The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Три способа появления на свет у млекопитающих — Кейт Слабоски

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Ростислав Голод

What do these animals have in common?

Что общего у этих животных?

More than you might think.

Больше, чем вы можете подумать.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие,

or members of class mammalia.

или представители класса Mammalia.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Все млекопитающие — позвоночные, так как у них есть позвоночник.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Но млекопитающие отличаются от других позвоночных

by a number of shared features.

набором определённых черт.

That includes warm blood,

Они включают в себя: теплокровность,

body hair or fur,

волосяной покров или шерсть,

the ability to breathe using lungs,

способность дышать с помощью лёгких

and nourishing their young with milk.

и вскармливать своих детёнышей молоком.

But despite these similarities,

Но несмотря на эти сходства,

these creatures also have many biological differences,

у этих животных есть и ряд биологических отличий,

and one of the most remarkable is how they give birth.

и одно из самых примечательных — то, как они рождаются.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Давайте начнём с самых известных — плацентарных млекопитающих.

This group includes humans,

В эту группу входят: люди,

cats,

dogs,

кошки,

собаки,

giraffes,

жирафы

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

и даже синий кит — самое большое животное на Земле.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Плацента — плотный диск, состоящий из богатой кровью ткани, —

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

прикреплена к стенкам матки для поддержания развития эмбриона.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

Плацента — это то, что поддерживает жизнь плода во время беременности.

Directly connected to the mother's blood supply,

Поскольку плацента напрямую связана с кровоснабжением матери,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

питательные вещества и кислород из неё попадают в организм эмбриона

via the umbilical cord,

через пуповину,

and also exports its waste.

и через неё же выводятся продукты жизнедеятельности.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Плацентарные млекопитающие могут быть в утробе намного дольше, чем другие.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Например, зародыш синего кита проводит внутри матери почти год.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

Через плаценту поддерживается жизнь эмбриона вплоть до его появления на свет.

when the umbilical cord breaks

Когда пуповина обрывается,

and the newborn's own respiratory,

её функции начинает выполнять дыхательная система новорождённого,

circulatory,

and waste disposal systems take over.

а также его система кровообращения

и выделительная система.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Будучи около семи метров в длину, новорождённый китёнок уже умеет плавать.

It will spend the next six months

Следующие шесть месяцев

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

он будет питаться плотным, жирным материнским молоком,

выпивая 225 литров в сутки.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

А вот в Австралии можно повстречать млекопитающих другого типа —

marsupials.

сумчатых.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Детёныши сумчатых при рождении такие крошечные и беззащитные,

that they must continue developing in the mother's pouch.

что первое время они должны развиваться в материнской сумке.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Например, крапчатая сумчатая куница, самое маленькое сумчатое на Земле,

which weighs only 18 milligrams at birth,

при рождении весит всего лишь 18 миллиграммов,

the equivalent of about 30 sugar grains.

это столько же, сколько весят 30 кристалликов сахара.

The kangaroo, another marsupial,

Кенгуру — другое сумчатое животное —

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

рожает одного детёныша размером с изюмину.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

Детёныш заползает в одно из трёх влагалищ матери,

then must climb up to the pouch,

а затем перебирается наверх в сумку,

where she spends the next 6-11 months suckling.

где будет находиться последующие 6–11 месяцев и сосать молоко.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Даже после того, как малыш-кенгуру покидает это тёплое убежище,

she'll return to suckle milk.

он всё равно возвращается сосать молоко.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Иногда самка-кенгуру одновременно заботится о трёх детёнышах.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

Часто самка может в одно и то же время носить одного малыша в утробе,

and another in her pouch.

а другого — в сумке.

In unfavorable conditions,

При неблагоприятных условиях

female kangaroos can pause their pregnancies.

самки-кенгуру могут приостанавливать беременность.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Когда это случается, самка способна давать два разных вида молока,

one for her newborn,

одно — для новорождённого,

and one for her older joey.

а другое — для старшего детёныша.

The word mammalia means of the breast,

Слово «млекопитающее» происходит от латинского «от груди»,

which is a bit of a misnomer

что не совсем верно для некоторых видов,

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

потому что кенгуру производит молоко из сосков внутри сумки,

they don't actually have breasts.

и как таковой груди у неё нет.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Нет её и у однопроходных млекопитающих, пожалуй, самого странного вида.

There were once hundreds of monotreme species,

Когда-то давно существовали сотни видов однопроходных яйцекладущих,

but there are only five left:

но выжили только пять:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

4 вида ехидны и утконос.

The name monotreme means one hole

«Однопроходное» означает «один проход»,

referring to the single orifice they use for reproduction,

то есть они используют одно отверстие для размножения,

excretion,

выделений

and egg-laying.

и кладки яиц.

Like birds,

reptiles,

Как и птицы,

рептилии,

fish,

рыбы,

dinosaurs,

динозавры

and others,

и другие животные,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

эти виды откладывают яйца вместо рождения живых детёнышей.

Their eggs are soft-shelled,

Их яйца имеют мягкую скорлупу,

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

и когда детёныши вылупляются, они питаются молоком из пор на теле матери,

until they're large enough to feed themselves.

пока не окрепнут достаточно для того, чтобы прокормить себя самостоятельно.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

например, перепончатые лапы у утконоса,

bill,

похожий на утиный клюв

and the venomous spur males have on their feet,

и ядовитые шпоры на лапах у самцов,

they are, in fact, mammals.

по сути они всё-таки млекопитающие.

That's because they share the defining characteristics of mammalia

Объясняется это тем, что им присущи черты, характерные для млекопитающих,

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

и в процессе эволюции они тесно связаны с другими млекопитающими.

Whether placental,

Неважно, плацентарное ли,

marsupial,

сумчатое

or monotreme,

или однопроходное,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

каждое их этих существ, а также их уникальные, даже немного странные

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

способы рождения в течение тысячелетий давали жизнь новым видам

into the mammal kingdom.

и способствовали разнообразию в классе млекопитающих.