The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

سه راه مختلف زایمان در پستانداران -- کیت اسلابوسکی

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Nima Pourreza

What do these animals have in common?

این حیونات چه چیز مشترکی دارند؟

More than you might think.

بیش از آنچه فکرش را بکنید.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

این‌ها و ۵٫۰۰۰ گونه دیگر، پستاندار،

or members of class mammalia.

یا اعضای دسته پستانداران هستند.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

همه پستانداران جزء مهره داران هستند، یعنی ستون فقرات دارند.

But mammals are distinguished from other vertebrates

اما پستانداران به دلیل داشتن چند خصوصیت مشترک

by a number of shared features.

از سایر مهره داران متمایز هستند.

That includes warm blood,

از جمله خون گرم،

body hair or fur,

خز یا مو روی بدن،

the ability to breathe using lungs,

توانایی تنفس با استفاده از شش‌ها،

and nourishing their young with milk.

و تغذیه نوزادان با شیر.

But despite these similarities,

اما با وجود این شباهت‌ها،

these creatures also have many biological differences,

این موجودات تفاوت‌های بیولوژیکی بسیاری دارند،

and one of the most remarkable is how they give birth.

و یکی از برجسته ترین آنها نحوه به دنیا آوردن نوزاد است.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

بیایید با شناخته شده ترین‌ها شروع کنیم، پستانداران وابسته به جفت.

This group includes humans,

در این گروه انسان‌ها،

cats,

dogs,

گربه‌ها،

سگ‌ها،

giraffes,

زرافه‌ها،

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

و حتی وال آبی، بزرگترین حیوان روی زمین قرار دارند.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

این جفت است، یک صفحه جامد با بافتی سرشار از خون،

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

که برای پشتیبانی از جنین در حال رشد به دیواره رحم چسبیده است.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

این جفت است که نوزاد را در هنگام بارداری زنده نگه می‌دارد.

Directly connected to the mother's blood supply,

با اتصال مستقیم به منبع خون مادر،

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

مواد مغذی و اکسیژن را مستقیماً

via the umbilical cord,

از طریق بند ناف به بدن نوزاد می‌فرستد،

and also exports its waste.

و همچنین فضولات آن را انتقال می‌دهد.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

پستانداران وابسته به جفت می‌توانند زمان خیلی بیشتری را در رحم باقی بمانند.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

به طور مثال، نوزاد وال آبی تقریباً یک سال تمام را در شکم مادر سپری می‌کند.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

جفت جنین را درست تا زمان تولد زنده نگه می‌دارد،

when the umbilical cord breaks

زمانی که بند ناف پاره می‌شود

and the newborn's own respiratory,

و سیستم تنفس،

circulatory,

گردش خون،

and waste disposal systems take over.

و دفع فضولات نوزاد باقی کار را به عهده می‌گیرند.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

نوزاد حدوداً ۷ متری، از همان ابتدا می‌تواند شنا کند.

It will spend the next six months

او شش ماه آینده را

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

صرف خوردن روزانه ۲۲۵ لیتر از شیر غنی و پرچرب مادرش خواهد کرد.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

در همین حال، در استرالیا، می‌توانید گونه دوم پستانداران را ببینید -

marsupials.

کیسه داران.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

نوزادان کیسه داران در هنگام تولد بسیار کوچک و نحیف هستند

that they must continue developing in the mother's pouch.

و باید در کیسه مادر خود به رشد ادامه دهند.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

کوئول، یکی از کوچک ترین کیسه داران جهان،

which weighs only 18 milligrams at birth,

در هنگام تولد تنها ۱۸ میلی گرم وزن دارد،

the equivalent of about 30 sugar grains.

تقریبا برابر با وزن ۳۰ دانه شکر.

The kangaroo, another marsupial,

کانگورو، یکی دیگر از کیسه داران،

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

هر بار نوزادی به اندازه یک آب نبات کوچک به دنیا می‌آورد.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

نوزاد از میان سه واژن مادر پایین می‌خزد،

then must climb up to the pouch,

و بعد خود را به درون کیسه می‌کشاند،

where she spends the next 6-11 months suckling.

