The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

שלוש הדרכים בהן יונקים יולדים - קייט סלבוסקי

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

What do these animals have in common?

מה משותף לחיות האלו?

More than you might think.

יותר ממה שאתם חושבים.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

יחד עם מעל 5,000 מינים אחרים, הם יונקים,

or members of class mammalia.

או חברים במחלקת היונקים (ממליה).

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

כל היונקים הם בעלי חוליות, מה שאומר שיש להם עמוד שדרה.

But mammals are distinguished from other vertebrates

אבל יונקים מובחנים מבעלי חוליות אחרים

by a number of shared features.

במספר תכונות משותפות.

That includes warm blood,

זה כולל דם חם,

body hair or fur,

שיער גוף או פרווה,

the ability to breathe using lungs,

היכולת לנשום באמצעות ריאות,

and nourishing their young with milk.

והזנת הולדות שלהם בחלב.

But despite these similarities,

אבל למרות הדמיון בינהם,

these creatures also have many biological differences,

ביצורים האלה גם יש גם הבדלים ביולוגיים,

and one of the most remarkable is how they give birth.

ואחד המדהימים הוא איך הם יולדים.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

בואו נתחיל עם הכי מוכר, יונקים שלייתיים.

This group includes humans,

הקבוצה הזו כוללת אנשים,

cats,

dogs,

חתולים,

כלבים,

giraffes,

ג'ירפות,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

ואפילו לוויתנים כחולים, החיות הגדולות ביותר בכדור הארץ.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

השלייה, דיסק קשיח של רקמה עשירה בדם,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

מחוברת לקיר הרחם כדי לתמוך בעובר המתפתח.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

השליה היא מה ששומר על העוברים חיים בזמן ההריון.

Directly connected to the mother's blood supply,

מחוברת ישירות למחזור הדם של האם,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

היא מתעלת חומרים מזינים וחמצן ישירות לתוך גוף העובר

via the umbilical cord,

דרך חבל הטבור,

and also exports its waste.

וגם מוציאה את הפסולת שלו.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

יונקים שליתיים יכולים לבלות הרבה יותר זמן בתוך הרחם מאשר יונקים אחרים.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

תינוקות לוויתנים כחולים לדוגמה, מבלים כמעט שנה שלמה בתוך האם.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

השליה שומרת על העובר בחיים ממש עד הלידה,

when the umbilical cord breaks

כשחבל הטבור נחתך

and the newborn's own respiratory,

ומערכות הנשימה,

circulatory,

הדם,

and waste disposal systems take over.

והפסולת של הולד לוקחות פיקוד.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

בגודל של בערך 8 מטר, גור שנולד כבר מסוגל לשחות.

It will spend the next six months

הוא יבלה את ששת החודשים הבאים

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

בשתיית 225 ליטר חלב אם סמיך ושומני כל יום.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

בינתיים, באוסטרליה, אתם יכולים למצוא סוג שני של יונק -

marsupials.

חיות כיס.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

תינוקות של חיות כיס הם כל כך קטנים ועדינים כשהם נולדים

that they must continue developing in the mother's pouch.

שהם חייבים להמשיך להתפתח בכיס האם.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

קחו את הקוול, אחת מחיות הכיס הקטנות ביותר,

which weighs only 18 milligrams at birth,

ששוקלות רק 18 מיליגרם בלידה,

the equivalent of about 30 sugar grains.

שזה שווה לבערך 30 גרגרי סוכר.

The kangaroo, another marsupial,

הקנגרו, חיית כיס אחרת,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

יולדת תינוק יחיד בגודל שעועית כל פעם.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

התינוקת זוחלת במורד מרכז שלוש הואגינות של אימו,

then must climb up to the pouch,

ואז חייבת לטפס לתוך הכיס,

where she spends the next 6-11 months suckling.

שם היא מבלה את 6-11 החודשים הבאים ביניקה.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

אפילו אחרי שהקנגרו התינוקת עוזבת את גן העדן החמים,

she'll return to suckle milk.

היא תחזור כדי לינוק חלב.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

לפעמים, היא רק אחת מתוך שלושה תינוקות שאימה מטפלת בהם.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

נקבת קנגרו יכולה לעיתים קרובות לתמוך בו זמנית בגור אחד בתוך הרחם

and another in her pouch.

ואחר בכיס.

In unfavorable conditions,

במצבים לא טובים,

female kangaroos can pause their pregnancies.

נקבות קנגרו יכולות לעצור את ההריון שלהן.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

כשזה קורה, היא מסוגלת לייצר שני סוגים שונים של חלב,

one for her newborn,

אחד לוולד החדש,

and one for her older joey.

ואחר לגור הגדול שלה.

The word mammalia means of the breast,

המילה ממליה מגיעה מהמילה מהשד,

which is a bit of a misnomer

שהיא מעט מטעה

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

כי בעוד שקנגרו מייצרים חלב מפטמות בכיסים שלהן,

they don't actually have breasts.

אין להם למעשה שדיים.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

כך גם בעלי הביב, הדוגמה השלישית, ואולי הכי משונה של לידה ביונקים.

There were once hundreds of monotreme species,

היו פעם מאות מיני בעלי ביב (מונוטרם),

but there are only five left:

אבל כיום יש רק חמישה:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

ארבעה מינים של קיפודן הנמלים והברווזן.

The name monotreme means one hole

השם מונוטרם משמעו חור אחד

referring to the single orifice they use for reproduction,

שמתייחס לפתח היחיד בו הן משתמשות להתרבות,

excretion,

פליטות,

and egg-laying.

והטלה.

Like birds,

reptiles,

כמו ציפורים,

זוחלים,

fish,

דגים,

dinosaurs,

דינוזאורים,

and others,

ואחרים,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

המינים האלה מטילים ביצים במקום ללדת ולדות חיות.

Their eggs are soft-shelled,

לביצים שלהם קליפה רכה,

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

וכשהולדות בוקעים, הם יונקים חלב מנקבוביות בגוף האם

until they're large enough to feed themselves.

עד שהם גדולים מספיק לאכול בעצמם.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

למרות הטלת ביצים והתאמות אחרות שאנחנו משייכים יותר ללא יונקים,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

כמו רגליו המרושתות של הברווזן,

bill,

מקור,

and the venomous spur males have on their feet,

והעוקץ הארסי שלזכרים יש על רגליהם,

they are, in fact, mammals.

הם, למעשה, יונקים.

That's because they share the defining characteristics of mammalia

זה בגלל שהם חולקים את התכונות המאפיינות של יונקים,

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

ומקושרים אבולוציונית לשאר הקבוצה.

Whether placental,

בין אם שלייתיים,

marsupial,

חיות כיס,

or monotreme,

או בעלי ביב,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

כל אחד מהיצורים האלה ודרכו הייחודית ללידה, כמה שתהיה מוזרה,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

הצליח במשך אלפי שנים להביא חיים חדשים וגיוון

into the mammal kingdom.

לממלכת היונקים.