The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Les trois différentes manières de donner naissance chez les mammifères - Kate Slabosky

Traducteur: Vy Nguyen Relecteur: Elisabeth Buffard

What do these animals have in common?

Qu'ont ces animaux en commun ?

More than you might think.

Plus que vous ne pouvez le penser.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Avec 5 000 autres espèces, ils font partie de la classe des mammifères,

or members of class mammalia.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Tous les mammifères sont des vertébrés, ils ont une colonne vertébrale.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Mais les mammifères se distinguent des autres vertébrés

by a number of shared features.

par des caractéristiques communes.

That includes warm blood,

En particulier un sang chaud,

body hair or fur,

un système pileux ou de la fourrure,

the ability to breathe using lungs,

la capacité à respirer à l'aide de poumons,

and nourishing their young with milk.

et l'allaitement de leurs bébés.

But despite these similarities,

Mais malgré ces similarités,

these creatures also have many biological differences,

ces créatures ont aussi beaucoup de différences biologiques,

and one of the most remarkable is how they give birth.

et l'une des plus remarquables est leur manière de donner naissance.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Commençons par les plus connus, les mammifères placentaires.

This group includes humans,

Ce groupe inclut les humains, les chats, les chats, les chiens, les girafes,

cats,

dogs,

giraffes,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

et même la baleine bleue, l'animal le plus gros sur Terre.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Son placenta, un disque solide de tissu riche en sang,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

est attaché à la paroi de l'utérus pour soutenir le développement embryonnaire.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

C'est le placenta qui maintient le baleineau en vie pendant la gestation.

Directly connected to the mother's blood supply,

Directement connecté à la circulation sanguine de la mère,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

il achemine les nutriments et l'oxygène directement au corps du baleineau

via the umbilical cord,

via le cordon ombilical,

and also exports its waste.

et il exporte aussi ses déchets.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Les mammifères placentaires passent beaucoup plus de temps

dans le ventre que les autres mammifères.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Les baleineaux bleus, par exemple,

passent presque une année entière dans leur mère.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

Le placenta maintient le baleineau en vie jusqu'à sa naissance,

when the umbilical cord breaks

quand le cordon ombilical se brise

and the newborn's own respiratory,

et le système respiratoire du nouveau-né,

circulatory,

son système circulatoire sanguin,

and waste disposal systems take over.

et son système d'élimination des déchets prennent le relai.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Mesurant environ 7 mètres, un baleineau est déjà capable de nager.

It will spend the next six months

Il passera les six mois suivants

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

à boire 225 litres de lait gras et dense de sa mère par jour.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

Par ailleurs, en Australie, on trouve un second type de mammifère :

marsupials.

les marsupiaux.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Les bébés marsupiaux sont si petits et délicats quand ils naissent

that they must continue developing in the mother's pouch.

qu'ils doivent continuer à se développer dans la poche de leur mère.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Prenez le dasyure, l'un des plus petits marsupiaux du monde,

which weighs only 18 milligrams at birth,

qui ne pèse que 18 milligrammes à la naissance,

the equivalent of about 30 sugar grains.

l'équivalent d'environ 30 grains de sucre.

The kangaroo, another marsupial,

Le kangourou, un autre marsupial,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

donne naissance à un seul bébé à la fois, de la taille d'une dragée.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

Le bébé rampe au milieu des trois vagins de la mère,

then must climb up to the pouch,

ensuite, il doit grimper jusqu'à la poche,

where she spends the next 6-11 months suckling.

où il passera les 6-11 mois suivants à têter.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Même après que le bébé kangourou ait quitté cet havre chaud,

she'll return to suckle milk.

il devra y rentrer pour têter le lait.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Parfois, la mère prend soin de trois bébés à la fois.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

and another in her pouch.

et un autre dans sa poche.

In unfavorable conditions,

Dans des conditions non favorables,

female kangaroos can pause their pregnancies.

la femelle kangourou peut mettre en pause sa grossesse.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Dans ce cas, elle est capable de produire deux différents laits,

one for her newborn,

un pour son nouveau-né,

and one for her older joey.

et un autre pour son enfant plus âgé.

The word mammalia means of the breast,

Le mot mammifère provient de mamelle,

which is a bit of a misnomer

ce qui est un peu trompeur,

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

parce que si les kangourous produisent du lait

à partir de leurs mamelons dans leurs poches,

they don't actually have breasts.

ils n'ont en fait pas de mamelles.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Pas plus que les monotrèmes,

le troisième et sans doute l'exemple le plus étrange

de naissance d'un mammifère.

Il y avait autrefois des centaines d'espèces de monotrèmes,

There were once hundreds of monotreme species,

but there are only five left:

mais il n'en reste que cinq :

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

quatre espèces d'échidnés et l'ornithorynque.

The name monotreme means one hole

Le mot monotrème signifie "un trou",

referring to the single orifice they use for reproduction,

en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction,

excretion,

l'excrétion, et la ponte des œufs.

and egg-laying.

Comme les oiseaux, les reptiles, les poissons, les dinosaures,

Like birds,

reptiles,

fish,

dinosaurs,

and others,

et d'autres,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

ces espèces pondent des œufs au lieu de donner le jour à un bébé.

Their eggs are soft-shelled,

Leurs œufs ont une coquille molle,

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

et quand ils éclosent, leurs bébés tètent le lait des pores du corps de leur mère

until they're large enough to feed themselves.

jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour se nourrir seuls.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

Malgré la ponte des œufs et les autres adaptations

qu'on associe plus aux non-mammifères,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

comme les pattes palmées de l'ornithorynque, son bec,

bill,

and the venomous spur males have on their feet,

et les éperons venimeux que les mâles ont sur les pattes,

they are, in fact, mammals.

ils sont, en réalité, des mammifères,

car ils partagent les caractéristiques qui définissent les mammifères

That's because they share the defining characteristics of mammalia

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

et sont liés par l'évolution au reste de la classe.

Whether placental,

Qu'elle soit placentaire, marsupiale, ou monotrème,

marsupial,

or monotreme,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

chacune de ces créatures et sa méthode de naissance unique, bien que bizarre,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

a réussi pendant plusieurs millénaires à donner une nouvelle vie

et de la diversité au royaume des mammifères.

into the mammal kingdom.