The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

What do these animals have in common?

Mi a közös ezekben az állatokban?

More than you might think.

Több mint gondolnánk.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

A több mint 5 000 más fajhoz hasonlóan ezek is emlősök,

or members of class mammalia.

azaz a mammalia osztályának tagjai.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Minden emlős gerinces, tehát hátgerincük van.

But mammals are distinguished from other vertebrates

De az emlősöket más gerincesektől

by a number of shared features.

egy sor közös tulajdonságuk különbözteti meg.

That includes warm blood,

Többek között: melegvérűek,

body hair or fur,

testszőrzet,

the ability to breathe using lungs,

tüdővel lélegeznek,

and nourishing their young with milk.

kicsinyeiket tejjel táplálják.

But despite these similarities,

De e hasonlóságok ellenére

these creatures also have many biological differences,

e lények biológiailag sokban különböznek;

and one of the most remarkable is how they give birth.

az egyik: hogyan hozzák világra kicsinyeiket.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Kezdjük az ismerős méhlepényes emlősökkel.

This group includes humans,

E csoportba tartozik az ember,

cats,

dogs,

a macska,

a kutya,

giraffes,

a zsiráf,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

sőt, még a kék bálna, a Föld legnagyobb állata.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Méhlepénye egy jókora, korong alakú, vérrel telt szövet,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

amely a méh falához tapadva táplálja a fejlődő embriót.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

A méhlepény tartja életben a borjút a vemhesség alatt.

Directly connected to the mother's blood supply,

Közvetlenül kapcsolódik az anya vérrendszeréhez.

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

A köldökzsinóron át közvetlenül a borjú testébe továbbítja

via the umbilical cord,

a tápanyagokat és az oxigént,

and also exports its waste.

és eltávolítja a salakanyagokat.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

A méhlepényes emlősök sokkal több időt töltenek a méhben, mint más emlősök.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

A kék bálna borjai pl. majdnem egy évet töltenek anyjuk testében.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

A méhlepény majdnem az ellésig tartja életben a borjat,

when the umbilical cord breaks

amíg a köldökzsinór el nem szakad,

and the newborn's own respiratory,

és az újszülött saját légzőrendszere,

circulatory,

vérkeringése

and waste disposal systems take over.

és salakanyag-eltávolító rendszere működésbe nem lép.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

A kb. hétméteres borjú már tud úszni.

It will spend the next six months

A következő félév során naponta

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

225 liter sűrű, zsíros anyatejet iszik.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

Ausztráliában találhatók az emlősök másik fajtája,

marsupials.

az erszényes állatok.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

A erszényesek kölykei születésükkor még oly kicsinyek és kényesek,

that they must continue developing in the mother's pouch.

hogy anyjuk erszényében még tovább kell fejlődniük.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Nézzük az erszényesnyestet, a világ legkisebb erszényesét.

which weighs only 18 milligrams at birth,

Születésekor csak 18 milligrammot nyom.

the equivalent of about 30 sugar grains.

Ez annyi, mint 30 szem kristálycukor.

The kangaroo, another marsupial,

A kenguru egy másik fajta erszényes.

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

Egyszerre egyetlen babszem nagyságú kölyköt hoz világra.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

A kölyök végigmászik az anyja három hüvelyének egyikén,

then must climb up to the pouch,

aztán fölmászik az erszénybe,

where she spends the next 6-11 months suckling.

ahol 6-11 hónapig szopással táplálkozik.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Még ha elhagyja is néha meleg kuckóját,

she'll return to suckle milk.

szopni mindig visszatér.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Néha a kenguru három kölyköt nevel.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

A nőstény kenguru gyakran egy embriót a méhében nevel,

and another in her pouch.

a kölykét pedig az erszényében.

In unfavorable conditions,

Mostoha körülmények esetén

female kangaroos can pause their pregnancies.

a nőstény szünetelteti vemhességét.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Ilyenkor kétféle tejet termel:

one for her newborn,

egyiket az újszülöttnek,

and one for her older joey.

másikat a nagyobbacskának.

The word mammalia means of the breast,

A mammalia szó latinul emlőt jelent,

which is a bit of a misnomer

de ez kissé téves elnevezés,

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

mert ugyan jön tej az erszényükben lévő csecsekből,

they don't actually have breasts.

de emlőjük valójában nincs.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Nincs a kloákásoknak sem, az emlősök tán legkülönösebben ellő fajtájának.

There were once hundreds of monotreme species,

Valaha százszámra léteztek kloákás fajok,

but there are only five left:

de csak öt faj maradt fönn:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

négy tüskés és a kacsacsőrű emlős.

The name monotreme means one hole

A kloáka a latin kanális szóból ered,

referring to the single orifice they use for reproduction,

s egyetlen hátulsó testnyílást jelent, amelyet szaporodáshoz,

excretion,

kiválasztáshoz

and egg-laying.

és tojásrakáshoz használnak.

Like birds,

reptiles,

Madarakhoz,

hüllőkhöz,

fish,

halakhoz,

dinosaurs,

dinoszauruszokhoz

and others,

és másokhoz hasonlóan

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

e fajok tojást tojnak, s nem élő kicsinyeket hoznak világra.

Their eggs are soft-shelled,

Tojásaik héja puha,

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

s a tojások kikelése után a fiókák anyjuk testének pórusaiból szopják a tejet,

until they're large enough to feed themselves.

amíg nem lesznek elég nagyok, hogy maguknak keressenek élelmet.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

A tojásrakás és más alkalmazkodás ellenére, amelyeket inkább kötünk

like the duck-bill platypus's webbed feet,

a nem emlősökhöz, pl. a kacsacsőrű úszóhártyás lábát,

bill,

csőrét

and the venomous spur males have on their feet,

és a hímek lábán lévő mérges sarkantyút,

ezek mégiscsak emlősök.

they are, in fact, mammals.

Azért, mert megvannak bennük az emlősök jellemzői,

That's because they share the defining characteristics of mammalia

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

és evolúciós szempontból osztályuk többi részéhez kötődnek.

Whether placental,

Legyenek méhlepényesek,

marsupial,

erszényesek

or monotreme,

vagy kloákások,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

e lények és kivételes fialási módszereik, bármilyen bizarrak legyenek is,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

több ezer éven át sikeresnek bizonyultak, hogy új életet adjanak

into the mammal kingdom.

s változatosságot hozzanak az emlősbirodalomba.