The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Translator: Chollatorn Yongyukantorn Reviewer: Jimmy Tangjaitrong

What do these animals have in common?

สัตว์เหล่านี้มีอะไรที่เหมือนกัน

More than you might think.

มากกว่าที่คุณคิด

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

พร้อมด้วยอีกกว่า 5,000 สายพันธุ์ พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

or members of class mammalia.

หรือสมาชิกของคลาสแมมมาเลีย

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั้งหมด เป็นสัตว์มีกระดูกสันหลัง

But mammals are distinguished from other vertebrates

แต่พวกมันมีความโดดเด่น จากสัตว์มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ

by a number of shared features.

ด้วยคุณสมบัติที่เหมือนกันจำนวนหนึ่ง

That includes warm blood,

ซึ่งรวมถึงเลือดอุ่น

body hair or fur,

ขนตามร่างกาย

the ability to breathe using lungs,

ความสามารถในการหายใจโดยใช้ปอด

and nourishing their young with milk.

และเลี้ยงลูกด้วยน้ำนม

But despite these similarities,

แต่แม้จะมีความคล้ายกันเหล่านี้

these creatures also have many biological differences,

สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ก็มี ความแตกต่างทางชีวภาพมากมาย

and one of the most remarkable is how they give birth.

และที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่ง คือ วิธีที่พวกเขาให้กำเนิด

Let's start with the most familiar, placental mammals.

เริ่มจากสิ่งที่คุ้นเคยที่สุด คือ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ออกลูกเป็นตัว

This group includes humans,

กลุ่มนี้รวมถึงมนุษย์ แมว สุนัข ยีราฟ

cats,

dogs,

giraffes,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

และแม้กระทั่งวาฬสีน้ำเงิน สัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

รกของมันคือดิสก์แข็ง ของเนื้อเยื่อที่อุดมด้วยเลือด

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

ยึดติดกับผนังมดลูก เพื่อรองรับตัวอ่อนที่กำลังเติบโต

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

รกคือสิ่งที่เก็บลูกวาฬไว้ ให้มีชีวิตอยู่ในระหว่างตั้งครรภ์

Directly connected to the mother's blood supply,

เชื่อมต่อโดยตรงกับ เลือดที่มาหล่อเลี้ยงของมารดา

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

มันพาให้สารอาหารและออกซิเจน ตรงเข้าสู่ร่างกายของลูกวาฬ

via the umbilical cord,

ผ่านทางสายสะดือ

and also exports its waste.

และส่งออกของเสียด้วย

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

สัตว์ชนิดนี้อยู่ในมดลูก ได้นานกว่าชนิดอื่น ๆ

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

ตัวอย่างเช่น ลูกวาฬสีน้ำเงิน ใช้เวลาเกือบหนึ่งปีเต็มในท้องแม่ของพวกมัน

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

รกช่วยให้ลูกวาฬมีชีวิตจนกระทั่งเกิด

when the umbilical cord breaks

เมื่อสายสะดือขาด

and the newborn's own respiratory,

และระบบทางเดินหายใจของทารกแรกเกิด

circulatory,

ระบบไหลเวียนโลหิต

and waste disposal systems take over.

และระบบกำจัดของเสียเข้าทำหน้าที่

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

วัดได้ประมาณ 23 ฟุต ลูกแรกเกิดสามารถว่ายน้ำได้แล้ว

It will spend the next six months

มันจะใช้เวลาหกเดือนข้างหน้า

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

ดื่มนมไขมันสูงของแม่กว่า 225 ลิตรต่อวัน

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

ในขณะเดียวกัน ในออสเตรเลีย คุณสามารถพบสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดที่สอง

marsupials.

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีกระเป๋าหน้าท้อง

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

ทารกสัตว์ชนิดนี้ ตัวเล็กและบอบบางมากเมื่อพวกมันเกิด

that they must continue developing in the mother's pouch.

จนพวกมันต้องเติบโตต่อในกระเป๋าของแม่

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

ควอลล์ หนึ่งในสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง ที่เล็กที่สุดของโลก

which weighs only 18 milligrams at birth,

ซึ่งมีน้ำหนักแรกเกิดเพียง 18 มิลลิกรัม

the equivalent of about 30 sugar grains.