جایی که ۶ الی ۱۱ ماه آینده را در آن به شیر خوردن خواهد پرداخت.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

حتی بعد از اینکه بچه کانگرو این پناهگاه گرم را ترک می‌کند،

she'll return to suckle milk.

برای شیر خوردن به آن برمی‌گردد.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

گاهی اوقات، این بچه کانگرو تنها یکی از سه نوزادی است که مادر باردار است.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

یک کانگروی ماده معمولاً می‌تواند یک نوزاد را در رحم

and another in her pouch.

و نوزاد دیگری را کیسه خود نگاه دارد.

In unfavorable conditions,

در شرایط نامناسب،

female kangaroos can pause their pregnancies.

کانگروی ماده می‌تواند بارداری خود را متوقف کند.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

زمانی که این اتفاق می‌افتد، او می‌تواند دو جور شیر تولید کند،

one for her newborn,

یکی برای نوزاد،

and one for her older joey.

و دیگری برای بچه کانگروی بزرگتر.

The word mammalia means of the breast,

کلمه «mamalia» به معنای پستان است،

which is a bit of a misnomer

که کمی نادرست است

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

زیرا در حالی که کانگرو از راه نوک سینه‌های درون کیسه‌اش شیر تولید می‌کند،

they don't actually have breasts.

اما در واقع پستان ندارد.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

همچنین درباره تک سوراخیان، سومین و البته عجیب‌ترین نمونه زایمان در پستانداران.

There were once hundreds of monotreme species,

زمانی صدها گونه تک سوراخیان وجود داشتند،

but there are only five left:

اما امروزه تنها پنج تا از آنها باقی مانده است:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

چهار گونه اکیدنه و پلاتیپوس نوک اردکی.

The name monotreme means one hole

واژه تک سوراخیان به تنها حفره‌ای که آنها

referring to the single orifice they use for reproduction,

برای تولید مثل،

excretion,

دفع فضولات،

and egg-laying.

و تخم گذاشتن از آن استفاده می‌کنند.

Like birds,

reptiles,

مانند پرندگان،

خزندگان،

fish,

ماهی‌ها،

dinosaurs,

دایناسور‌ها،

and others,

و سایرین،

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

این گونه‌ها هم به جای به دنیا آوردن نوزاد زنده، تخم می‌گذارند.

Their eggs are soft-shelled,

تخم‌های آنها دارای جدار نازک هستند،

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

و وقتی نوزادان تخم را می‌شکنند، می‌توانند از منافذ ریز روی بدن مادر شیر بنوشند

until they're large enough to feed themselves.

تا وقتی که به اندازه‌ای بزرگ شوند که بتوانند خودشان غذا بخورند.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

با وجود تخم گذاشتن و سایر سازگاری‌هایی که با غیر پستانداران مرتبط می‌دانیم،

like the duck-bill platypus's webbed feet,

مثل پاهای پره دار پلاتیپوس نوک اردکی،

bill,

نوک،

and the venomous spur males have on their feet,

و خار سمی که نرها روی پایشان دارند،

they are, in fact, mammals.

آنها هم، البته، پستاندار هستند.

That's because they share the defining characteristics of mammalia

زیرا آنها هم دارای مشخصه‌های بارز پستانداران هستند

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

و از نظر تکاملی با سایر اعضای دسته در ارتباط هستند.

Whether placental,

چه وابسته به جفت،

marsupial,

کیسه دار،

or monotreme,

یا تکسوراخی،

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

هرکدام از این موجودات و روش زایمان منحصر به فردشان، هر چقدر هم عجیب،

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

برای هزاران سال موفق بوده است و توانسته زندگی تازه و گوناگونی را

into the mammal kingdom.

برای امپراتوری پستانداران به ارمغان بیاورند.