The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

哺乳動物の３つの異なる出産方法 — ケイト・スラボスキー

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Tomoyuki Suzuki

What do these animals have in common?

これらの動物の共通点は？

More than you might think.

みなさんが考えている以上のものです

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

彼らは５千以上の種を含む哺乳類であり

or members of class mammalia.

哺乳綱に分類されています

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

全ての哺乳類は 脊椎動物で 背骨を持っています

But mammals are distinguished from other vertebrates

でも 哺乳類には他の脊椎動物と違う

by a number of shared features.

共通の特色が数多くあります

That includes warm blood,

恒温動物であり

body hair or fur,

体毛や毛皮に覆われていて

the ability to breathe using lungs,

肺呼吸を行い

and nourishing their young with milk.

子供に母乳で栄養を与えます

But despite these similarities,

でもこのような類似性とは裏腹に

these creatures also have many biological differences,

哺乳類には 生物学的な相違点もあり

and one of the most remarkable is how they give birth.

最も顕著な点として 出産の方法があります

Let's start with the most familiar, placental mammals.

まず 一番多いのは 有胎盤哺乳類です

This group includes humans,

このグループに含まれるのは ヒト、ネコ、イヌ、キリン さらには―

cats,

dogs,

このグループに含まれるのは ヒト、ネコ、イヌ、キリン さらには―

このグループに含まれるのは ヒト、ネコ、イヌ、キリン さらには―

giraffes,

このグループに含まれるのは ヒト、ネコ、イヌ、キリン さらには―

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

地上最大の動物である シロナガスクジラもです

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

哺乳類の胎盤は 血液を多く蓄えた組織で満たされた円盤で

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

子宮壁に付随していて 胚の発育を支えます

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

胎盤は妊娠期間中の 胎児の生命を保つためのものです

Directly connected to the mother's blood supply,

母親から直接供給される血液から

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

胎児の体内に栄養分も酸素も

via the umbilical cord,

へその緒を通じて 直接送り込まれて

and also exports its waste.

老廃物も排出されます

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

有胎盤哺乳類は 他の哺乳類よりも長期間 母親の子宮内に留まることができます

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

例えば シロナガスクジラの仔は ほぼ１年間を 母親の胎内で過ごします

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

胎盤は出産の時まで 胎児の生命を維持します

when the umbilical cord breaks

それは へその緒が切れて

and the newborn's own respiratory,

新生児が自分で呼吸や

circulatory,

血液の循環や

and waste disposal systems take over.

老廃物の排出を始めるまでの間です

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

体長７mの生まれたての仔クジラは すでに泳ぐことができます

It will spend the next six months

仔クジラは誕生後 ６ヶ月間

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

濃くて脂肪分の多い母乳を 毎日225リットル飲んで過ごします

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

さて 哺乳類の２つ目のタイプは オーストラリアに棲息する

marsupials.

有袋類です

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

生まれたばかりの有袋類の赤ちゃんは ものすごく小さく繊細なので

that they must continue developing in the mother's pouch.

お母さんのお腹の袋の中で 成長を続けなければなりません

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

世界中で一番小さな有袋類である フクロネコを例に取りましょう

which weighs only 18 milligrams at birth,

生まれたばかりのフクロネコは 体重が18ミリグラムしかありません

the equivalent of about 30 sugar grains.

これはグラニュー糖30粒ほどの重さです

The kangaroo, another marsupial,

別の有袋類であるカンガルーは 一度の出産で

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

ジェリービーン１粒の大きさの 赤ちゃんを１頭だけ産みます

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

赤ちゃんはお母さんの３つの膣の 真ん中を這い下りてきて

then must climb up to the pouch,

お母さんの袋によじ上らねばならず

where she spends the next 6-11 months suckling.

その後６〜11ヶ月間 乳を吸い続けます

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

赤ちゃんカンガルーは 暖かい安全地帯を去った後にも

she'll return to suckle milk.

乳を吸うために戻ってきます

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

時には お母さんカンガルーが 子供を３匹世話をすることもあります

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

１頭のお母さんカンガルーは 同時に 子宮の中で１頭と

and another in her pouch.

袋の中でもう１頭の仔を 育てることがあります

In unfavorable conditions,

状況が悪ければ

female kangaroos can pause their pregnancies.

お母さんカンガルーは 妊娠を休止することもできます

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

その時は ２種類の違った母乳を 出すことができて

one for her newborn,

一方は 新生児に

and one for her older joey.

もう一方は少し育った仔に与えます

The word mammalia means of the breast,

「哺乳類（mammalia）」の語は 乳房（breast）を意味しますが

which is a bit of a misnomer

これはいささか語弊があります

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

というのも カンガルーが乳を出す乳首は 母親の袋の中にあって

they don't actually have breasts.

乳房を持ってさえいないからです

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

同じことが言えるのは 第３番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

There were once hundreds of monotreme species,

かつては 何百種もの 単孔類がいましたが

but there are only five left:

今では５種しか残っていません

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

ハリモグラ科４種と カモノハシ科１種です

The name monotreme means one hole

単孔（monotreme）は 「ひとつの穴」を意味し

referring to the single orifice they use for reproduction,

生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います

excretion,

生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います

and egg-laying.

生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います

Like birds,

reptiles,

鳥類や

爬虫類や

fish,

魚類

dinosaurs,

恐竜

and others,

などと同様に

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

これらの種は 胎生ではなく卵を産みます

Their eggs are soft-shelled,

卵は柔らかい殻に包まれ

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

赤ちゃんが孵化すると お母さんの体の表面にある孔から乳を吸って

until they're large enough to feed themselves.

十分成長して自分で餌が取れる ようになるまでを過ごします

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

私たちが哺乳類以外の動物を連想する 産卵やその他の適応があり

like the duck-bill platypus's webbed feet,

例えば カモノハシには 水かきのついた足に

bill,

くちばしと

and the venomous spur males have on their feet,

オスの足には毒を分泌する蹴爪が ついているなど —

they are, in fact, mammals.

それにも関わらず 彼らは哺乳類です

That's because they share the defining characteristics of mammalia

なぜかと言えば 彼らは 哺乳類を定義する共通の特徴を有し

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

哺乳綱に属する他の動物と 進化の上でのつながりがあるからです

Whether placental,

有胎盤類であろうと

marsupial,

有袋類であろうと

or monotreme,

単孔類であろうと

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

いかに奇想天外であろうと それぞれユニークな動物とその出産方法が

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

何千年もの間 受け継がれて 新たに多くの生命と多様性を生み出し

into the mammal kingdom.

哺乳類の王国を築いたのです