The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Překladatel: Tomáš Kebert Korektor: Kateřina Jabůrková

What do these animals have in common?

Co mají tahle zvířata společného?

More than you might think.

Víc než si myslíte.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Společně s dalšími více než 5 000 druhy patří mezi savce,

or members of class mammalia.

neboli náleží do třídy savci.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Všichni savci jsou obratlovci, tedy mají páteř.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Liší se však od jiných obratlovců

by a number of shared features.

množstvím společných vlastností.

That includes warm blood,

Mezi ně patří teplokrevnost,

body hair or fur,

chlupy nebo srst,

the ability to breathe using lungs,

schopnost dýchat plícemi

and nourishing their young with milk.

a krmení mláďat mateřským mlékem.

But despite these similarities,

I přes podobnosti mají tato stvoření

these creatures also have many biological differences,

spoustu biologických odlišností,

and one of the most remarkable is how they give birth.

jedna z nejvýraznějších souvisí s tím, jak přichází na svět.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Pojďme začít s těmi nejznámějšími, s placentály.

This group includes humans,

Do této skupiny patří lidé,

cats,

dogs,

kočky,

psi,

giraffes,

žirafy,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

a dokonce plejtvák obrovský, největší zvíře na Zemi.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Jeho placenta, pevný disk prokrvené tkáně,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

se přichytí na stěnu dělohy, aby vyživovala vyvíjející se zárodek.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

Placenta během těhotenství udržuje mládě naživu.

Directly connected to the mother's blood supply,

Je přímo spojená s krevním oběhem matky

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

a předává živiny a kyslík přímo do těla mláděte

via the umbilical cord,

přes pupečník,

and also exports its waste.

také umožňuje zbavovat se odpadních látek.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Placentálové v děloze tráví daleko více času než ostatní savci.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Například malí plejtváci uvnitř své matky stráví téměř celý rok.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

Placenta je udržuje při životě až do porodu,

when the umbilical cord breaks

kdy se pupečník roztrhne

and the newborn's own respiratory,

a dýchací systém nově narozeného mláděte,

circulatory,

stejně jako oběhový systém

and waste disposal systems take over.

a vylučovací systém přeberou její funkci.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Novorozené mládě měří asi 7 m a už je schopné plavat.

It will spend the next six months

Stráví dalších šest měsíců

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

pitím 225 litrů hustého, tučného mateřského mléka denně.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

V Austrálii najdete další typ savců –

marsupials.

vačnatce.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Mláďata vačnatců jsou při narození tak drobná a křehká,

that they must continue developing in the mother's pouch.

že jejich vývoj musí pokračovat ve vaku matky.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Například kunovec, jeden z nejmenších vačnatců,

which weighs only 18 milligrams at birth,

který váží při narození pouze 18 miligramů,

the equivalent of about 30 sugar grains.

což je asi jako 30 zrnek cukru.

The kangaroo, another marsupial,

Samice klokana, dalšího vačnatce,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

rodí vždy jedno mládě velikosti fazole.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

Mládě leze dolů středem tří vagín své matky

then must climb up to the pouch,

a potom musí vyšplhat do vaku,

where she spends the next 6-11 months suckling.

kde stráví 6 až 11 měsíců sáním mléka.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

I poté, co mladý klokan opustí svou vyhřátou skrýš, se vrací,

she'll return to suckle milk.

aby si dal mléko.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Někdy je jen jedním ze tří mláďat, o které se matka stará.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

Samice klokana často zvládne mít jedno mládě v děloze

and another in her pouch.

a jedno ve vaku.

In unfavorable conditions,

V nepříznivých podmínkách

female kangaroos can pause their pregnancies.

může samice klokana pozastavit těhotenství.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Když se to stane, dokáže vytvářet dva druhy mléka,

one for her newborn,

jeden pro novorozené

and one for her older joey.

a jeden pro starší mládě.

The word mammalia means of the breast,

Slovo Mammalia znamená z prsu,

which is a bit of a misnomer

což není úplně správně.

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

Přestože samice klokanů vytvářejí mléko bradavkami ve svých vacích,

they don't actually have breasts.

nemají prsy jako placentálové.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Nemají je ani vejcorodí, třetí a asi nejpodivnější skupina savců.

There were once hundreds of monotreme species,

Kdysi existovaly stovky druhů vejcorodých,

but there are only five left:

ale dnes jich žije jen pět:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

čtyři druhy ježur a ptakopysk.

The name monotreme means one hole

Název Monotremata znamená jeden otvor

referring to the single orifice they use for reproduction,

a odkazuje na jediný vývod, který používají k rozmnožování,

excretion,

vylučování

and egg-laying.

a kladení vajec.

Like birds,

reptiles,

Jako ptáci,

plazi,

fish,

ryby,

dinosaurs,

dinosauři

and others,

a další,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

tyto druhy místo rození mláďat kladou vejce.

Their eggs are soft-shelled,

Jejich vejce mají tenkou skořápku

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

a když se jejich mláďata vylíhnou, sají mléko z pórů na těle své matky

until they're large enough to feed themselves.

tak dlouho, než se dokáží uživit sama.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

I přes kladení vajec a další znaky které spojujeme s ne-savci,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

jako například plovací blány na nohou ptakopyska,

bill,

zobák

and the venomous spur males have on their feet,

a jedové žlázy, které mají na chodidlech samci,

they are, in fact, mammals.

se vlastně jedná o savce.

That's because they share the defining characteristics of mammalia

To proto, že sdílejí společné znaky savců

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

a jsou se zbytkem skupiny evolučně propojeni.

Whether placental,

Ať už placentálové,

marsupial,

vačnatci

or monotreme,

nebo ptakořitní,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

tato stvoření a jejich jedinečný způsob přivádění mláďat na svět,

jakkoli bizarní,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

s úspěchem fungují tisíce let a přinášejí nový život a různorodost

into the mammal kingdom.

do království savců.