เทียบเท่าน้ำตาลประมาณ 30 เม็ด

The kangaroo, another marsupial,

จิงโจ้ สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องอีกตัว

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

ให้กำเนิดเป็นทารกเดี่ยว ขนาดเท่าถั่วเยลลี่ในแต่ละครั้ง

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

ทารกคลานลงมาตรงกลาง ของช่องคลอดทั้งสามของแม่

then must climb up to the pouch,

แล้วต้องปีนขึ้นไปบนกระเป๋า

where she spends the next 6-11 months suckling.

ที่มันใช้เวลา 6-11 เดือนข้างหน้าในการดูดนม

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

แม้หลังจากลูกจิงโจ้ ไปจากสวรรค์อันอบอุ่นนี้

she'll return to suckle milk.

มันก็ยังคงกลับไปกินนมแม่

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

บางครั้งมันก็เป็นแค่ หนึ่งในสามของลูกที่แม่จิงโจ้ดูแลอยู่

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

จิงโจ้ตัวเมียมักจะเลี้ยงลูกตัวหนึ่ง ไว้ในมดลูกของมัน

and another in her pouch.

และอีกตัวในกระเป๋า

In unfavorable conditions,

ในสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวย

female kangaroos can pause their pregnancies.

จิงโจ้ตัวเมียสามารถ หยุดพักการตั้งครรภ์ได้ชั่วคราว

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นมันจะสามารถ ผลิตน้ำนมสองชนิด

one for her newborn,

หนึ่งชนิดสำหรับทารกแรกเกิด และอีกชนิดสำหรับลูกที่ยังมีอายุน้อยของมัน

and one for her older joey.

The word mammalia means of the breast,

คำว่าแมมมาเลีย หมายถึง เต้านม ซึ่งเป็นการเรียกชื่อผิดนิดหน่อย

which is a bit of a misnomer

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

เพราะในขณะที่จิงโจ้ผลิตนมจากหัวนม ในกระเป๋าของพวกมัน

they don't actually have breasts.

พวกมันไม่มีหน้าอกจริง ๆ

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

เช่นเดียวกับพวกโมโนทรีม ซึ่งเป็นชนิดที่สามและที่แปลกประหลาดที่สุด

ของการเกิดของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

There were once hundreds of monotreme species,

ครั้งหนึ่งโมโนทรีมเคยมีหลายร้อยสายพันธุ์

but there are only five left:

แต่เหลือเพียงห้า:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

ตัวตุ่นสี่สายพันธุ์และตุ่นปากเป็ด

The name monotreme means one hole

ชื่อโมโนทรีม แปลว่า หลุมเดียว

referring to the single orifice they use for reproduction,

หมายถึงรูเปิดเดียวที่พวกมันใช้ เพื่อการสืบพันธุ์

excretion,

การขับถ่าย

and egg-laying.

และการวางไข่

Like birds,

reptiles,

เหมือนนก สัตว์เลื้อยคลาน

fish,

ปลา ไดโนเสาร์

dinosaurs,

and others,

และอื่น ๆ

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

สายพันธุ์นี้ออกไข่แทนการออกลูก

Their eggs are soft-shelled,

ไข่ของพวกมันมีเปลือกอ่อน

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

และเมื่อลูกฟักออกมา ก็จะดูดนมจากรูขุมขนบนตัวแม่

จนกว่าจะโตพอที่จะเลี้ยงตัวเอง

until they're large enough to feed themselves.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

แม้จะวางไข่และปรับตัวได้คล้ายกับ สัตว์ที่ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

like the duck-bill platypus's webbed feet,

เช่น เท้าพังผืดของปากเป็ด ปากนก

bill,

and the venomous spur males have on their feet,

และเดือยพิษที่เท้าของเพศผู้

they are, in fact, mammals.

แต่ที่จริงพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

That's because they share the defining characteristics of mammalia

นั่นเป็นเพราะพวกมันมีลักษณะเฉพาะ ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

และมีการเชื่อมโยงทางวิวัฒนาการ กับสัตว์อื่น ๆ ในกลุ่ม

Whether placental,

ไม่ว่าจะออกลูกเป็นตัว

marsupial,

มีกระเป๋าหน้าท้อง หรือออกลูกเป็นไข่

or monotreme,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

สิ่งมีชีวิตเหล่านี้และเอกลักษณ์ ในวิธีการให้กำเนิดของมัน แม้จะแปลกประหลาด

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

ก็ประสบความสำเร็จมาหลายพันปี ในการนำชีวิตใหม่และความหลากหลาย

มาสู่อาณาจักรสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

into the mammal kingdom.