The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Übersetzung: Kathleen Trautwein Lektorat: Angelika Lueckert Leon

What do these animals have in common?

Was haben diese Tiere gemeinsam?

More than you might think.

Vielleicht mehr als du denkst.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Zusammen mit mehr als 5.000 weiteren Arten sind es Säugetiere

or members of class mammalia.

oder Mitglieder der Klasse Mammalia.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Alle Säugetiere sind Wirbeltiere, da sie eine Wirbelsäule haben.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Aber sie unterscheiden sich von anderen Wirbeltieren

by a number of shared features.

in mehreren Merkmalen, die wir nur in Säugetieren finden.

That includes warm blood,

Das beinhaltet warmes Blut,

body hair or fur,

Körperbehaarung oder Fell,

the ability to breathe using lungs,

Lungenatmung,

and nourishing their young with milk.

und die Ernährung des Nachwuchses mit Milch.

But despite these similarities,

Aber trotz dieser Gemeinsamkeiten,

these creatures also have many biological differences,

finden sich auch viele biologische Unterschiede zwischen Säugetieren,

and one of the most remarkable is how they give birth.

und einer der Erstaunlichsten, ist die Geburt ihrer Jungen.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Lasst uns mit den Bekanntesten beginnen, den Plazenta-Säugetieren.

This group includes humans,

Diese Gruppe umfasst Menschen,

cats,

dogs,

Katzen,

Hunde,

giraffes,

Giraffen,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

und sogar den Blauwal, als das größte Tier der Erde.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Die Wal-Plazenta bildet eine stabile Scheibe aus blutreichem Gewebe,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

die sich an die Gebärmutterwand anheftet und den entstehenden Embryo versorgt.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

Die Plazenta erhält das Walkalb während der Schwangerschaft am Leben.

Directly connected to the mother's blood supply,

Direkt verbunden mit der mütterlichen Blutversorgung,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

strömen Nährstoffe und Sauerstoff geradewegs in das Walkalb

via the umbilical cord,

durch die Nabelschnur,

und Abfallprodukte des Embryos werden ausgeleitet.

and also exports its waste.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Plazenta-Säugetiere verbringen viel mehr Zeit im Mutterleib als andere Säugetiere.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Baby-Blauwale verbringen fast ein ganzes Jahr in ihrer Mutter.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

Die Plazenta erhält das Walkalb bis zu seiner Geburt am Leben,

when the umbilical cord breaks

dann reißt die Nabelschnur ab

and the newborn's own respiratory,

und das Neugeborene fängt an zu atmen,

circulatory,

und sein Kreislauf- und Entsorgungs- System beginnt mit der Arbeit.

and waste disposal systems take over.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Mit einer Länge von 7 Metern, kann das neugeborene Walkalb bereits schwimmen.

It will spend the next six months

In den nächsten sechs Monaten

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

trinkt es jeden Tag 225 Liter der dickflüssigen, fettreichen Muttermilch.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

In Australien finden wir einen zweiten Typ Säugetiere --

die Beuteltiere.

marsupials.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Beuteltier-Babies sind bei der Geburt so winzig und empfindlich,

that they must continue developing in the mother's pouch.

sodass sie im Beutel der Mutter erst noch weiter wachsen müssen.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Der Beutelmarder ist eines der kleinsten Beuteltiere der Welt,

which weighs only 18 milligrams at birth,

und wiegt bei seiner Geburt nur 18 Milligramm,

the equivalent of about 30 sugar grains.

was etwa dem Gewicht von 30 Zuckerkörnern entspricht.

The kangaroo, another marsupial,

Das Känguru, ein anderes Beuteltier,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

gebärt jeweils nur ein Baby in der Größe einer Gelee-Bohne.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

Das Baby krabbelt aus der mittleren der drei mütterlichen Vaginas,

then must climb up to the pouch,

und klettert dann nach oben in den Beutel,

where she spends the next 6-11 months suckling.

wo es die nächsten 6 bis 11 Monate säugend verbringt.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Auch nach Verlassen des warmen Beutels,

she'll return to suckle milk.

kommt das Baby-Känguru zurück, um Milch zu saugen.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Manchmal ist es sogar nur eines von drei Babies, um das sich die Mutter kümmert.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

Eine Känguru-Mutter kann oft gleichzeitig ein Baby in ihrem Uterus tragen

and another in her pouch.

und ein anderes Baby in ihrem Beutel.

In unfavorable conditions,

Unter ungünstigen Bedingungen

female kangaroos can pause their pregnancies.

können weibliche Kängurus ihre Schwangerschaften unterbrechen.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Wenn das passiert, dann bildet sie zwei verschiedene Arten von Milch,

one for her newborn,

eine für das Neugeborene,

and one for her older joey.

und eine für das ältere Junge.

The word mammalia means of the breast,

Das Wort Mammalia bedeutet "von der Brust",

which is a bit of a misnomer

aber das ist nicht exakt,

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

denn Kängurus geben zwar Milch aus Nippeln in ihren Beuteln,

they don't actually have breasts.

aber sie haben keine Brüste.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Das Gleiche gilt für Kloakentiere,

unser drittes und wohl wunderlichstes Beispiel für Geburten in Säugetieren.

There were once hundreds of monotreme species,

Es gab einmal Hunderte von verschiedenen Kloakentierarten,

but there are only five left:

aber heute sind nur noch fünf übrig:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

vier Arten der Schnabeligel und das Schnabeltier.

The name monotreme means one hole

Ihr wissenschaftlicher Name "Monotremata" bedeutet "ein Loch",

referring to the single orifice they use for reproduction,

und meint die Nutzung einer Körperöffnung zur Fortpflanzung,

excretion,

zur Ausscheidung,

and egg-laying.

und zum Eierlegen.

Wie Vögel,

Like birds,

reptiles,

Reptilien,

fish,

Fische,

dinosaurs,

Dinosaurier,

and others,

und andere Tiere,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

legen diese Tiere auch Eier, anstatt lebende Junge zu gebären.

Their eggs are soft-shelled,

Ihre Eier haben eine weiche Schale

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

und wenn die Babies schlüpfen, saugen sie Milch aus speziellen Hautporen der Mutter

until they're large enough to feed themselves.

bis sie groß genug sind, um sich selbst zu ernähren.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

Trotz des Eierlegens und anderer Merkmale, die wir mit Nicht-Säugetieren verbinden,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

wie die Schwimmfüße des Schnabeltieres,

bill,

den Schnabel,

and the venomous spur males have on their feet,

und den giftigen Hornstachel am Fersenbein der Männchen,

they are, in fact, mammals.

sind es wirklich Säugetiere.

Denn sie besitzen die bestimmenden Merkmale der Säugetiere

That's because they share the defining characteristics of mammalia

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

und sind entwicklungsgeschichtlich mit dem Rest der Klasse verbunden.

Whether placental,

Ob nun Plazentatier,

marsupial,

Beuteltier,

or monotreme,

oder Kloakentier,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

diese Geschöpfe und ihre einzigartigen und sonderbaren Geburtsmethoden

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

haben über viele Jahrtausende erfolgreich neues Leben und Vielfalt

into the mammal kingdom.

in das Säugetierreich gebracht.