator

and waste disposal systems take over.

și excretor al nou născutului preiau controlul.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Măsurând aproximativ șapte metri, un pui de balenă nou-născut poate deja înota.

It will spend the next six months

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

bând 225 de litri pe zi din laptele gros și gras al mamei.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

Între timp, în Australia, puteți găsi al doilea tip de mamifer -

marsupials.

marsupialele.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Bebelușii marsupiali sunt atât de mici și delicați când se nasc

that they must continue developing in the mother's pouch.

încât trebuie să-și continue dezvoltarea în săculețul mamei.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

De exemplu pisica marsupială,

unul dintre cei mai mici marsupiali din lume,

which weighs only 18 milligrams at birth,

cântărește doar 18 miligrame la naștere,

the equivalent of about 30 sugar grains.

echivalentul a 30 de granule de zahăr.

The kangaroo, another marsupial,

Cangurul, un alt marsupial,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

dă naștere câte unui singur bebeluș, de mărimea unei bomboane.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

Puiul coboară folosind vaginul mijlociu din cele trei vagine ale mamei,

then must climb up to the pouch,

apoi trebuie să se cațere în marsupiu,

where she spends the next 6-11 months suckling.

unde petrece următoarele 6-11 luni alăptându-se.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Chiar și după ce puiul cangur părăsește acest adăpost cald,

she'll return to suckle milk.

se va întoarce să se hrănească cu lapte.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Uneori, e doar unul din cei trei pui de care mama are grijă.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

Adesea, o femelă cangur poate îngriji simultan un pui în interiorul uterului

and another in her pouch.

și altul în marsupiu.

In unfavorable conditions,

În condiții nefavorabile,

female kangaroos can pause their pregnancies.

femela își poate întrerupe sarcina.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Când se întâmplă asta, e capabilă să producă două tipuri diferite de lapte,

one for her newborn,

unul pentru nou născut

and one for her older joey.

și altul pentru puiul mai în vârstă.

The word mammalia means of the breast,

Cuvântul mammalia înseamnă al sânului,

which is a bit of a misnomer

care e un pic impropriu

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

deoarece deși cangurii produc lapte în marsupiu,

they don't actually have breasts.

nu au sâni.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Nici monotremele, al treilea și poate cel mai ciudat exemplu de mamifere.

There were once hundreds of monotreme species,

Cândva au fost sute de specii monotreme,

but there are only five left:

dar au mai rămas doar cinci:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

patru specii de echidne și ornitorincul cu bot de rață.

The name monotreme means one hole

Cuvântul monotreme înseamnă o gaură,

referring to the single orifice they use for reproduction,

referindu-se la singurul orificiu folosit pentru reproducere,

excretion,

excreție

and egg-laying.

și depunerea de ouă.

Like birds,

reptiles,

La fel ca păsările,

reptilele,

fish,

peștii,

dinosaurs,

dinozaurii,

and others,

și alții,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

aceste specii depun ouă în loc de a da naștere puilor.

Their eggs are soft-shelled,

Ouăle lor au coaja moale,

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

iar când puii lor eclozează, sug lapte din porii de pe corpul mamei lor

until they're large enough to feed themselves.

până când sunt suficient de mari să se hrănească singuri.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

Deși depun ouă și au alte adaptări pe care le asociem

mai mult cu non-mamiferele,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

ca picioarele de rață ale ornitorincului,

bill,

cioc

and the venomous spur males have on their feet,

și pintenul veninos de pe picioarele masculilor,

they are, in fact, mammals.

ei sunt, de fapt, mamifere.

That's because they share the defining characteristics of mammalia

Asta pentru că împărtășesc caracteristicile ce definesc mamiferele

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

și sunt legate evolutiv de restul clasei.

Whether placental,

Fie că e placentară,

marsupial,

marsupială,

or monotreme,

sau monotremă,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

fiecare din creaturile acestea și unicele lor metode de naștere, oricât de bizare,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

au reușit timp de multe milenii să se reproducă și să ofere diversitate

into the mammal kingdom.

regatului mamiferelor.